Sta znaci na Engleskom ПОТЕРЮ ЗАРАБОТКА - prevod na Енглеском

• loss of earnings

Примери коришћења Потерю заработка на Руском и њихови преводи на Енглески

Полученная разница представляет собой потерю заработка в результате инвалидности.
The difference represents the loss of earnings due to disablement.

Кроме того, в соответствии со статьей 193 Кодекса обязательств лицо, причиняющее ущерб, также обязано компенсировать расходы на лечение в больнице и потерю заработка в случае утраты трудоспособности.
In addition, according to article 193 of the Code on Obligations, the person who causes damage is also obliged to compensate the costs of hospital treatment and lost earnings because of the labour unfitness.

Трибунал обязан компенсировать свидетелям потерю заработка в период дачи показаний в Трибунале.
The Tribunal is required to indemnify qualifying witnesses for loss of earnings during the period they are attending the Tribunal.

Автор просит, чтобы медицинские расходы, связанные с травмой его ноги, взяло на себя государство- участник, а также чтобы ему была выплачена компенсация за потерю заработка и возможности получать заработок в дальнейшем.
The author asks for medical expenses related to his leg injury to be assumed by the State party as well as for compensation for loss of earnings and for future earning capacity.

Пособие по болезни( покрывающее потерю заработка) выплачивается со дня уведомления о болезни, за исключением случаев, когда продолжительность болезни составляла менее трех дней и когда болезнь не привела к госпитализации.
Sickness pay(covering loss of wages) is supplied from the day of reporting sickness, except when the sickness lasted for no longer than three days and if there was no case of hospitalization.

Сельскохозяйственные работницы и женщины, работающие на предприятии своего мужа, получают такое же пособие за потерю заработка, если они получали денежное вознаграждение наличными деньгами.
Women agricultural workers and women working for the husbands' company receive the same allowance for loss of earnings if they have their own salary, paid in cash.

Помимо уплаты цены крови( дийя) и возмещения ущерба за нанесенные телесные повреждения( арша) жертва или ее наследники могут получить компенсацию за расходы на лечение и потерю заработка в течение периода лечения.
The payment of blood money(diyah) and an indemnity for bodily injury(arsh) may be combined with compensation for the victim or his heirs for treatment and loss of earnings during treatment.

Ввиду того, что Министр неправильно не позволяла г-ну Сантосу работать, дополнительные убытки были также присуждены за потерю заработка в ходе этого периода, что составило 34 470 фунтов стерлингов.
Due to the SSHD incorrectly preventing Mr Santos from working, additional damages were also awarded for loss of earnings during this period amounting to £34,470.

Система социального обеспечения должна покрывать расходы и потерю заработка в результате травмы или болезни, а также утрату помощи, предназначавшейся для жен или иждивенцев, лишившихся помощи в результате смерти кормильца.
The social security system should cover the costs and loss of earnings from the injury or morbid condition and the loss of support for spouses or dependents suffered as the result of the death of a breadwinner.

Поскольку женщины гораздо чаще берут такой отпуск, чем мужчины, необходимо создать определенный механизм, который будет хоть как-то компенсировать потерю заработка женщинами и утраченные в результате этого возможности профессионального роста.
Since women were far more likely to take parental leave than men, there should be some mechanism in place to compensate them for loss of earnings and missed professional opportunities.

Государство выезда возмещает беженцам и вынужденным переселенцам стоимость оставленного или утраченного ими на его территории жилья и другого имущества, компенсирует ущерб здоровью и потерю заработка.
The State of departure shall compensate refugees and persons subjected to forced resettlement for the value of housing and other property left behind or lost in their territory and shall indemnify them for damage to their health and loss of earnings.

Указанная сумма включает компенсацию за боль и страдания, потерю заработка, медицинские и другие расходы, будущую потерю заработка и будущие медицинские расходы, включая таким образом как материальные, так и нематериальные потери..
The amount includes compensation for pain and suffering, loss of earnings, medical and other expenses, future loss of earnings, and future medical expenses, thus comprising damages of both patrimonial and non-patrimonial loss..

Это включает материальную компенсацию за любой физический или моральный ущерб, потерянные возможности по трудоустройству, образованию и социальным выгодам, потерю заработка, нанесение вреда репутации и достоинству и любые расходы связанные с юридической, медицинской или социальной стороной дела в результате насилия.
This includes material compensation for any physical or mental injuries, lost opportunities in employment, education and social benefits, loss of earnings, harm to reputation and dignity, and any legal, medical or social costs incurred as a result of the violence.

Правовая система исходит из возможности выплаты компенсации за потерю заработка, в том числе и применительно к приносящей доход деятельности, которая только предполагается на момент начала тюремного заключения или временного задержания, но практическое осуществление которой будет начато позднее.
The legal system is based on the possibility to provide compensation for loss of earnings, also in relation to a gainful activity that is only expected at the moment of the beginning of the imprisonment or custody, the performance of which would begin later.

