Sta znaci na Engleskom ПОСТЕПЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• gradual
• incremental
• progressive

Примери коришћења Постепенными на Руском и њихови преводи на Енглески

И это мы именуем постепенными реформами?!
Is it what we call gradual reforms?

В некоторых местах изменения будут быстрыми, в других- постепенными.
In some places, change will be swift; in others, gradual.

Они будут постепенными, но неоспоримыми.
They will be gradual, but undeniable.

Корабли готовые для построения с постепенными инструкциями.
Ships ready to build with step-by-step instructions.

Нагрузки должны быть постепенными, с учетом контроля пульса.
The load must be gradual, including pulse control.

Мы начнем с небольших количеств и будем работать постепенными стадиями.
We will start with a small amount, and work in gradual stages.

Прогресс всегда достигается такими небольшими, постепенными шагами, но, тем не менее, это прогресс.
Progress always involves such small, incremental steps, but it is progress nevertheless.

Повторяемость упражнений, их усложнение должно быть постепенными.
The repetitiveness of the exercises, their complexity should be gradual.

Мрамор мелкозернистый, многоцветный: кремовый, серый до черного с постепенными переходами окраски в одной плите.
This marble is small-grained, multicolored- cream color, gray and black with gradual color transition.

Но при этом, он так же сказал что любые изменения в программе выкупа акций будут постепенными.
But at the same time, he also said that any changes in the share buyback program will be gradual.

Эти перемены, как и все необходимые перемены, являются постепенными по своей природе и иногда поначалу неощутимыми.
These changes, like all necessary changes, are gradual in nature and sometimes imperceptible at first.

Газовые выбросы из водопроницаемого осадка могут быть: Нулевыми; Постепенными; Мгновенными.
Gaseous ejections can be: Null; Slow; Instantaneous.

Эффекты медиа могут быть положительными или отрицательными, мгновенными или постепенными, краткосрочными или долгосрочными, прямыми или косвенными.
These effects can be positive or negative, abrupt or gradual, short-term or long-lasting.

Предыдущие переходы к новым источникам энергии( от древесины к углю, от угля к нефти) были постепенными и плавными.
Previous energy transitions(wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary.

Очевидно, рост, сопровождаемый постепенными изменениями в распределении доходов, с точки зрения сокращения масштабов нищеты эффективнее роста отдельно взятого.
Obviously, growth accompanied by progressive distributional change is better than growth alone for poverty reduction.

Изменения среди живых существ имели поистине революционный характер, несмотря на то что они были переходными и постепенными.
The life changes of this period were indeed revolutionary notwithstanding that they were transitional and gradual.

Прежде всего изменения в спросе на табачные изделия будут постепенными, и пройдут десятилетия, прежде чем произойдет существенное сокращение такого спроса.
To begin with, changes in the demand for tobacco products will be gradual and decades will pass before dramatic reductions take place.

Неявная модель анимации Core Animation предполагает, что все изменения в анимируемых свойствах слоя должны быть постепенными и асинхронными.
Core Animation's implicit animation model means that all changes in animated properties have to be gradual and asynchronous.

Меры для предотвращения и повышения устойчивости связаны как с постепенными воздействиями изменения климата, так и с экстремальными климатическими событиями.
Measures for prevention and improving resilience are related both to the gradual effects of climate change and extreme climate events.

Расскажите Вашему лечащему врачу или медсестре, когда Вы в последний раз чувствовали шевеления ребенка, и были ли изменения движений постепенными или внезапными.
Tell your doctor or nurse when you last felt your baby move and if the movement changed slowly or suddenly.

Некоторый звонок для более низких дозировок первоначально с постепенными повышениями как половое созревание развивает, с или без уменшения к уровням обслуживания.
Some call for lower dosages initially with gradual increases as puberty progresses, with or without a decrease to maintenance levels.

Когда волею Генриха VIII Церковь Англии отделилась от Римо- Католической Церкви в 1530- х гг., она сохранила Сарумский обряд с постепенными модификациями.
When the Church of England separated from the Catholic Church in the 1530s, it initially retained the Sarum rite, with gradual modifications.

Каролинги использовали комбинацию позднеримской военной организации наряду с постепенными изменениями, которые произошли между пятым и восьмым веками.
The Carolingians used a combination of Late Roman military organization along with the incremental changes that occurred between the fifth and eighth centuries.

Анализ также показал, что эффективность роста с точки зрения сокращения масштабов нищеты повышается в тех случаях, когда он сопровождается постепенными изменениями в распределении доходов.
The review also showed that growth accompanied by progressive distributional change increased growth effectiveness to reduce poverty.

Изменения в бореальных и умеренных зонах были постепенными в отличие тропической зоны, где площадь лесов на душу населения сократилась почти вдвое за последние 25 лет.
Change in the boreal and temperate domains has been gradual, while decline in the tropics has not- per capita forest area has nearly halved over the last 25 years.

Параллельно с этими постепенными изменениями мандата и структуры управления ООНХабитат в ряде ключевых программ и фондов Организации Объединенных Наций также произошли существенные изменения.
Alongside these incremental changes to the mandate and the governance structure of UNHabitat, other far-reaching transformations were occurring within key United Nations programmes and funds.

Вместе с тем, любые измененя в данной области должны быть постепенными и приниматься при условии развития альтернативного и доступного ипотечного рынка, а также после одобрения четких законодательных правил.
Any change, however, should be gradual and conditional regarding the development of an alternative and affordable mortgage market and the establishment of strong regulatory frameworks.

Если перемены будут постепенными, то почтовый сектор завтрашнего дня не будет радикально отличаться от сегодняшнего, причем незначительные изменения могут быть проведены с помощью существующих политических средств и программ.
Incremental change would likewise result in a postal sector not radically different from that of today, with modest changes managed by current policies and programmes.

Меры по улучшению, которые вы предпринимаете, всегда будут постепенными: что-то вы можете сделать быстро, на другие меры вам понадобится больше времени и ресурсов.
Be speci& 31; c about what should be done, by whom, wh n and with which resources.& 30; e improvement actions you take will always be incremental: some things you can do quickly, others may need more time and resources.

Поломки также могут быть и постепенными, вызванными длительным сроком эксплуатации, что год за годом приводит к« усталости» котла либо материалов, непосредственно из которых сделаны его детали.
Breakage can also be gradual, caused by prolonged operation period, which year after year leads to fatigue of the boiler or materials, directly from which made him the details.