Sta znaci na Engleskom ПОТРЯСЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• shock
• disruption
• shocked

Примери коришћења Потрясением на Руском и њихови преводи на Енглески

Война стала для него потрясением.
I think it was a shock to him.

Большим потрясением эта новость стала для моей сестры.
Big shock this news became for my sister.

Это было самым большим потрясением в его жизни.
It was the shock of his life.

Думаю, правильнее было бы назвать это потрясением.
I think I would have called it a shock.

Эта внезапная потеря стала потрясением для всей семьи.
His sudden death came as a shock to the family.

Даже некоторые болезни излечиваются потрясением.
Certain illnesses are even treated by means of shock.

Настоящее время отличается потрясением нравственности.
The present time is distinguished by the shattering of morality.

И забрать его у мисс Вассал- это будет потрясением.
And to take him from Ms. Vassal, that would be a disruption.

Вы не представляете, каким потрясением это станет для всего мира!
You have no idea what kind of impact this will have on the world!

Для нас, студентов, изучающих кино, фильмы Брессона были потрясением.
For us as film students, Bresson's films were a shock.

Для меня тоже было потрясением, когда я понял, что он за человек.
It was a shock to me too when I discovered what kind of a man he is.

Что в истории было бы сопоставимо с этим экономическим потрясением?
In history, what would be comparable to this economic disruption?

Видимо, вы спрашиваете, стало ли потрясением, что он покончил с собой?
I think what you're asking is, did it come as a shock, him taking his life?

Это было таким потрясением для всех нас, и я просто подумала, может, вам нужно с кем-то поговорить?
It's been such a shock for all of us and I just wondered if you wanted to talk?

Каким образом установить границу между негодованием и раздражением или между потрясением и страхом?
How to fix the boundary between indignation and irritation, or between shock and fear?

Это было потрясением, глубоким и сильным переживанием ценности мгновения, важности« здесь- и- сейчас».
It was a shock, a deep and strong sense of the value of one moment, of significance of the here-and-now.

Если кто-то прямо критикует то, в чем ты не совсем уверен, это может стать потрясением.
If someone directly criticises something that you're not entirely confident about, it can come as a shock.

И наверняка было потрясением услышать, что Итан умер, и тебе грозит обвинение в гибели человека.
And I bet it was a shock when you heard Ethan had died and you're faced with a manslaughter charge.

Монгольское нашествие явилось величайшим военно-политическим и моральным потрясением средневековья в целом.
Mongolian invasion in its whole become the greatest military, political and moral shock in the Middle Ages.

Их разлука стала сильным эмоциональным потрясением для семьи, которая навсегда и безнадежно разрушена.
Such separation has caused great emotional distress to the family, which is irreparably and indefinitely disrupted.

У одного человека формируется невроз, а у другого реакция ограничивается потрясением, но болезни не возникает.
One person may develop neurosis, while in another the reaction can be limited to a shock, but illness does not occur.

Поздний ребенок бывает потрясением, но обещаю вам, по опыту, большинство матерей быстро свыкаются с этой новостью.
A late baby can be a shock, but I promise you, from experience, most mothers come round to the idea quite quickly.

В конце концов, она не молода, и переселение в Рэндалс, пусть до него всего полмили, будет потрясением для всех.
After all she's not young and uprooting to Randalls, though it is but half a mile, will be an upheaval for all.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поделиться потрясением, которое я испытал в связи с террористическим актом, произошедшим в Норвегии в пятницу.
The Secretary-General: Let me first share my shock over the terror attack in Norway on Friday.

Бывший форвард" Лестера"," Эвертона" и сборной Англии Гари Линекер назвал эту победу величайшим спортивным потрясением своей жизни.
The former striker,"Lester","Everton" and England's Gary Lineker described the victory of the greatest sporting a shock of his life.

Нопомню хорошо, что самым большим потрясением стал момент приезда иразница между ожиданием итем, что насамом деле янашел здесь.
ButI remember quite well that the most shocking thing was the moment ofarrival and the difference between expectations and what Ifound here inreality.

Несмотря на то, что процесс выселения был хорошо организован, оно явилось большим потрясением для тысяч людей, последние из которых вернулись в свои дома в январе 2005 года.
Although orderly, created substantial disruption for thousands of people, the last of whom returned to their homes in January 2005.

Уважаемые делегаты, во вторник мы с потрясением и смятением узнали о террористическом нападении на аппарат Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Distinguished delegates, on Tuesday we learned with shock and dismay about the terrorist attack on the United Nations office in Baghdad.

Каким потрясением стали эти слова для галилейских рыбаков, упорно продолжавших мечтать о скором царстве и тех почетных местах, которые они в нем займут!
What a shock these words were to these Galilean fishermen who persisted in dreaming of an earthly kingdom with positions of honor for themselves!

Как предполагается, это не будет сильным потрясением, вместо того будет предложена долгожданная возможность полностью реформировать экономику и финансовые системы.
As it is anticipated it will not come as a shock, but will offer the long sought opportunity to completely re-shape the economy and financial systems.