Примери коришћења Посред на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официально в судебной системе отсутствует какая-либо процедура или механизм посред- ничества.
No mediation facility or mechanism is formalized in the court system.Нигерия последовательно отстаивает посред- ничество и мирное урегулирование споров, в том числе территориальных.
Nigeria has consistently advocated for mediation and the pacific settlement of disputes, including territorial disputes.Еслиже задачу сДиапазоном среда- пятница,топовторяться она будет посредам.
Ifatask isrepeated weekly with the Timeframe for Friday,then itwill berepeated onFridays.Отмечая в этой связи, что выражение" согласительная процедура" включает посред- ничество и другие аналогичные процедуры.
Noting in this connection that the expression'conciliation' includes mediation and other processes of similar import.Заказывая очки в Fielmann, вы заказываете у производителя,минуя цепочку посред ников.
Ordering glasses Fielmann, you order from the manufacturer,bypassing the chain of intermediaries.Следовало бы поду- мать, не ограничиться ли максимум тремя посред- никами по делам, предусматривающим создание кол- легии посредников.
It should be considered whether a maximum limit of three conciliators should be established for cases involving a panel.Инновационная деятельность поощряется посред- ством оказания начинающим предприятиям финансовой помощи и создания подкрепляющей инновационную деятельность нормативно- правовой базы.
Innovation is being encouraged through financial assistance for start-up businesses and supportive regulatory frameworks.Создание виртуальных учебных/ образовательных сообществ практики учителей- пионеров посред- ством использования удобных ИКТ- платформ и онлайн- тьюторов.
Creating virtual learning communities of pioneer teachers by means of a suitable ICT platform and online tutors;В случае, когда судья не действует в качестве посред- ника, закон не применяется; однако когда он при- ступает к обязанностям посредника- закон приме- няется.
In the case where a judge did not act as a conciliator, the law did not apply; however, when he put on the hat of a Было выражено беспокойство в связи с тем, каким образом пункты 1- 3 о назначении посред- ников будут применяться в случае многосторонней согласительной процедуры.
A concern was expressed as to how paragraphs(1) to(3) on appointment of conciliators would apply in the case Было предложено пере- смотреть формулировку пункта 56, с тем чтобы четко указать, что в некоторых странах такая прак-тика закреплена в правилах, касающихся посред- нической процедуры.
It was suggested that paragraph 55 should be redrafted to make it clear that,in certain countries, such practice was enshrined in mediation rules.Как представляется, формулировка" Посред- ник в качестве арбитра" является неадекватной с учетом того, что эта статья призвана запретить посредникам выступать в таком качестве.
Conciliator acting as arbitrator" seemed an unsuitable wording, given that the purpose of the article was to prohibit ICAPProt Этот компонент защищает IСАР- подключаемые сетевые хранилища( например, EMC Isilon) от вирусов идругих угроз компьютерной безопасности, проникающих посред- ством файлового обмена.
ICAPProt This component protects ICAP-network storages(such as EMC Isilon) against viruses andother security threats that infiltrate the server through the exchange of files.В том же русле мы поддерживаем посред- нические усилия международного сообщества, осо- бенно усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
In that vein, we support the mediation efforts of Стратегия сокращения бедности( ССБ)- среднесрочный план действий для выполнения долгосрочных задач ЦРТ посред ством проведения реформ в политике, реструктуризации бюдже та и международной помощи.
Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP)-The medium term‘action plan' for reaching longer term MDG targets through policy reforms, budget restructuring and international support.Особенно приветствуется ссылка на" двух или более посред- ников", поскольку слишком часто высказывается предположение о том, что всегда должно быть нечетное число посредников.
The reference to"two or more conciliators" was particularly welcome, since the assumption was all too often made that there should always be an odd number of Такие системы действуют в соответствии с принципом,согласно ко торому правительство может осуществлять свои полномочия и функции посред ством либо административного акта, либо административного договора.
Such systems operate under the principle thatthe Government can exercise its powers and functions either by means of an administrative act or an administrative contract.Ссылаясь на существующие региональные доку- менты, включая рекомендации Совета Европы( 85) 11 о положении жертв в системе уголовного иуголовно-процессуального права и( 98) 1 о семейном посред- ничестве.
