Sta znaci na Engleskom ПРАВДЫ И ПРИМИРЕНИЯ - prevod na Енглеском

• truth and reconciliation

Примери коришћења Правды и примирения на Руском и њихови преводи на Енглески

Позже устроим Комиссию правды и примирения.
Truth and reconciliation commission after this.

Стратегия Комиссий правды и примирения сработала в Южной Африке, но была отвергнута в Боснии.
A Truth and Reconciliation Commission strategy worked in South Africa, but was rejected in Bosnia.

Испания приветствовала создание в 2009 году Комиссии правды и примирения.
Spain welcomed the establishment of the Truth and Reconciliation Commission in 2009.

Франция с удовлетворением отметила, что Комиссия правды и примирения приступила к работе в 2010 году.
France noted with satisfaction that the Truth and Reconciliation Commission had begun its work in 2010.

Более 500 женщин подверглось изнасилованию со стороны армии, по данным Комиссии правды и примирения.
More than 500 women were raped by members of the army, according to the Truth and Reconciliation Commission.

Выполнить обязательства по финансированию Комиссии правды и примирения в течение всего срока ее мандата( Австралия);
Meet its funding commitments to the Truth and Reconciliation Commission for the duration of its mandate(Australia);

Она спросила, как обращение, которому подвергся г-н Лузибаэа, увязывается с работой Комиссии правды и примирения.
It asked how it reconciled the treatment received by Mr. Lusibaea with the work of the Truth and Reconciliation Commission.

В 2009 году была также создана Комиссия правды и примирения, которой поручено содействовать национальному единству и примирению.
The Truth and Reconciliation Commission was also established in 2009, with a mandate to promote national unity and reconciliation.

Мексика отдала должное усилиям, предпринятым для решения проблем прошлого, отметив, в частности, создание Комиссии правды и примирения.
Mexico recognized efforts made to address the past, in particular the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.

В Перу мы приняли принцип спрашивать всех водителей такси об их мнении о Комиссии Правды и Примирения и ее действиях.
In Peru, we began a practice of asking every cab driver their opinion about the Truth and Reconciliation Commission and the transitional justice process.

Либерийский полевой командир Принс Джонсон, отвечая на вопросы Комиссии правды и примирения, утверждал, что переворот срежиссировал будущий диктатор Либерии Чарльз Тейлор.
Prince Johnson, a former Liberian warlord allied to Charles Taylor, told Liberia's Truth and Reconciliation Commission that it was engineered by Charles Taylor.

Она приветствовала усилия общества, направленные на поощрение и защиту прав человека, и работу Комиссии правды и примирения.
It acknowledged public efforts to promote and protect human rights and the work of the Truth and Reconciliation Commission.

Делегации предлагается объяснить, почему законопроект о создании комитета правды и примирения не прошел в Палате представителей и что делает правительство для решения проблем, обусловивших непринятие законопроекта.
The delegation should explain why the bill to establish a truth and reconciliation committee had failed in the House of Representatives and what the Government was doing to correct the deficiencies responsible for its failure.

Она приветствовала неизменную приверженность добиваться справедливости для жертв периода" напряженности" путем продления мандата Комиссии правды и примирения до 2012 года.
It welcomed the continuing commitment to pursue justice for victims of the"tensions" through the extension of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission until 2012.

Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.
Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.

ПРООН отметила, что Соломоновы Острова сделали важный шаг в направлении оздоровления ситуации и залечивания травм" напряженности" путем создания первой Комиссии по вопросам правды и примирения в Тихоокеанском регионе.
UNDP stated that Solomon Islands took a significant step towards healing and moving beyond the traumas of the"Tensions" by establishing the first Truth and Reconciliation Commission in the Pacific.

Принять все необходимые меры для эффективной работы Комиссии правды и примирения, в частности путем обеспечения ей полноценного сотрудничества со стороны властей всех уровней и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения ее мандата( Франция);
Take all necessary measures so that the Truth and Reconciliation Commission can work efficiently, in particular by ensuring that it has the full cooperation of the authorities at all levels, and the necessary financial resources to carry out its mandate(France);

Результаты мониторинга предоставляются Организации Объединенных Наций, региональным организациям, действующим в пользу прав человека, а также квази- правительственным органам, таким как комиссии правды и примирения и трибуналы.
Monitoring results are now routinely presented to the United Nations and regional human rights bodies, and to quasi-government organizations like truth and reconciliation commissions and criminal tribunals.

