ПРАВИТЕЛЬСТВА ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de los emiratos árabes unidos
• el gobierno de los emiratos arabes unidos

Примеры использования Правительства объединенных арабских эмиратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление представителя правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Alocución del representante del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Собравшись в Дубае 4- 6 февраля 2006 года по любезному приглашению правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Habiéndose reunido en Dubai del 4 al 6 de febrero de 2006 por amable invitación del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

До настоящего времени ответа от правительства Объединенных Арабских Эмиратов не поступило.
Hasta la fecha no se ha recibido ninguna respuesta del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Были также с удовлетворением отмечены инициативы правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
También se acogieron con beneplácito las iniciativas del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Я также хотел бы отметить решительную поддержку правительства Объединенных Арабских Эмиратов, на территории которого располагается МАВИЭ.
También quisiera reconocer el firme apoyo del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos como Estado anfitrión de IRENA.

На момент представления настоящего доклада Группа контроля не получила ответов от авиакомпании<< Мудан эйрлайнз>gt; и правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
Cuando se presentó este informe, el Grupo de supervisión no había recibido respuesta de Mudan Airlines ni del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Что касается проблемы пожилых людей, то по инициативе правительства Объединенных Арабских Эмиратов в отдаленных районах создаются центры по уходу за ними.
En cuanto a las personas de edad, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos crea centros de servicios en las regiones remotas.

Приветствует предложение правительства Объединенных Арабских Эмиратов выступить принимающей стороной совещания вышеупомянутой группы экспертов;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de actuar como anfitrión de una reunión del grupo de expertos mencionado supra.

Принимающими сторонами двух предшествующих практикумов этой серии выступили правительства Объединенных Арабских Эмиратов в 2005 году и Индии- в 2006 году( A/ AC. 105/ 856 и A/ AC. 105/ 489).
Los dos cursos prácticos anteriores de la serie fueron acogidos por los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos, en 2005, y de la India en 2006(A/AC.105/856 y A/AC.105/489).

Я хотел бы также кратко рассказать Ассамблее о проекте, который касается принципиально новых возобновляемых источников энергии и осуществляется на Сейшельских Островах при поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов.
También quisiera informar a la Asamblea acerca de un innovador proyecto de energía renovable, que se está ejecutando en Seychelles con el apoyo del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Здесь следует указать, что стратегия правительства Объединенных Арабских Эмиратов включает 21 раздел; эти разделы группируются по 6 основным секторам, один из которых связан с развитием отдаленных районов.
A este respecto, cabe señalar que la estrategia del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha incluido 21 temas divididos en seis grandes sectores, uno de los cuales hace referencia al desarrollo de las zonas remotas.

Принимающими сторонами трех предшествующих практикумов этой серии выступили правительства Объединенных Арабских Эмиратов в 2005 году, Индии в 2006 году и Японии в 2007 году( A/ AC. 105/ 856, A/ AC. 105/ 489 и A/ AC. 105/ 902, соответственно).
Los tres cursos prácticos anteriores de la serie fueron acogidos por los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos en 2005, la India en 2006 y el Japón en 2007(A/AC.105/856, A/AC.105/489 y A/AC.105/902, respectivamente).

По информации правительства Объединенных Арабских Эмиратов, меры по предотвращению насильственных исчезновений имеют особое значение в контексте соблюдения обязательства о недопущении произвольного лишения жизни.
Según el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, la adopción de medidas para prevenir las desapariciones forzadas reviste especial importancia en el contexto de la obligación de evitar la privación arbitraria de la vida.

По этой причине правительство Дании возражает против вышеуказанных оговорок правительства Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca objeta a las referidas reservas formuladas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

При этом Конференция приветствовала предложение правительства Объединенных Арабских Эмиратов провести у себя в стране восьмую сессию Конференции в 2019 году.( Текст решения см. главу I, раздел В, решение 5/ 2.).
En esa decisión, la Conferencia acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de servir de anfitrión de su octavo período de sesiones de la Conferencia, en 2019.(El texto figura en el capítulo I, sección B, decisión 5/2.).

На открытии симпозиума с приветственным словом выступили генеральный директор ЭИСНТ, от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, и представитель Управления по вопросам космического пространства.
En la sesión de apertura pronunciaron palabras de bienvenida el Director General de la EIAST, en nombre del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, y el representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Приветствуя представителей от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, гн аль- Мидфа заявил, что начало работы Конференции как нельзя кстати совпадает с проведением национального Дня окружающей среды в Объединенных Арабских Эмиратах..
Al dar la bienvenida a los representantes en nombre del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, el Sr. Al Midfaa señaló la feliz coincidencia del día de inauguración de la Conferencia con el Día Nacional del Medio Ambiente en los Emiratos Árabes Unidos..

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о готовности правительства Объединенных Арабских Эмиратов всецело сотрудничать с Комитетом, чтобы он мог выполнить свой мандат и достичь целей, ради которых он был создан.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para confirmar el compromiso del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de ofrecer toda su cooperación al Comité a fin de facilitarle el cumplimiento de su mandato y la consecución de los objetivos para los que fue establecido.

Мая 2010 года ЮНОДК при финансовой поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов провело в Абу- Даби организационное совещание, на котором в личном качестве присутствовали эксперты, с целью начать подготовительную работу по выполнению вышеупомянутого мандата.
Con apoyo financiero del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, la UNODC organizó en Abu Dhabi, los días 10 y 11 de mayo de 2010, una reunión de expertos, que asistieron a título personal, para iniciar la labor preparatoria encaminada al cumplimiento del mandato mencionado.

