Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННОЙ ФИНАНСОВОЙ - prevod na Енглеском

• continued financial
• ongoing financial
• permanent financial
• continuous financial
• sustained financial

Примери коришћења Постоянной финансовой на Руском и њихови преводи на Енглески

Ставится задача наладить функционирование приютов по всей стране, обеспечив их постоянной финансовой базой.
The goal is that shelters operate throughout the country and that they have a permanent financial basis.

Делегации подчеркнули необходимость постоянной финансовой поддержки структуры<< ООН- женщины>>, с тем чтобы повысить результативность деятельности структуры на местах.
Delegations stressed the need for continued financial support to UN-Women in order to increase the Entity's impact on the ground.

В апреле 2015 года UTair объявила о серьезном сокращении свой флота на 44 самолета из-за постоянной финансовой борьбы.
In April 2015, UTair announced it was to severely cut down their fleet by 44 aircraft due to their ongoing financial struggle.

Остальные опрошенные задержанные отрицали факт получения постоянной финансовой поддержки для себя лично или своих родственников от членов группы адвокатов защиты.
The rest of the detainees interviewed denied receiving continuing financial support for themselves or their relatives from members of the defence team.

Однако, как отмечено в докладе Генерального секретаря, эффективное осуществление этих законов потребует постоянной финансовой и технической помощи.
However, as indicated in the Secretary-General's report, the effective implementation of these laws will require continued financial and technical assistance.

Признание необходимости постоянной финансовой и технической помощи-- двусторонние, многосторонние и региональные подходы к уничтожению запасов;
Actual destruction of stockpiles; recognizing the need for continuous financial and technical assistance-bilateral, multilateral and regional approaches to stockpile destruction;

Я считаю, что деятельность Фонда имеет чрезвычайно актуальное значение для решения общих задач МУС и заслуживает постоянной финансовой поддержки со стороны государств и других доноров.
I consider the actions of the Fund to be highly relevant to the ICC's overall mission and worthy of the continued financial support of States and other donors.

В ноябре 2008 года в Афганистане была проведена международная конференция по вопросам возвращения и реинтеграции беженцев, в ходе которой внимание участников было обращено на необходимость постоянной финансовой поддержки.
In November 2008, Afghanistan had hosted an international conference on the return and reintegration of refugees, which had drawn attention to the need for sustained financial assistance.

Государства должны обеспечивать наличие достаточной и постоянной финансовой поддержки технического и профессионального образования и подготовки и признавать важность направления национальных инвестиций в этот сектор.
States should ensure that adequate and sustained financial support is available to technical and vocational education and training, recognizing the importance of national investment in this sector.

Самостоятельно организовавшиеся местные добровольцы в сообществах, в которых проводились полевые исследования, раз за разом подчеркивали, насколько трудно продолжать добровольческую деятельность в долгосрочной перспективе без постоянной финансовой поддержки вставка 3. 1.
Local volunteers in the field research communities who self-organized consistently stressed how difficult it was to sustain voluntary effort over the long term without ongoing financial support box 3.1.

В 80- е годы из-за отсутствия постоянной финансовой основы" Development Forum" оставался в трудном положении, так как взносы органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и правительств постоянно уменьшались.
In the 1980s, lacking a basis for sustained financing, Development Forum remained on a precarious footing, as contributions from United Nations bodies, specialized agencies and Governments declined steadily.

В резолюции 46/ 37 F от 9 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила, что в целях обеспечения постоянной финансовой жизнеспособности региональных центров их административные расходы будут покрываться за счет регулярного бюджета.
By resolution 46/37 F of 9 December 1991, the General Assembly decided that to ensure the continued financial viability of the regional centres, their administrative costs would have to be financed from the regular budget.

Соответственно, обеспечение постоянной финансовой помощи осуществляемым государством проектам и деятельности партнеров гражданского общества имеет основополагающее значение для долгосрочной эффективности программ и услуг в области восстановительного правосудия.
Thus, securing continuous financial support for State-run projects and for the work of civil society partners is fundamental to sustain restorative programmes and services over time.