Я также считаю, что необходимо проследит за тем, чтобы Специальный суд по Сьерра-Леоне и комиссия правды и примирения функционировали как взаимодополняющие и взаимоподдерживающие органы при полном уважении их сходных, но раздельных функций.
I am also of the view that care must be taken to ensure that the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission will operate in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their distinct but related functions.

Ирландия приветствовала усилия Соломоновых Островов по укреплению прав человека, включая принятие Стратегических рамок политики на 2008- 2010 годы и создание первой в Тихоокеанском регионе Комиссии правды и примирения.
Ireland welcomed efforts by Solomon Islands to strengthen human rights including the Policy Strategic Framework 2008- 2010 and the establishment of the first Truth and Reconciliation Commission in the Pacific.

Архиепископ Десмонд Туту, нобелевский лауреат и председатель Комиссии правды и примирения ЮАР, 19 августа 1998 года объявил, что из рассекреченных писем Секретной службы Южной Африки следует, что она причастна к гибели генсека ООН, равно как и ЦРУ с МИ5.
On 19 August 1998, Archbishop Desmond Tutu, chairman of South Africa's Truth and Reconciliation Commission(TRC), stated that recently uncovered letters had implicated the British MI5, the American CIA, and then South African intelligence services in the crash.

Тем не менее правительство не обратило какого-либо внимания на доклад, представленный Комиссией по конституционной реформе в 2008 году, и не было достигнуто какого-либо прогресса по пересмотру Конституции, что было основной рекомендацией Комиссии по вопросам правды и примирения.
However, the report submitted by the Constitutional Reform Commission in 2008 has not received any attention by the Government, and no progress has been made with the review of the Constitution, one of the key recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

Что касается прогресса, достигнутого Комиссией правды и примирения, особенно в области создания социальных условий, необходимых для установления мира в долгосрочной перспективе, то делегация сообщила, что члены Комиссии были назначены в 2009 году и что она начала действовать в 2010 году.
Regarding progress made by the Truth and Reconciliation Commission, especially in terms of what it had done to create the social conditions needed to establish peace in the long term, the delegation reported that Commissioners were appointed in 2009 and operations began in 2010.

Члены Совета по-прежнему считают крайне маловероятным, что несовершеннолетние правонарушители будут действительно представать перед Специальным судом и что для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних более уместно использовать другие учреждения, например Комиссию правды и примирения.
The members of the Council continue to believe it is extremely unlikely that juvenile offenders will in fact come before the Special Court and that other institutions, such as the Truth and Reconciliation Commission, are better suited to address cases involving juveniles.

Как отмечает Совет Безопасности, важную роль при рассмотрении дел несовершеннолетних правонарушителей будет играть комиссия правды и примирения, и я постараюсь в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне и другими соответствующими сторонами создать с этой целью подобающие институты, в том числе разработать конкретные положения, касающиеся детей.
As pointed out by the Security Council, the Truth and Reconciliation Commission will have an important role to play in the case of juvenile offenders and I will endeavour, in cooperation with the Government of Sierra Leone and other relevant actors, to develop suitable institutions including specific provisions related to children to that end.

Марта 2011 года в период проведения шестнадцатой сессией Совета по правам человека УВКПЧ и Консультативный совет по правам человека Марокко организовали параллельное мероприятие, посвященное осуществлению рекомендаций Комиссии правды и примирения Марокко.
On 9 March 2011, in the margins of the sixteenth session of the Human Rights Council, OHCHR and the Advisory Council on Human Rights of Morocco organized, a side event on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Morocco.

Национальная комиссия по раскрытию правды и примирению Сантьяго, Чили.
National Commission on Truth and Reconciliation Santiago, Chile.

Наилучшая практика может также носить форму комиссии по выявлению исторической правды и примирению по примеру Комиссии, созданной в Южной Африке после свержения режима апартеида.
Best practices could also take the form of truth and reconciliation commissions, such as the Commission that was established in South Africa after the defeat of Apartheid.

Комиссия« Правда и Примирение» оказалась не в состоянии определить ни результаты, полученные этой программой, ни то, что с ними стало.
The Truth and Reconciliation Commission was not able to determine the results of this program, nor what had become of it.

В отличие от Южной Африки и других стран, пострадавших от массовых насилий, в Руанде не было организации" Правда и примирение.
Unlike South Africa and other countries which have suffered from mass violence, there has been no Truth and Reconciliation in Rwanda.