Примери коришћења Поэтапную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
МЕГАБАНК" начал поэтапную смену корпоративного стиля( ребрендинг).
MEGABANK" has began a staged replacement of corporate style(rebranding).Практические занятия моделируют поэтапную технологию реализации проекта.
Practical classes simulate a phased technology of a project implementation.Сотрудники проходят поэтапную подготовку по вопросам использования новой базы данных.
They are being gradually trained in using the new database.Поэтому наши рекомендации предусматривают поэтапную программу усовершенствования.
Therefore our recommendations envisage a staged programme of improvements.Ратификация Алжиром Конвенции вписывается в контекст нацеленности на поэтапную эмансипацию.
Algeria's ratification of the Convention is part of this policy of gradual emancipation.
Људи такође преводе
Руководство дает поэтапную схему разработки стратегии адаптации см. рис. 1.
The Guidance provides a step-by-step framework for the development of an adaptation strategy see figure 1.Комплексная система защиты ребенка успешно проходит поэтапную проверку в ряде департаментов.
An integrated child protection system is gradually being tested, successfully, in several departments.ВСДРК должны осуществить поэтапную передислокацию бывших вооруженных групп в другие провинции;
FARDC should undertake progressive redeployment of former armed groups to other provinces;Онлайн- платформа Travelife содержит учебные иэкзаменационные материалы и поэтапную процедуру сертификации.
On its online platform, Travelife offers educational tools,exams and a step-by-step certification process.Греция предложила поэтапную процедуру, цель которой состоит в нормализации отношений с Турцией.
Greece has proposed a step-by-step procedure destined to improve the state of relations with Turkey.Мы хотив научить тебя искать находить креативные решения проблем,поэтому не надейся получить поэтапную инструкцию.
We want to teach you how to find creative ways to solve a problem,so don't expect to get step-by-step instructions.Продолжать поэтапную работу по обеспечению экономических, социальных и культурных прав( Колумбия);
Continue efforts aimed at the progressive realization of economic, social and cultural rights(Colombia);Эта разработка будет включать наращивание потенциала в Секретариате и поэтапную передачу системы в Секретариат.
This development will include capacity building at the Secretariat and a phased handover of the system to the Secretariat.МОН стремится обеспечить поэтапную доступность инклюзивного образования во всех школах на всей территории Грузии.
The MoES aims to ensure step-by step accessibility of inclusive education in all schools throughout Georgia.Инвестиционные проекты высокой степени готовности включают поэтапную разработку Амаамских и Верхне- Алькатваамских месторождений.
High degree of investment projects include the phased development of the Amaam and Upper Alkatvaam deposits.Кроме того, такой подход позволяет поэтапную адоптацию, когда домейны сервис инвентариeв могут быть установлены по одному.
It is also an approach that allows for phased adoption where one domain service inventory can be established at a time.В результате этого Организация Объединенных Наций оказала всеобъемлющую и поэтапную поддержку процессу проведения выборов в Нигерии.
As a result, the United Nations provided comprehensive and phased support to the Nigerian electoral process.Поправки устанавливают поэтапную индексацию ставок акцизов для подакцизных товаров в 2009- 2011 годах и уточняют некоторые нормы главы.
Amendments establish phased indexation of excise rates for excisable goods in 2009-2011 and specify certain provisions.Повышение эффективности планирования позволило ФАО обеспечивать поэтапную поставку вводимых ресурсов с учетом сезонных потребностей.
Improved planning has enabled FAO to phase deliveries of inputs according Мы планируем поэтапную оплату для УПГ3 в период до середины 2017 года для того, чтобы сохранить степень ликвидности в течении 2016 года.
We plan to phase payments on GTU3 over a period until mid- 2017 in order Считаем необходимым разработать в конкретные сроки поэтапную программу постепенной ликвидации всего ядерного оружия.
We believe that a phased programme to gradually eliminate all nuclear weapons should be established within a specific time frame.Помощник Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 230), в котором тот рекомендовал поэтапную реконфигурацию МООНЛ.
The Assistant Secretary-General introduced the report of the Secretary-General(S/2012/230), in which he recommended the gradual reconfiguration of UNMIL.Экспертный механизм рекомендует государствам проводить поэтапную политику, которая могла бы способствовать поощрению всех языков коренных народов.
The Expert Mechanism recommends that States follow a step-wise policy that could help promote all indigenous languages.B связи с этим приветствуем поэтапную передачу Афганским силам безопасности ответственности за обеспечение безопасности в стране в рамках Кабульского процесса.
We welcome the gradual transfer to the Afghan Security Forces of responsibility for security in the country in the framework of the Kabul Process.Эти документы позволят местным властям спланировать поэтапную реализацию проектов с учетом использования разных источников финансирования.
These documents would allow the local authorities to schedule a phased project implementation, taking into account funding from various sources.Поэтапную ликвидацию не отвечающих требованиям устойчивости транспортных систем в целях устранения негативных последствий их использования таких, как несоблюдение прав общин.
Phasing out unsustainable transportation systems to eliminate the negative consequences(such as not respecting the rights of communities) inherent in their use.Ассигнования были выделены на размещение и поэтапную репатриацию 1144 служащих гражданской полиции из расчета в общей сложности 17 160 человеко-дней.
Provision was made for the deployment and phased repatriation of 1,144 civilian police for a total of 17,160 person-days.Миссия провела обзор своих потребностей в сфере безопасности и осуществляет поэтапную стратегию передачи на внешний подряд функций, связанных с обеспечением безопасности.
The Mission has undertaken a review of its security requirements and is implementing a phased outsourcing strategy for security functions.Предложенный план ХАССП представляет собой поэтапную последовательность процедур, выполнение которых дает предприятию гарантию выпуска безопасной пищевой продукции.
The offered plan of HACCP represents stage-by-stage sequence of procedures which performance gives to the enterprise a guarantee of release of safe food products.Аэропорт« Навои» становится конкурентоспособным центром логистики ибудет осуществлять поэтапную программу для дальнейшего наращивания потенциала для удовлетворения будущих потребностей.
Navoi Airport is proving to be a competitive logistics hub andwill undertake a phased program for further capacity enhancement to meet future demands.