Минимум 16 млн. долл. США в год в виде поддержки со стороны ПРООН в рамках соглашения о многолетнем финансировании и полная самоотдача и ответственность Администратора в целях мобилизации ресурсов для ЦРМ для обеспечения его постоянной финансовой устойчивости;
A minimum of $16 million per annum in support from UNDP in multi-year funding agreements, and full commitment and responsibility on the part of the Administrator for resource mobilization for the CLD to ensure its continued financial viability;

В 1999 году были добавлены тексты на еще 20 языках, и благодаря постоянной финансовой поддержке со стороны правительства Сан-Марино был впервые переработан весь раздел с учетом замечаний, поступивших от различных партнеров.
In 1999, 20 new versions have been made available and the first revision of the entire section, which incorporates comments received from various partners, has been undertaken, thanks to the continuous financial support of the Government of San Marino.

Необходимо напомнить, что в своей резолюции 46/ 37 F от 9 декабря 1991 года о региональных центрах Генеральная Ассамблея постановила, что в целях обеспечения постоянной финансовой жизнеспособности центров их административные расходы будут покрываться за счет регулярного бюджета.
It should be recalled that the General Assembly, by its resolution 46/37 F of 9 December l99l on the regional centres, decided that, to ensure the continued financial viability of the centres, the administrative costs of the centres should be financed from the regular budget.

Хотя ЮНОПС согласилось с тем, что адекватный уровень оперативного резерва необходим для обеспечения постоянной финансовой стабильности, оно сочло, что нынешний уровень резерва не оказывает непосредственного влияния на способность ЮНОПС к дальнейшему непрерывному функционированию.
While UNOPS agreed that adequate operational reserves were essential to ensure ongoing financial stability, it was of the view that the current level of reserves did not have any immediate impact on UNOPS continuing as a going concern.

Памятуя о первостепенной ответственности национальных правительств в деле искоренения нищеты, международное сообщество должно также признать неспособность наименее развитых стран самостоятельно решить эту проблему без постоянной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.
While mindful of the primary responsibility of national Governments in eradicating poverty, the international community must also recognize the incapability of the least developed countries to do it on their own, without continued financial and technical support from the international community.

Наша политическая и моральная солидарность с палестинским народом выражается в постоянной финансовой и экономической поддержке, которая включает в себя чрезвычайную гуманитарную помощь и долгосрочное техническое содействие и содействие в целях развития в размере около 3 млрд. долл. США.
We have translated our political and moral solidarity with the Palestinian people into ongoing financial and economic support, which includes emergency humanitarian relief and long-term development and technical assistance amounting to more than $3 billion.

Результатом постоянной финансовой и технической поддержки, оказываемой в целях укрепления потенциала Глобальной сети проектов в сфере секс- индустрии и ее региональных и страновых сетей и организаций, стало участие работников секс- индустрии в разработке политики, руководящих указаний, инструментов и программ и в международных форумах.
Ongoing financial and technical support for capacity strengthening of the Global Network of Sex Work Projects(NSWP) and its regional and country-level networks and organizations resulted in the participation of sex workers in developing policies, guidance, tools and programmes and in international forums.

Речь идет не о тех или иных мерах помощи РПЦ и некоторым другим религиозным организациями, а о подготовке нормативной базы для постоянной финансовой поддержки и массированной передачи собственности( заметим, Путин в должности Президента РФ проводил более нейтральную религиозную политику).
We do not refer to support of the ROC and a few other religious organizations, but to the drafting of a policy framework for continued financial support and massive transfers of property(notably, Putin had pursued a more impartial policy towards religions during his presidency).

