Sta znaci na Engleskom ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ РУАНДА - prevod na Енглеском

• the government of the republic of rwanda

Примери коришћења Правительство республики руанда на Руском и њихови преводи на Енглески

За правительство Республики Руанда.
For the Government of the Republic of Rwanda.

Правительство Демократической Республики Конго и правительство Республики Руанда соглашаются.
The Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda agree to.

Правительство Республики Руанда обязуется.
The Government of the Republic of Rwanda commits to.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Руанда хотело бы стать одним из членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Rwanda wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Правительство Республики Руанда принимает к сведению резолюцию 1804( 2008) Совета Безопасности от 13 марта 2008 года.
The Government of the Republic of Rwanda takes note of Security Council resolution 1804(2008) of 13 March 2008.

В определенной степени это является неизбежным, если учесть тот факт, что Группа никогда не рассматривала необходимость разъяснения ключевых терминов и концепций в качестве своей приоритетной задачи, о чем просили многие, включая правительство Республики Руанда.
To some degree this is inevitable given the fact the Group has never considered clarification of key terms and concepts a priority as requested by many, including the Government of the Republic of Rwanda.

Правительство Республики Руанда требует прекращения таких опасных связей с теми самыми силами, которые являются коренной причиной нестабильности в нашем регионе.
The Government of the Republic of Rwanda demands that the dangerous association with the very forces that are the root cause of instability in our region cease.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на его 4956- м заседании 28 апреля 2004 года, в частности с ее пунктом 4, правительство Республики Руанда имеет честь представить национальный доклад о шагах, предпринятых для выполнения этой резолюции.
Pursuant to resolution 1540(2004) adopted on 28 April 2004 by the United Nations Security Council at its 4956th meeting, particularly paragraph 4 thereof, the Government of the Republic of Rwanda has the honour to submit herewith its national report on the steps it has taken to implement the resolution.

В ходе отчетного периода правительство Республики Руанда продолжало сотрудничество, необходимое для того, чтобы МУТР мог выполнить мандат, возложенный на него Советом Безопасности.
During the period under consideration, the Government of the Republic of Rwanda continued to provide the cooperation needed to enable the ICTR to execute the mandate conferred on it by the Security Council.

Правительство Республики Руанда хотело бы еще раз выразить свою глубокую тревогу по поводу того, что международное сообщество не приняло надлежащих мер, препятствующих прекращению мирного процесса в регионе.
The Government of the Republic of Rwanda would like to reiterate its shock at the lack of appropriate response by the international community to this reversal of the peace process in the region.

Правительство Республики Руанда имеет честь представить следующую информацию об отношениях между Руандой и Кот- д' Ивуаром и о мерах, принятых во исполнение резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
The Government of the Republic of Rwanda has the honour to provide the following information about relations between Rwanda and Côte d'Ivoire and on measures that have been taken pursuant to Security Council resolution 1572 2004.

Правительство Республики Руанда высоко ценит вклад международного сообщества в обеспечении справедливости и примирения в Руанде после геноцида 1994 года и признает вклад МУТР в достижение этой цели.
The Government of the Republic of Rwanda appreciates the contribution of the international community to justice and reconciliation in Rwanda in the aftermath of the 1994 genocide, and recognizes the contribution the ICTR has rendered to this end.

Правительство Республики Руанда получило информацию о том, что силы экс- ВСР/<< интерахамве>>, называющие себя сейчас ДСОР/ БОСА и действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, приняли решение безоговорочно разоружиться и вернуться в Руанду.
The Government of the Republic of Rwanda has received information that the ex-FAR/Interahamwe forces are now calling themselves FDLR/FOCA, currently operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, have made the decision to unconditionally disarm and return to Rwanda..

Правительство Республики Руанда с удивлением узнало о заявлении, сделанном президентом Демократической Республики Конго, в котором содержится призыв к мобилизации всех конголезцев, в частности для борьбы с руандийским вторжением на территорию Демократической Республики Конго.
The Government of the Republic of Rwanda has learned with surprise of the declaration by the President of the Democratic Republic of the Congo calling on all Congolese to mobilize inter alia to fight a Rwandan invasion on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Республики Руанда выражает также серьезную озабоченность по поводу недавних сообщений о совершении органами безопасности Демократической Республики Конго чудовищных актов насилия в виде похищения, применения пыток и даже убийства ни в чем не повинных руандийцев в восточной части Демократической Республики Конго.
The Government of the Republic of Rwanda further expresses strong concern about recent reported atrocious acts by Democratic Republic of the Congo security agencies in the form of abducting, torturing and even killing innocent Rwandans in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Правительство Республики Руанда, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, в полной мере осуществляет резолюцию 68/ 8 Генеральной Ассамблеи, вновь заявляет о своей поддержке данной резолюции и никогда не принимало и не применяло каких-либо законов или мер, упомянутых в преамбуле к этой резолюции.
The Government of the Republic of Rwanda, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, fully implements General Assembly resolution 68/8, reaffirms its support for the said resolution and has neither promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to that resolution.

И наконец, правительство Республики Руанда вновь заявляет о своей готовности принять всех членов руандийских вооруженных групп, желающих вернуться на родину, и призывает их к этому и просит правительство Демократической Республики Конго и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) помочь им это сделать безопасно и как можно скорее.
Finally, the Government of the Republic of Rwanda reiterates its welcome and encouragement to all members of the Rwandan armed groups who wish to repatriate and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help them do so safely and expeditiously.

