Sta znaci na Engleskom ПРАВА ОПТАЦИИ - prevod na Енглеском

• right of option

Примери коришћења Права оптации на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставление права оптации государствами- преемниками.
Granting of the right of option by.

Могли быть аннулированы осуществлением права оптации.
Could have been reversed by the exercise of the right of option.

Предоставление права оптации государствами.
Granting of the right of option by the.

В особой степени это относится ко всем моментам, касающимся права оптации.
This is particularly true of everything relating to the right of option.

Предоставление права оптации государствами.
Granting of the right of option by the successor States.

Однако это основное правило может быть изменено путем осуществления права оптации.
This basic solution may, however, be modified through the exercise of the right of option.

Предоставление права оптации государствами- преемниками 16.
Granting of the right of option by the successor.

Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
The draft also provided for very wide rights of option without predetermined criteria.

Предоставление права оптации государствамипреемниками.
Granting of the right of option by the successor States.

Пакистан также не поддерживает идею о включении права оптации, предусмотренного в статье 10.
Nor was his delegation in favour of including the right of option contained in draft article 10.

Означает ли осуществление права оптации отказ от первоначального гражданства?
Does exercising the right of option imply renunciation of the nationality of origin?

Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.
States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.

В проекте статьи 8 излагаются последствия осуществления права оптации затрагиваемым лицом.
Draft article 8 spells out the consequences of the exercise of the right of option by a person concerned.

Таким образом, эта процедура не была точным соответствием традиционного понятия права оптации.
Accordingly, the procedure did not exactly correspond to the traditional notion of the right of option.

В пункте 2 подчеркивается функция права оптации в отношении устранения риска безгражданства.
Paragraph 2 highlighted the function of the right of option in eliminating the risk of statelessness.

Этот принцип, закрепленный в проекте статьи 10, может быть осуществлен, в частности, путем предоставления права оптации.
This principle, embodied in draft article 10, can be implemented, inter alia, by granting a right of option.

Аналогичное требование применялось в отношении права оптации согласно статьям 31 и 32 Договора см. примечание 146 выше, статья 33.
A similar requirement applied with respect to the right of option under articles 31 and 32 of the Treaty see note 146 above, article 33.

Требование в отношении разумного срока, излагаемое в пункте 5, имеет целью обеспечение эффективного осуществления права оптации.
The requirement for a reasonable time limit set out in paragraph 5 was intended to ensure an effective exercise of the right of option.

Постановления статьи 78, касающиеся права оптации, будут применимы при осуществлении права, признанного настоящей статьей" Там же.
The provisions of article 78 relating to the right of option shall apply equally to the exercise of the right under this article." Ibid.

По мнению Комиссии," разумным сроком" является срок, необходимый для обеспечения эффективного осуществления права оптации.
In the view of the Commission, a“reasonable time limit” is a time limit necessary to ensure an effective exercise of the right of option.

Предоставление гражданства осуществляется путем принятия соответствующего законодательства, путем осуществления права оптации или путем лишения бывшего гражданства.
Such conferring of nationality was to be carried out by enacting legislation, exercising the right of option and withdrawing prior nationality.

Постановления статьи 78, касающиеся осуществления права оптации, будут применимы при осуществлении права, признанного настоящей статьей" Там же.
The provisions of article 78 as to the exercise of the right of option shall apply to the right of option given by this article." Ibid., pp.

Статья 14 предписывает государствам не проявлять" на каком бы то ни было основании" дискриминацию в предоставлении или сохранении их гражданства или в предоставлении права оптации.
Draft article 14 prohibited States from“discriminating on any ground” in the attribution or maintenance of nationality or in granting the right of option.

В пункте 2 подчеркивается функция права оптации как одного из способов устранения риска безгражданства в ситуациях правопреемства государств.
Paragraph 2 highlights the function of the right of option as one of the techniques aimed at eliminating the risk of statelessness in situations of State succession.

Такой, например, является статья 20, в соответствии с которой несколько государств могут одновременно предоставить населению территории исключительно широкие права оптации.
Such was the case of draft article 20, for example, by virtue of which entire populations were given unqualified rights of option by many States simultaneously.

В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления затрагиваемым лицом права оптации для обязательств упомянутых в них затрагиваемых государств.
Paragraphs 3 and 4 spell out the consequences of the exercise of the right of option by a person concerned as regards the obligations of the States concerned mentioned therein.

Постановления статьи 78, касающиеся права оптации, будут применимы при осуществлении права, признанного настоящей статьей" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том II, стр.
The provisions of article 78 relating to the right of option shall apply equally to the exercise of the right under this article."Materials on succession of States, op. cit., p.

В практике государств, особенно в связи с предоставлением права оптации, можно найти целый ряд примеров положений, отражающих проблему общей судьбы семей.
There are a number of examples from State practice, particularly in connection with the granting of a right of option, of provisions addressing the problem of the common destiny of families.

Что касается права оптации, то было выражено мнение о том, что оно является мощным инструментом, позволяющим избегать" слабо исследованных областей" конкурирующих юрисдикций, и что оно должно применяться в максимально возможной степени.
Concerning the right of option, the view was expressed that it was a powerful tool for avoiding“grey areas” of competing jurisdictions and that it should be applied to the maximum extent possible.

Заявления о приобретении, сохранении или отказе от гражданства либо об осуществлении права оптации в связи с правопреемством государств рассматриваются без неоправданной задержки.
Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay.