Sta znaci na Engleskom ПРАВИТЕЛЬСТВА ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ - prevod na Енглеском

• of the government of the united arab emirates

Примери коришћења Правительства объединенных арабских эмиратов на Руском и њихови преводи на Енглески

Выступление представителя правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Remarks by the representative of the Government of the United Arab Emirates.

Премьер-министр Объединенных Арабских Эмиратов- глава правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
The Prime Minister of the United Arab Emirates is the head of government of the United Arab Emirates.

До настоящего времени ответа от правительства Объединенных Арабских Эмиратов не поступило.
To date no response has been received from the Government of the United Arab Emirates.

Были также с удовлетворением отмечены инициативы правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
The initiatives of the Government of the United Arab Emirates were also welcomed.

Я также хотел бы отметить решительную поддержку правительства Объединенных Арабских Эмиратов, на территории которого располагается МАВИЭ.
I would also like to recognize the strong support of the Government of the United Arab Emirates as host State for IRENA.

Собравшись в Дубае 4- 6 февраля 2006 года по любезному приглашению правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Having met in Dubai from 4 to 6 February 2006 at the gracious invitation of the Government of the United Arab Emirates.

Приветствует предложение правительства Объединенных Арабских Эмиратов выступить принимающей стороной совещания вышеупомянутой группы экспертов;
Welcomes the offer of the Government of the United Arab Emirates to act as host to a meeting of the above-mentioned expert group;

На сегодняшний день Группа не получила ответа ни от правительства Объединенных Арабских Эмиратов, ни от г-на Абдуллы.
To date, the Panel has not received a reply from either the Government of the United Arab Emirates nor from Mr. Abdulla.

Члены Группы приняли участие в Международной конференции по<< хавале>>, которая состоялась 15 и 16 мая 2002 года в Абу- Даби по приглашению правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Members of the Group attended the International Hawala Conference, hosted by the Government of the United Arab Emirates in Abu Dhabi on 15 and 16 May 2002.

На местном уровне в стране осуществляется Стратегия правительства Объединенных Арабских Эмиратов- первая программа деятельности правительства согласно его обязательствам.
At the local level, her country had launched the United Arab Emirates Government Strategy, its first mandatory programme for Government performance.

На момент представления настоящего доклада Группа контроля не получила ответов от авиакомпании<< Мудан эйрлайнз>> и правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
The Monitoring Group had not received a reply from Mudan Airlines and the Government of the United Arab Emirates by the time of the submission of the present report.

Принимающими сторонами двух предшествующих практикумов этой серии выступили правительства Объединенных Арабских Эмиратов в 2005 году и Индии- в 2006 году A/ AC. 105/ 856 и A/ AC. 105/ 489.
The two previous workshops in the series were hosted by the Governments of the United Arab Emirates, in 2005, and of India, in 2006 A/AC.105/856 and A/AC.105/489.

В свою очередь курс правительства Объединенных Арабских Эмиратов на активную диверсификацию нефтяной экономики способствовал развитию многих сопутствующих отраслей.
The policy of the government of the United Arab Emirates on active diversification of the oil economy, in its turn, has contributed to the development of many related industries.

Я хотел бы также кратко рассказать Ассамблее о проекте, который касается принципиально новых возобновляемых источников энергии и осуществляется на Сейшельских Островах при поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
I would like also to brief the Assembly on a groundbreaking renewable energy project being undertaken in Seychelles with the support of the United Arab Emirates Government.

Ответ правительства Объединенных Арабских Эмиратов Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, касающийся осуществления резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Reply of the Government of the United Arab Emirates regarding the implementation of Security Council resolution 1747(2007) addressed to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 2006.

Женщины и дети занимают важное место среди национальных приоритетов правительства Объединенных Арабских Эмиратов, в особенности в связи с такими областями, как образование, здравоохранение, приобретение знаний и развитие человеческого потенциала.
Women and children occupy an important place among the national priorities of the United Arab Emirates Government, in particular with regard to education, health, knowledge and human development.

На открытии симпозиума с приветственным словом выступили генеральный директор ЭИСНТ, от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, и представитель Управления по вопросам космического пространства.
At the opening session, welcoming remarks were made by the Director General of EIAST, on behalf of the Government of the United Arab Emirates, and by the representative of the Office for Outer Space Affairs.

По информации правительства Объединенных Арабских Эмиратов, меры по предотвращению насильственных исчезновений имеют особое значение в контексте соблюдения обязательства о недопущении произвольного лишения жизни.
According to the Government of the United Arab Emirates, measures to prevent enforced disappearances are of particular importance in the context of the obligation to avoid the arbitrary deprivation of life.

Принимающими сторонами трех предшествующих практикумов этой серии выступили правительства Объединенных Арабских Эмиратов в 2005 году, Индии в 2006 году и Японии в 2007 году A/ AC. 105/ 856, A/ AC. 105/ 489 и A/ AC. 105/ 902, соответственно.
The three previous workshops in the series were hosted by the Governments of the United Arab Emirates, in 2005, of India, in 2006, and of Japan, in 2007 A/AC.105/856, A/AC.105/489 and A/AC.105/902, respectively.

Мая 2010 года ЮНОДК при финансовой поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов провело в Абу- Даби организационное совещание, на котором в личном качестве присутствовали эксперты, с целью начать подготовительную работу по выполнению вышеупомянутого мандата.
With the financial support of the Government of the United Arab Emirates, a planning meeting, attended by experts in their personal capacity, was organized by UNODC in Abu Dhabi on 10 and 11 May 2010, to start preparatory work to meet the above-mentioned mandate.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о готовности правительства Объединенных Арабских Эмиратов всецело сотрудничать с Комитетом, чтобы он мог выполнить свой мандат и достичь целей, ради которых он был создан.
I would like to take this opportunity to confirm the commitment of the United Arab Emirates Government to extend its full cooperation to the Committee to enable it to fulfil its mandate and achieve the goals for which it was established.

Приветствуя представителей от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, гн аль- Мидфа заявил, что начало работы Конференции как нельзя кстати совпадает с проведением национального Дня окружающей среды в Объединенных Арабских Эмиратах..
Welcoming representatives on behalf of the Government of the United Arab Emirates, Mr. Al Midfaa said that the coincidence of the opening day of the Conference with the National Environment Day of the United Arab Emirates was particularly appropriate.

Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Эмиратским институтом современной науки и техники( ЭИСНТ), выступавшим от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, и состоялся в конференц- центре университета имени шейха Заида.
The Symposium was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and by the Emirates Institution for Advanced Science and Technology(EIAST), on behalf of the Government of the United Arab Emirates, and was held at the Zayed University Convention Centre.

Недавно этим усилиям был придан новый импульс благодаря решительной поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов и Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, которая была подтверждена на двусторонних заседаниях, проведенных в Нью-Йорке на этой неделе.
Those efforts were recently boosted by strong support from the Government of the United Arab Emirates and the International Renewable Energy Agency, which was reaffirmed at bilateral meetings held in New York this week.

В соответствии с резолюцией 18/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и благодаря дальнейшей финансовой поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов в Вене с 12 по 14 октября 2011 года было проведено совещание Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.
Pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/2, a meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services was held in Vienna from 12 to 14 October 2011, thanks to a further financial contribution from the Government of the United Arab Emirates.

Поэтому соответствующие органы правительства Объединенных Арабских Эмиратов делают все от них зависящее для предотвращения всякой незаконной торговли оружием, действуя в сотрудничестве со всеми дружественными соседними странами с целью предотвратить крайне опасную незаконную торговлю подобного рода.
Therefore, the concerned authorities in the Government of the United Arab Emirates try their utmost to prevent any kind of illicit arms trading, in close cooperation with all the friendly neighbouring countries with a view to preventing this kind of extremely dangerous and unlawful trade.

Следуя направленным Его Высочеством инструкциям, глава государства и правительства Объединенных Арабских Эмиратов с самого начала конфликта оказывает финансовую, моральную и политическую поддержку народу Боснии и Герцеговины.
In response to the instructions of His Highness, the Head of State, the Government of the United Arab Emirates has been providing financial, moral and political assistance to the people of Bosnia and Herzegovina since the beginning of the conflict.

На открытии практикума с заявлениями выступили министр образования и ректор Университета Объединенных Арабских Эмиратов от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, а также представители ЕКА, НАСА и Управления по вопросам космического пространства Секретариата.
At the opening of the Workshop, statements were made by the Minister for Education and the Chancellor of the United Arab Emirates University, on behalf of the Government of the United Arab Emirates, and by representatives of ESA, NASA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы от имени народа и правительства Объединенных Арабских Эмиратов передать наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу и правительству дружественной Индии в связи с трагической гибелью тысяч людей в результате недавнего землетрясения.
On this occasion, I should like, on behalf of the people and Government of the United Arab Emirates, to extend our sincere condolences and profound sympathy to the people and Government of friendly India over the tragic loss of thousands of lives as a result of the recent earthquake.

Во исполнение резолюции 18/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и благодаря щедрому взносу правительства Объединенных Арабских Эмиратов в Вене 12- 14 октября 2011 года состоялось совещание межправительственной Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.
A meeting of the intergovernmental Expert Group on Civilian Private Security Services was held in Vienna on 12-14 October 2011, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/2, thanks to the generous contribution of the Government of the United Arab Emirates.