Sta znaci na Engleskom ПОЭТАПНЫМ ПРОЦЕССОМ - prevod na Енглеском

• step-by-step process
• phased process
• incremental process

Примери коришћења Поэтапным процессом на Руском и њихови преводи на Енглески

Укрепление доверия по своей природе является поэтапным процессом.
By its nature, confidence-building is a phased process.

Культура мониторинга идет рука об руку с поэтапным процессом изменения городского ландшафта.
The culture of monitoring has gone hand in hand with an incremental process of changing the urban landscape.

Если это может быть лишь поэтапным процессом, первый шаг на техническом уровне для всех стран, обладающих ядерным оружием- принять меры, которые сократят угрозу и предоставят гарантии против любого непреднамеренного или случайного применения этого оружия.
If this can only be a step-by-step process, the first step at a technical level is for all countries possessing nuclear weapons to take measures that will reduce the dangers of, and provide added safeguards against, any unintended or accidental use.

Другие государства- участники подтвердили вклад, вносимый поэтапным процессом в дело ядерного разоружения.
Other States parties reaffirmed the contribution of a step by step process to nuclear disarmament.

Возвращение перемещенных лиц является поэтапным процессом, который зависит от наличия жилья, масштабов осуществления, когда это необходимо, работ по разминированию, действенного поддержания законности и правопорядка и социально- психологической подготовки как репатриантов, так и тех, кто остался в районе.
The return of displaced persons is a step-by-step process that depends upon the availability of housing, the extent of demining where necessary, the effective maintenance of law and order and social and psychological preparation of both those who return and those who stay.

Как разъясняется в тексте настоящего документа, создание благоприятных условий, способствующих расширению масштаба экспериментальных проектов, является долгим и поэтапным процессом, который зависит от наличия поддержки на национальном уровне, эффективных систем контроля и оценки и надежных партнерств.
As explained in the text of the present document, creating a conducive environment so that pilot projects can be scaled up is a long and incremental process which depends on national-level support, effective monitoring and evaluation systems, and solid partnerships.

Завершая свое выступление, докладчик сказал, что внедрение определенных требований в МСФО должно быть поэтапным процессом, что для их эффективного применения в различных случаях необходима консультативная помощь и что для перехода на МСФО требуется содействие в укреплении потенциала.
In concluding his presentation, the panellist said that the implementation of certain requirements in IFRS should be a gradual process; guidance needed to be provided in various cases for effective implementation; and there was a need for capacity-building prior to convergence with IFRS.

Укрепление доверия является поэтапным процессом принятия конкретных и эффективных мер, которые являются выражением политических обязательств и имеют военное значение и которые направлены на достижение прогресса в области укрепления доверия и безопасности, ослабление напряженности и содействие ограничению вооружений и разоружению.
Confidence-building is a step-by-step process of taking all concrete and effective measures which express political commitments and are of military significance and which are designed to make progress in strengthening confidence and security to lessen tension and assist in arms limitation and disarmament.

Одобряет намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию полицейского компонента Миссии, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления Миссией полицейских функций, и просит Генерального секретаря включить в следующий доклад свой обзор этого процесса;.
Endorses the intention of the Secretary-General to reconfigure the Mission police component, including its drawdown, in accordance with the phased process of resumption of policing responsibilities by the National Police of TimorLeste, and requests the SecretaryGeneral to include in his next report his review of this process;.

Февраля 2010 года Совет принял резолюцию 1912( 2010), которой он продлил мандат Миссии до 26 февраля 2011 года в ее нынешнем численном составе, одобрив намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию ее полицейского компонента, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления осуществления полицейских функций национальной полицией.
On 26 February 2010, the Council adopted resolution 1912(2010), by which it extended the Mission's mandate until 26 February 2011 at current levels, while endorsing the Secretary-General's intention to reconfigure its police component, including its drawdown, in line with the phased process of resumption of policing responsibilities by the national police.

