Sta znaci na Engleskom ПРАВО ОПТАЦИИ - prevod na Енглеском

• right of option
• right to opt

Примери коришћења Право оптации на Руском и њихови преводи на Енглески

Физические лица имеют право оптации.
Individuals have a right of option.

Было выражено мнение о том, что право оптации существует в обычном международном праве..
The view was expressed that a right of option existed under customary international law.

В статье 26 рассматривается право оптации.
Article 26 deals with the right of option.

В других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.
Other articles have established a right of option for other categories of persons.

В случае передачи все лица, обычно проживающие на передаваемой территории, имеют право оптации.
In the case of transfer, all persons habitually resident in the territory transferred shall have a right of option.

Было отмечено, что право оптации является мощным инструментом устранения серых зон в случае коллизии юрисдикций.
The point was made that the right of option was a powerful instrument for avoiding grey areas of competing jurisdictions.

Что касается правовых оснований, то, по мнению большинства авторов, право оптации может вытекать только из договора.
As to its legal basis, for the majority of publicists, the right of option can be deduced only from a treaty.

В Конвенции о гражданстве между Францией и Вьетнамом, подписанной в Сайгоне 16 августа 1955 года, устанавливалось право оптации.
The Convention on Nationality between France and Viet Nam, signed at Saigon on 16 August 1955, established a right of option.

Такое право оптации может быть предоставлено в соответствии с национальным законодательством даже без соглашения между затрагиваемыми государствами.
Such right of option may be provided under national legislation even without agreement between States concerned.

Статья 85 Договора предусматривала далее право оптации германских граждан, постоянно проживавших на упомянутых территориях.
Article 85 of the Treaty further provided for the right of option of German nationals habitually resident in the said territories.

Слово" учитывают" подразумевает, что строгого обязательства предоставлять право оптации этой категории затрагиваемых лиц не имеется.
The expression“shall give consideration” implies that there is no strict obligation to grant a right of option to this category of persons concerned.

Каждое государство- преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.
Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.

Право оптации предоставлялось на два года с даты, когда суверенитет над соответствующей территорией возвращался Дании Там же, стр.
The right of option was provided for two years from the date on which the sovereignty over the territory concerned was restored to Denmark. Ibid., p.

Совершенно неочевидно, что право оптации должно поощряться и повсеместно применяться, даже несмотря на то, что оно согласуется с общим подходом Франции.
It is by no means obvious that the right of option should be promoted and apply everywhere, even though it is in keeping with France's general approach.

В практике государств имелись многочисленные случаи, когда право оптации предоставлялось в случае отделения части или частей территорииСм.
There are numerous cases in State practice where a right of option was granted in case of separation of part or parts of the territory.

Юрьевский мирный договор от 11 декабря 1920 года, которым жителям этой территории было предоставлено право оптации, предусматривал в статье 9, что.
The Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, which granted the inhabitants of that territory the right of option, provided in its article 9 that.

Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого такие лица выбирают, предоставляет им свое гражданство.
When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality such persons have opted for shall grant them its nationality.

Практика государств свидетельствует о том, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.
State practice shows that the length of the period during which persons concerned were granted the right of option varied considerably.

Пункт 1 статьи 23 предусматривает право оптации затрагиваемых лиц, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или в некоторых случаях большего числа государств- преемников.
Article 23, paragraph 1, provided for the right of option of persons concerned who were qualified to acquire the nationality of two or more than two successor States.

Одни положения статьи 20 подпадают под категорию кодификации, другие- в которых подчеркивается право оптации- под категорию прогрессивного развития.
Some of the provisions of article 20 fall within the category of codification, while others, which emphasize the right of option, fall within the category of progressive development.

Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого они выбирают, предоставляет свое гражданство таким лицам.
When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.

Было предложено, чтобы период времени, в течение которого может быть реализовано право оптации, составлял не менее пяти лет с даты промульгации соответствующего закона.
It was suggested that the time period during which a right of option could be exercised should not be shorter than five years from the date of the promulgation of relevant legislation.

Договор также гарантировал право оптации в течение двухлетнего периода, считая со дня вступления Договора в силу, турецким гражданам, которые поселились на острове Кипр.
The Treaty also guaranteed the right of option for a period of two years from its entry into force to Turkish nationals habitually resident in the island of Cyprus.

Так, Договор между союзными и объединившимися державами и Польшей, подписанный 28 июня 1919 года в Версале, предусматривал в статьях 3 и 4 право оптации G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série.
Thus, the Treaty between the Allied and Associated Powers and Poland signed at Versailles on 28 June 1919 established the right of option in its articles 3 and 4. Ibid., vol.

В связи с этим она полностью поддерживает право оптации в отношении гражданства в случаях правопреемства государств и считает, что оно должно иметь максимально широкое применение.
She therefore strongly supported maintenance of the right of option in cases of succession of States and believed that it should apply to the maximum extent possible.

Право оптации, предусмотренное в статье 26, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных факторов, регулируемых исключительно внутренним правом затрагиваемых государств.
It is difficult to evaluate the right of option established under article 26, because it depends upon unknown factors which are exclusively a matter of the domestic law of the States concerned.

Как и в случае статьи 23, статья 26 не ставит своей целью ограничить свободу заинтересованных государств предоставлять право оптации дополнительным категориям заинтересованных лиц.
As in the case of article 23, article 26 is not meant to limit the freedom of the States concerned to grant the right of option to additional categories of persons concerned.

Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.
Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States.

Хорошим примером является статья 20: одни ее положения подпадают под категорию кодификации, а другие, где подчеркивается право оптации, относятся к категории прогрессивного развития.
Article 20 is a good example: some of its provisions fall within the category of codification, while others, which emphasize the right of option, fall within the category of progressive development.

Право оптации в случае распада, а именно оптации между австрийским гражданством и венгерским гражданством, предусматривалось в статье 64 Трианонского мирного договораТам же, пункт 17.
The right of option in the case of dissolution, namely, the choice between Austrian and Hungarian nationality, was provided for in article 64 of the Treaty of Peace signed at Trianon. Ibid., para. 17.