Sta znaci na Engleskom ПОСТАВКИ ТОВАРА - prevod na Енглеском

• delivery of the goods
• goods were delivered
• goods are delivered
• shipments
• product supply

Примери коришћења Поставки товара на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты сейчас пойдешь в бизнес приемки и поставки товара.
You're in the pickup and delivery business now.

Дата- дата поставки товара или предоставления услуги.
Date- date of good delivery or service providing.

Счета предоставляются к оплате сразу же после поставки товара.
Accounts must be rendered immediately after delivery of the goods.

Время поставки товара от 1 до 16 дней после оформления заказа.
Delivery time is 1-16 days after order placement.

По большей части путевые листы, отслеживающие поставки товара с наших фабрик.
Manifests mostly, tracking shipments from our factories.

Бесперебойные поставки товара в назначенное место и время.
Uninterrupted supply of the goods at the appointed place and time.

Гарантийный срок на скрытые дефекты составляет 12 месяцев с даты поставки товара.
Warranty for concealed defects is 12 months of the delivery date.

Организация поставки товара, в случае его отсутствия на складе.
Organization of delivery of the goods, in case of its absence in a warehouse.

Это позволит защитить экспортера от риска поставки товара без получения платежа.
This would protect the exporter against the risk of shipping goods without being paid.

Место поставки товара, выполнения работ, оказания услуг;
Place of delivery of goods, accomplishment of works, rendering of services;

При сделках с CFD на фьючерсный контракт, нет физической поставки товара.
In transactions with CFDs on futures contract, there is no physical delivery of the commodity.

Условия поставки товара, выполнения работ, оказания услуг.
Conditions of goods delivery, performance of work, rendering of services.

По этой причине заявление покупателя о задержке поставки товара было отклонено.
Hence, the buyer's claim that the goods were delivered late was not sustained.

Срок исковой давности по гарантийным требованиям составляет один год с даты поставки товара.
The statute of limitations for warranty claims is one year from delivery of goods.

Место, условия и сроки( периоды) поставки товара, выполнения работы, оказания услуги;
Place, conditions and terms(periods) of delivery of goods, accomplishment of work, service rendering;

Обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара.
Obligations of the buyer include payment of the price and taking delivery of the goods.

Ответчик не отрицал поставки товара и не заявлял о несоответствии товара..
The defendant neither contested delivery of the goods nor claimed lack of conformity of the goods..

Покупатель гарантирует, что Место назначения пригодно для поставки Товара.
The Buyer warrants that the Place of Destination shall be safe and well suited for delivery of the Goods.

После поставки товара ответчик отказался платить, заявив, что товар испорчен.
Upon delivery of the goods, the defendant failed to pay the price due, claiming damages to the goods..

На Продавца не налагается никакая ответственность в случае поставки Товара в порт разгрузки в течение указанного периода.
The Seller shall not assume any responsibility for the delivery of the Goods at the unloading port in indicated period.

После поставки товара стороны, проведя переговоры, договорились об отсрочке платежа.
Following delivery of the goods by the seller, the two parties negotiated and reached an agreement to postpone payment.

Покупатель гарантирует, что участок железной дороги в Месте назначения является безопасным и пригодным для целей поставки Товара.
The Buyer warrants that the railway zone at Place of Destination shall be safe and well suited for delivery of the Goods.

Поставки товара этой стороне и соответствующие дебетовые записи могут быть возобновлены после того, как дебетовое сальдо вновь окажется в допустимых пределах.
Shipments to that party, and the corresponding debit entries, would resume once the debit balance had been brought within the permissible range.

ПАО« Газпром нефть» и его дочерние компании не устанавливают договорных отношений и не предоставляют гарантий поставки товара заочно посредством Интернета и электронной почты.
Gazprom Neft and its subsidiaries never establish contractual relationships, or give any product supply guarantees, via the Internet or e-mail.

После поставки товара покупатель отказался принять его и заплатить покупную цену по причине несоответствия товара и задержки поставки..
After the goods were delivered, the buyer refused to accept the delivery and to pay the purchase price on the grounds of non-conformity of the goods and delayed delivery.

В связи с этим суды правомерно отклонили ссылку ответчика на данный протокол, как на доказательство поставки товара надлежащего качества.
The courts had therefore rightly dismissed the respondent's claim that the record of transfer and receipt was proof of the delivery of goods of the appropriate quality.

После поставки товара покупатель обнаружил, что марки токсичны и имеют неприятный запах, что делало их абсолютно непригодными для намеченного использования в упаковке продуктов.
Upon delivery of the goods, the buyer noticed their toxic and malodorous state, which made them totally unfit for the intended use in food packaging.

В данных каталога не отражаются конструктивные изменения, для заказа и поставки товара обязательными являются данные, указанные в соответствующих технических условиях.
Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications.

Таким образом, важно установить, может ли допущенное покупателем нарушение толковаться как нарушение обязательства по уплате цены или принятию поставки товара.
It is thus important to determine whether the buyer's breach can be construed as a violation of the obligation to pay the price or to take delivery of the goods.

Основные обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара" в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.
The principal obligations of the buyer are to pay the price for and take delivery of the goods"as required by the contract and this Convention.