Во исполнение резолюции 18/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и благодаря щедрому взносу правительства Объединенных Арабских Эмиратов в Вене 12- 14 октября 2011 года состоялось совещание межправительственной Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.
El Grupo intergubernamental de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se reunió en Viena los días 12 a 14 de octubre de 2011, con arreglo a la resolución 18/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, gracias a la generosa contribución del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы от имени народа и правительства Объединенных Арабских Эмиратов передать наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу и правительству дружественной Индии в связи с трагической гибелью тысяч людей в результате недавнего землетрясения.
En esta oportunidad, en nombre del pueblo y el Gobierno de los Emiratos Arabes Unidos, deseo expresar nuestro sincero pésame y compasión para con el pueblo y el Gobierno de la India, por la tragedia que les azotó recientemente como resultado del terremoto que costó la vida de miles de ciudadanos.

В соответствии с резолюцией 18/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и благодаря дальнейшей финансовой поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов в Вене с 12 по 14 октября 2011 года было проведено совещание Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.
Con arreglo a la resolución 18/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la reunión del Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se celebró en Viena del 12 al 14 de octubre de 2011, gracias a una nueva contribución financiera del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

В связи с этим они приветствовали предложение правительства Объединенных Арабских Эмиратов разместить штаб-квартиру ИРЕНА в Абу- Даби и пообещали оказать всемерную поддержку предложению ОАЭ, решение по которому будет принято на предстоящей Конференции ИРЕНА в Египте в июне 2009 года.
En ese sentido, acogieron con agrado la propuesta del gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de establecer la oficina central de IRENA en Abu Dhabi, y se comprometieron a apoyar, en el mayor grado posible, la propuesta de los Emiratos Árabes Unidos, lo que se decidirá en la próxima Conferencia de IRENA a celebrarse en Egipto en junio de 2009.

В связи с мероприятиями, проведенными им за предыдущий год, Специальный докладчик благодарит правительства Объединенных Арабских Эмиратов и Сингапура за их содействие во время его визитов в эти страны и говорит, что Сингапур по праву гордится своей разнородным и толерантным обществом.
En el contexto de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, el Relator Especial agradece a los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos y Singapur la cooperación que le prestaron durante sus visitas a esos países, y dice que Singapur está con razón orgulloso de la diversidad y tolerancia de su sociedad.

В марте 2007 года ЮНОДК и другие заинтересованные органы приступили к реализации Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) при поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов и в соответствии с методическими указаниями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En marzo de 2007, la ONUDD y otros órganos interesados pusieron en marcha la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas(UN. GIFT), con apoyo del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y bajo la orientación normativa de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Следуя направленным Его Высочеством инструкциям, глава государства и правительства Объединенных Арабских Эмиратов с самого начала конфликта оказывает финансовую, моральную и политическую поддержку народу Боснии и Герцеговины.
Siguiendo las instrucciones de Su Alteza, el Jefe del Estado, el Gobierno de los Emiratos Arabes Unidos ha venido prestando asistencia financiera, moral y política al pueblo de Bosnia y Herzegovina desde el inicio del conflicto.

В целях подготовки к организации работы этой группы экспертов Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) при финансовой поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов провело в Абу- Даби 10 и 11 мая 2010 года организационное совещание, в котором участвовали эксперты в личном качестве.
Con miras a preparar la organización del grupo de expertos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) organizó una reunión de planificación con el apoyo financiero del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, que se celebró en Abu Dhabi los días 10 y 11 de mayo de 2010 y a la que asistieron expertos a título personal.

По мнению" Мафивасты", неоднократные заявления правительства Объединенных Арабских Эмиратов о том, что ответственность за размещение рабочих возлагается на компании, представляют собой явное нарушение его обязательств по статье 5 Конвенции, которая обязывает государства обеспечивать реализацию права на жилье без дискриминации по расовому признаку58.
Mafiwasta afirmó que la insistencia del Gobierno de los Emiratos en que el alojamiento es responsabilidad de las empresas contraviene claramente sus obligaciones dimanantes del artículo 5 de la Convención, en el que se hace al Estado responsable de garantizar que el derecho a la vivienda pueda disfrutarse sin discriminación racial.

С учетом приверженности правительства Объединенных Арабских Эмиратов осуществлению этой резолюции Совета Безопасности министерство иностранных дел во взаимодействии с компетентными органами приняло, согласно каждому из соответствующих пунктов этой резолюции, меры, которые включают в себя нижеследующее:.
De conformidad con el compromiso asumido por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de aplicar esta resolución del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Relaciones Exteriores, en cooperación con las autoridades competentes, ha adoptado las medidas estipuladas en cada uno de los párrafos pertinentes de la resolución, en particular las siguientes:.

Имею честь сообщить Вам о решении правительства Объединенных Арабских Эмиратов представить свою кандидатуру для избрания в члены Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов, принятом исходя из твердой убежденности в важности поощрения и защиты всех прав человека в рамках глобального партнерства и конструктивного диалога со всеми сторонами.
Tengo el honor de comunicarle la decisión del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015, en razón de su firme convicción acerca de la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos mediante una alianza mundial y el diálogo constructivo con todos los interesados.