Правительство Республики Руанда приветствует тот факт, что спустя 14 лет после геноцида 1994 года Совет Безопасности наконец единогласно принял резолюцию 1804( 2008), направленную против виновников этого геноцида, в частности бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве>>, ныне известных под названием<< Демократические силы освобождения Руанды>>( ДСОР), и Движения за единство и демократию ДЕД-<< Урунана.
The Government of the Republic of Rwanda welcomes the fact that at last, 14 years after the 1994 genocide, the Security Council has unanimously adopted resolution 1804(2008), targeting the authors of that genocide, namely, the exFAR/Interahamwe, currently known as the Forces démocratiques de liberation du Rwanda(FDLR), and the Rally for Unity and Democracy(RUD-Urunana).

Правительство Республики Руанда с удивлением узнало, что 4 января 2005 года Группа экспертов по Демократической Республике Конго, учрежденная в соответствии с резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности, направила свой доклад( S/ 2005/ 30) Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, якобы в соответствии с пунктом 6 резолюции 1552( 2004) Совета Безопасности.
The Government of the Republic of Rwanda is surprised to learn that on 4 January 2005, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1533(2004) transmitted its report(S/2005/30) to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, ostensibly in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1552 2004.

Как Вам известно, правительство Республики Руанда выступило принимающей стороной межправительственного совещания представителей правительств восьми стран осуществления экспериментальных страновых программ проекта<< Единство действий>>( Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда и Уругвай) с участием представителей правительств стран, объявивших о добровольном принятии подхода<< Единство действий>>( Бенин, Бутан, Коморские Острова, Кирибати, Малави, Папуа-- Новая Гвинея), которое состоялось 19- 21 октября 2009 года в Кигали.
As you are aware, the Government of the Republic of Rwanda hosted an intergovernmental meeting for the representatives of the Governments of the eight Delivering as One programme pilot countries(Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), as well as representatives of the Governments of countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach(Benin, Bhutan, the Comoros, Kiribati, Malawi and Papua New Guinea), in Kigali from 19 to 21 October 2009.

Поэтому Руанда полагает, что в нарушение положений резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности Группа не сотрудничала с правительством Республики Руанда.
Rwanda therefore considers that, contrary to the provisions of Security Council resolution 1533(2004), the Group did not cooperate with the Government of the Republic of Rwanda.

Правительству Республики Руанды стало известно о кончине президента Демократической Республики Конго ЛоранаДезире Кабилы.
The Government of the Republic of Rwanda has learned of the death of President Laurent Désiré Kabila of the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Республики Руанды решительно осуждает эту гнусную и коварную акцию, направленную против ни в чем не повинных беженцев.
The Government of the Rwandese Republic strongly condemns this ignoble and cowardly act against innocent refugees.

Ответ правительства Республики Руанда в связи с докладом Группы экспертов, первоначально учрежденной резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reply of the Government of the Republic of Rwanda to the report of the Group of Experts initially established pursuant to United Nations Security Council resolution 1533 2004.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим ответ правительства Республики Руанда в связи с докладом, который был представлен Группой экспертов по Демократической Республике Конго 4 января 2005 года см. дополнение и добавления.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the reaction of the Government of the Republic of Rwanda to the report submitted on 4 January 2005 by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo see enclosure and appendices.

Имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное правительством Республики Руанда в Кигали в пятницу, 1 апреля 2005 года, в связи с решением экс- Вооруженных сил Руанды/<< интерахамве>>( ДСОР/ БОСА) безоговорочно разоружиться и вернуться в Руанду см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex-FAR/Interahamwe(FDLR/FOCA) to disarm unconditionally and return to Rwanda see annex.

В период с 27 по 29 июня 2005 года Субрегиональный центр в сотрудничестве с ЮНЭЙДC и правительством Республики Руанда провел семинар по вопросам укрепления потенциала, организованный для представителей гражданского общества из всех государств-- членов ЭСЦАГ по теме<< Роль гражданского общества в борьбе с дискриминацией и стигматизацией людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
From 27 to 29 June 2005, the Subregional Centre, in collaboration with UNAIDS and the Government of the Republic of Rwanda, conducted a capacity-building workshop for civil society representatives of all ECCAS member States on the subject"The role of civil society in the fight against discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS.

Г-н Протэ( Руанда)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени правительства Республики Руанда, от имени Группы африканских государств и Конференции министров по делам молодежи государств- членов Африканского Союза выразить народу Норвегии наши искренние соболезнования в связи с постигшей нацию трагедией, приведшей к гибели многих людей.
Mr. Protais(Rwanda): On behalf of the Government of the Republic of Rwanda and on behalf of the African Group and the Conference of Ministers in charge of youth affairs in the African Union, allow me to express my sincere condolences to the people of Norway upon the tragedy that befell their nation, which resulted in the loss of many lives.

Июня 2005 года Центр в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и правительством Республики Руанда провел семинар по созданию потенциала для представителей гражданского общества из всех государств-- членов ЭСЦАГ по теме<< Роль гражданского общества в борьбе с дискриминацией и нанесением ущерба репутации людей, страдающих ВИЧ/ СПИДом.
From 27-29 June 2005, the Centre, in collaboration with UNAIDS and the Government of the Republic of Rwanda conducted a capacity-building workshop for civil society representatives drawn from all member States of ECCAS on the subject: The Role of Civil Society in the Fight against discrimination and stigmatism on People living with HIV/AIDS.

Напоминая о совместном коммюнике правительства Демократической Республики Конго и правительства Республики Руанда, подписанном в Найроби 9 ноября 2007 года, и Акте об обязательствах, подписанном на Конференции по вопросам мира, безопасности и развития в Северном и Южном Киву, которая состоялась в Гоме 6- 23 января 2008 года, и вновь подтверждая, что процессы, начатые в Гоме и Найроби, обеспечивают надлежащие рамки для стабилизации ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.
Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the Acte d'engagement which emerged from the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, and reaffirming that the Goma and Nairobi processes are the appropriate framework for stabilising the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.