Признавая, что привлечение ресурсов и устойчивое финансирование являются поэтапным процессом, включающим, среди прочего, развертывание систематических усилий по привлечению средств, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров, наращивание ресурсов за счет постоянного расширения сети доноров и предоставление инструментария, стратегий и помощи в обучении развивающимся странам и странам с переходной экономикой для наращивания их усилий по обеспечению безопасности устойчивых ресурсов.
Acknowledging that resource mobilization and sustainable financing are a stepwise process including, among other things, the development of systematic fund-raising efforts, consistent identification of changing donor priorities, augmentation of resources through the continuous growth in the network of donors and the provision of tools, strategies and training assistance to developing countries and countries with economies in transition to enhance their efforts to secure sustainable resources.

Это рассматривается в качестве поэтапного процесса и логичного способа работы.
This is seen as a step-by-step process and a logical way to proceed.

Предоставляет поэтапный процесс по печати отчета.
Provides a step-by-step process for printing a report.

Предоставляет поэтапный процесс по созданию отчета.
Provides a step-by-step process for creating a report.

Отмену смертной казни следует рассматривать в качестве одного из возможных результатов соответствующего поэтапного процесса.
Abolition should be regarded as an eventual result of a step-by-step process.

На прилагаемом рисунке проиллюстрирован этот поэтапный процесс.
The attached drawing shall demonstrate this stepwise process.

На прилагаемом рисунке проиллюстрирован этот поэтапный процесс.
The attached drawing shows this stepwise process.

Кроме того, пересмотр Статута следует рассматривать как поэтапный процесс.
Moreover, the review of the Statute should be treated as a gradual process.

Обзор хода осуществления Конвенции представляет собой непрерывный и поэтапный процесс.
The review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process.

Этот поэтапный процесс формирования общин с женщинами- наставницами является верным способом признания и обеспечения равенства.
This step-by-step process of women mentoring communities is a sure way to acknowledge and achieve equality.

Индия считает, что ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, гарантированного универсальной приверженностью и согласованными многосторонними рамками для обеспечения глобального и неизбирательного ядерного разоружения.
India believes that nuclear disarmament can be achieved by a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

Это должно способствовать успешному осуществлению процесса разоружения, который будет представлять собой поэтапный процесс, координируемый с процессами осуществления других аспектов мероприятий по обеспечению безопасности;
This should contribute to the success of disarmament implementation, which will be a phased process integrated with other aspects of the security arrangements.

Индия убеждена в том, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря поэтапному процессу, подкрепляемому всеобщей приверженностью, и согласованным многосторонним рамкам, носящим глобальный и недискриминационный характер.
India is convinced that the goal of nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework that is global and nondiscriminatory.

Реформа Совета Безопасности также представляет собой процесс, поэтапный процесс, который происходит в контексте международной системы, переживающей трудности роста.
Reform of the Security Council too is a process, a phased process that will take place in the context of an international system that is evolving with difficulty.

Она также подробно описала поэтапный процесс ежегодного количественного определения позитивных финансовых стимулов, предусмотренных в предложении Бразилии.
She also provided a step-by-step process for the annual quantification of the positive financial incentives contained in the Brazilian proposal.

Поэтому назрело время для принятия всеобъемлющих, необратимых и поддающихся контролю мер по ядерному разоружению в рамках поэтапного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерных арсеналов.
The time is therefore ripe for nuclear disarmament measures that are comprehensive, irreversible and verifiable, within a phased process leading to the total elimination of nuclear arsenals.

Ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, подкрепленного общей приверженностью делу ликвидации ядерного оружия во всем мире.
Nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment for global elimination of nuclear weapons.

Учитывая многогранность системы МКФ- это будет поэтапный процесс совершенствования системы МСЭ.
Taking into consideration the complexity of the ICF system- it will be a phased process of improving the system of ITU.

Куба рассматривает деятельность по пути к заключению договора как поэтапный процесс, который не может быть принудительным с точки зрения сроков или же быть навязанным государствам.
Cuba views the exercise towards the adoption of a treaty as a step-by-step process that cannot be forced in terms of time nor imposed on States.

Индия убеждена, что цель ядерного разоружения может быть достигнута за счет поэтапного процесса, подкрепляемого универсальной приверженностью и согласованной многосторонней структурой глобального и недискриминационного характера.
India is convinced that the goal of nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework that is global and non-discriminatory.