Recalling the existing regional instruments, including Council of Europe recommendations(85) 11, on the position of victims in criminal law andprocedural criminal law, and(98) 1, on family mediation.УНП ООН продолжило предоставлять государствам- участникам под- держку в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов посред- ством оказания помощи по нормативным и политическим вопросам и проведе- ния оперативной работы.
UNODC continued to assist States parties in implementing the Smuggling of Migrants Protocol through normative, policy support and operational work.Наконец, он вновь заявляет о том, что его страна поддерживает деятельность Организации по выполнению первостепенной задачи содействия устойчивому промышленному развитию посред- ством сотрудничества с заинтересованными лицами.
Lastly, he reiterated his country's full support for the Organization's primary objective of promoting sustainable industrial development through cooperation with its stakeholders.Г-н Марш( Соединенное Королевство) напоминает о том, что более ранний вариант статьи о назначении посредников основывался на том, что каждая сторона будет выбирать между двумя посред- никами.
Mr. Marsh(United Kingdom) recalled that an earlier version of the article dealing with the appointment of В порядке редакционного замечания было указано, что текст пункта 4 следует согласовать с пунктами 2 и 3, включив ссылку не только на" посредника", но также ина" коллегию посред- ников.
As a matter Балтийский международ- ный морской совет( БИМКО)также включил посред- ничество в число своих методов урегулирования споров и принял разработанный ЮНСИТРАЛ под- ход, сформулированный в Согласительном регламен- те Комиссии.
The Baltic and International Maritime Council(BIMCO)had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission's Conciliation Rules.Он также отметил, что региональные исубрегиональные организации играют все более активную роль в области посред ничества и наращивают свой потенциал в этой об ласти.
Council to encourage the settlement of local disputes by those means.19 He also observed that regional andsubregional organizations were playing an increasingly active role in mediation and had been further developing their capacity.Кроме того, управляющее програмирование принципи ально изменяется и может быть поднято на более абстрактный уровень, из за того, чтоуправляющая схема работает не с помощью обработки сигналов ввода/ вывода, а посред ством использования сервисов.
In addition, the control programming is fundamen tally changed because the control logic is no longer implemented by processing I/O signals, andcan instead be raised to a more abstract level through the use of services.Достижение этих целей посред- ством проведения глобальной кампании в под- держку<< Энергетики в целях устойчивого развития>> повысило бы благосостояние растущего населения мира и уменьшило бы давление на мировые ресурсы и систему глобального климата.
The pursuit of those goals through a global campaign in support of"Energy for Sustainable Development" would create wealth for the world's growing population and reduce the strain on its resources and the global climate system.В этом отношении Группа глубоко признательна Организации за ее ценный вклад в достижение Целей 1, 3, 7 и 8 ипризывает ЮНИДО продолжать ее деятельность посред- ством осуществления технического сотрудни- чества.
In that regard, the Group appreciated the Organization's valuable contributions to the achievement of Goals 1,3, 7 and 8 and encouraged UNIDO to sustain its interventions through technical cooperation.Г-н Чунг Ван- ëнг( Республика Корея) говорит, что он не видит необходимости в ограничении автономии сторон,о которой говорится в проекте статьи 3, поскольку пункт 2 проекта статьи 18 уже разрешает государствам делать исключения посред- ством заявлений.
Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea) said that he did not see any need to limit party autonomyunder draft article 3, given that paragraph 2 of draft article 18 already allowed States to make exclusions by means of declarations.С учетом этого Чад отмечает важность посред- ничества международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и сосе- дей Украины, в частности, в ходе поисков мирного разрешения кризиса в Украине.
In that perspective, Chad recognizes Электронный документооборот- это совокупность автоматизированных документационных про цессов, связанных с различными видами обработки электронных документов, выполняемых посред ством систем электронного документооборота( СЭД) и охватывающих полный жизненный цикл до кумента или его отдельные этапы.
Electronic document management is a set of automated documentation processes associated with various types of electronic document processing performed through electronic document management systems(EDS) and covering the entire life cycle of a document or its individual stages.