Израильские власти заведомо также изолировали жителей Иерусалима от действующих в городе учреждений, навязывая палестинскому населению Иерусалима обязательное медицинское страхование, в результате чего палестинские медицинские учреждения в городе не могут продолжать работу без постоянной финансовой поддержки.
The Israeli authorities have also deliberately isolated the population of Jerusalem from their institutions in the City by imposing a compulsory health insurance scheme on the Palestinian population of Jerusalem, as a result of which the Palestinian health institutions in the City are unable to continue operating without constant financial support.

Инициативы по улучшению управления запасами оружия и его уничтожению, осуществленные в государствах Карибского региона, стали возможны благодаря постоянной финансовой поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки; что же касается уничтожения оружия в Центральноамериканском и Андском регионах, то оно спонсировалось Испанией, Канадой и Швецией.
The initiatives on stockpile management and weapons destruction carried out in the Caribbean States were made possible owing to the ongoing financial support provided by the United States of America, while the destruction activities in the Central American and Andean regions were sponsored by Canada, Spain and Sweden.

В 1998 году при постоянной финансовой поддержке и технической помощи со стороны Отделения две местные НПО- Ассоциация исламского меньшинства кхмеров- чамов за права человека и развитие и Ассоциация кампучийских кхмеров- кромов за права человека и развитие- подготовили в ряде провинций и в Пномпене свыше 2 000 этнических чамов и сотни этнических вьетнамцев по вопросам прав человека.
With continued financial support and technical assistance from the office in 1998, two local NGOs, Cham Khmer Islam Minority Human Rights and Development Association and Khmer Kampuchea Krom Human Rights and Development Association, trained over 2,000 ethnic Chams and hundreds of ethnic Vietnamese on minority rights in a number of provinces and Phnom Penh.

После успешного завершения и оценки программы CC: Train в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.
After the successful completion and evaluation of CC: Train, the UNITAR programme was profoundly reorganized in 2001 with the continuous financial support of the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape to adjust to evolving needs and the most recent decisions taken by the Parties to the Convention and the Kyoto Protocol.

Европейский союз, как уже ранее отмечалось, в частности в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, придает первостепенное политическое значение необходимости урегулирования финансового кризиса Организации в целях создания прочной, постоянной финансовой основы Организации, которая позволила бы Организации Объединенных Наций осуществлять все порученные ей мандаты.
The European Union, as it has already stated on previous occasions, particularly in the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations, attaches the greatest political importance to the need to find a solution to the Organization's financial crisis in order to establish a solid, permanent financial base for the Organization, thus enabling the United Nations to carry out all the mandates entrusted to it.

Очевидно, что предоставление постоянной финансовой и материально-технической поддержки<< Талибану>>,<< Аль-Каиде>> и другим экстремистам представляет собой вопиющее нарушение резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма, прилагаемой к ней Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
It was clear that the provision of continued financial and logistical support to the Taliban, Al-Qaida and other extremists was in flagrant violation of General Assembly resolution 49/60, on measures to eliminate international terrorism, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto and Security Council resolution 1373(2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts.

В статье 20 вышеупомянутого Закона определяются формы постоянной финансовой помощи бенефициарам: постоянная помощь нетрудоспособным и социально незащищенным; постоянная помощь трудоспособным, но социально незащищенным; пособие по уходу и поддержке; право на медицинское обслуживание; денежная компенсация в связи с укороченным рабочим днем для матерей, ухаживающих за детьми- инвалидами; единовременные пособия или иная помощь в виде товаров или предоставления права на жилье.
Article 20 of the above mentioned law defines the permanent financial assistance beneficiaries including: permanent assistance for individuals incapable to work, and socially uninsured; permanent assistance for individuals capable to work and socially uninsured; Allowance for care and aid; right to health care; salary contribution for shortened working hours due to care for disabled child; single allowance or other assistance in goods, and housing entitlement.

Тем не менее Институт благодарен Ассамблее за постоянную финансовую поддержку.
The Institute, however, is grateful to the Assembly for the continued financial support.

Его делегация считает, что Организация Объединенных Наций должна предоставлять постоянную финансовую поддержку Суду.
His delegation believed that the United Nations should provide permanent financial support for the Court.