Рабочая группа подчеркивает также, что денежная компенсация должна пониматься в широком смысле и должна предоставляться за любой ущерб, являющийся результатом насильственного исчезновения, такой, например, как физический или психический ущерб, упущенные возможности, материальный ущерб и потерю заработка, ущерб репутации и расходы на правовую или экспертную помощь.
The Working Group also emphasizes that monetary compensation should be applied in a broad sense and must be given for any damage resulting from an enforced disappearance, such as physical or mental harm, lost opportunities, material damages and loss of earnings, harm to reputation and costs required for legal or expert assistance.

В принципе 20 также приводится перечень того, что может считаться поддающимся экономической оценке ущербом: а физический или психический ущерб; b упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот; с материальный ущерб и потерю заработка, в том числе потерю возможности заработка; d моральный ущерб; е расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб.
Principle 20 also provides a list of what may be considered economically assessable damage:(a) physical or mental harm;(b) lost opportunities, including employment, education and social benefits;(c) material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;(d) moral damage; or(e) costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.

Потеря заработка.
Loss of earnings.

Однако во время проведения кампании ухудшение производительности равносильно большим потерям заработка.
During campaign periods, however, a reduced production is usually equivalent to higher losses in earnings.

В число расходов, покрываемых программой, входят: потеря заработка, большинство медицинских расходов, санкционированных врачом, стоматологические расходы, консультирование, похоронные расходы и проездные расходы.
Types of expenses covered by the program are loss of earnings, most medical expenses authorized by a physician, dental expenses, counselling, funeral expenses and travel costs.

Поэтому заявителю рекомендуется четко документировать и объяснять, что потеря заработка, медицинские расходы и т. д. были вызваны именно нарушением прав человека.
An applicant is therefore advised to clearly document and explain that the loss of earnings or a medical bill etc. were caused by the human rights violation.

Неофициальные расходы, связанные с вакцинацией, такие как оплата в конверте, затраты на транспорт и потеря заработка.
Non-official fees associated with vaccination, such as under-the-table payments, cost of transportation and loss of wages.

Эти счета, как представляется, содержат совокупность требований в отношении выполненной работы, потери заработка, а также выплат или помощи третьим лицам.
The invoices appear to reflect a combination of claims for work performed, loss of earnings and payment or relief to others.

Лица, чья нетрудоспособность вызвана болезнью, должны получать денежные пособия за периоды потери заработка.
Cash benefits should be provided to those incapable of working due to ill-health to cover periods of loss of earnings.

Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья, пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.
Such diseases result in longer periods of ill health, absenteeism from work and loss of earnings, early death of the main income earner and a greater loss of productivity.

С соответствующей просьбой можно обратиться к судье первой инстанции. Если суд обязал жертву лично присутствовать на заседании, ей выплачиваются суточные и возмещаются расходы на проезд и потеря заработка.
If the court obliges the victim to appear at the trial in person, the victim will be paid per diem allowance and compensation for travel expenses and loss of income.

Это, в свою очередь, при вело бы к потере заработка для тысяч семей, при этом налоговые потери для региона составили бы более$ 350 000.
Without this, the inevita ble closure of the mine by 2020 would have led to loss of earnings for around 1,000 families, while the tax loss for the region would amount to more than US$ 350,000.

К таким убыткам, ущербу и дополнительным расходам относятся, например, затраты, понесенные при подготовке требования, потеря заработка, убытки или расходы, понесенные в результате приостановки работы, неудобство, моральный ущерб и потеря права обладания.
Examples of such loss, damage or additional expenses would be the cost incurred in preparing a claim, loss of earnings, loss or costs incurred arising from the interruption of your business, inconvenience, distress, or loss of enjoyment.

Размер частично оплачиваемого пособия по уходу для родителей, которые работают неполный рабочий день по причинам, связанным с уходом за ребенком, был увеличен в начале 2010 года в целях более полной компенсации потери заработка из-за сокращенного рабочего времени.
Partial care allowance for parents who work part-time for reasons related to child care was raised in the beginning of 2010 to better compensate the loss of earnings caused by the shorter working hours.

Серьезную тревогу вызывает также социальная обстановка, поскольку потеря заработков и резкий рост инфляции значительно снизили уровень жизни широких слоев населения и привели к тому, что многие люди оказались за чертой бедности.
There are also serious concerns about the social situation, as the loss of wages and sharply higher inflation have substantially reduced the standard of living of wide segments of the population and pushed large numbers into poverty.

Наличие продуктов питания сокращается из-за спада производства; доступность продовольствия ухудшается вследствие потери заработка; и меняется в худшую сторону сама структура потребления продуктов питания из-за изменений в наборе продуктов и количестве потребляемой пищи.
Food availability decreases through falling production; food access declines due to loss of income; and food utilisation is compromised because of changes in the type and quantity of food consumed.