Sta znaci na Engleskom ПРАВИТЕЛЬСТВО РУАНДИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ - prevod na Енглеском

• the government of the republic of rwanda
• the government of the rwandese republic
• by the government of the republic of rwanda

Примери коришћења Правительство руандийской республики на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство Руандийской Республики.
The Government of the Republic of Rwanda.

Правительство Республики Заир и Правительство Руандийской Республики назначат по 7 членов Подкомиссии, представляющих следующие ведомства.
The Government of the Republic of Zaire and the Government of the Rwandese Republic shall each appoint seven members from the following ministries.

Правительство Руандийской Республики расценивает выступление министра Окитунду по сути как провокацию.
The Government of the Rwandese Republic considers Mr. Okitundu's statement to be a provocation.

Ознакомившись с содержанием указанного доклада, правительство Руандийской Республики выражает сочувствие Комиссии, членам которой пришлось столкнуться при выполнении своей задачи с большими трудностями и препятствиями.
Having taken cognizance of the contents of that report, the Government of Rwanda sympathizes with the Commission regarding the difficulties and obstacles its members encountered in performing their task.

Правительство Руандийской Республики приветствует тот факт, что Совет Безопасности осудил поддержку вооруженных мятежных групп.
The Government of the Republic of Rwanda welcomes Security Council condemnation of support for armed rebel groups.

В соответствии с Арушской декларацией региональной Встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года, правительство Руандийской Республики приняло решение о прекращении с 9 августа 1996 года дорожного и воздушного сообщения с Бурунди.
In accordance with the Arusha Declaration of the Regional Summit held on 31 July 1996, the Government of the Republic of Rwanda has decided to stop with effect from 9 August 1996 road and air links with Burundi.

Правительство Руандийской Республики надеется на скорейшее и беспрепятственное осуществление Лусакского мирного соглашения.
The Government of the Republic of Rwanda looks forward to the speedy and smooth implementation of the Lusaka Peace Agreement.

Что касается одностороннего и произвольного закрытия общей границы, то мое правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой о том, чтобы он заставил правительство Руандийской Республики отменить, хотя бы временно, это решение по следующим причинам.
As for the unilateral and arbitrary closure of the common border, my Government requests the Security Council to ensure that it is lifted by the Government of the Rwandese Republic, if only temporarily, for the following reasons.

Правительство Руандийской Республики не может быть ассоциировано с положением в районе Итури по следующим причинам.
The Government of the Republic of Rwanda cannot be associated with the situation in the Ituri region for the following reasons.

В целях обеспечения прочного социального мира и эффективного национального примирения Правительство Руандийской Республики примет все меры, которые могут позволить репатриантам вновь расселиться в родных местах или по своему выбору и обеспечить защиту их движимого и недвижимого имущества.
With a view to ensuring durable social peace and genuine national reconciliation, the Government of the Rwandese Republic shall take all appropriate measures to enable the returnees to resettle in their localities of origin or choice and to ensure the protection of their movable and immovable property.

Правительство Руандийской Республики будет принимать все необходимые меры по созданию благоприятных условий для реинтеграции беженцев.
The Government of the Rwandese Republic shall take all the measures required to create conditions for the reintegration of the refugees.

В этой связи мое правительство желает указать международному сообществу, что с 1996 года правительство Руандийской Республики является, как это ни прискорбно и уникально, единственным правительством в мире, которое не знает, где действуют подразделения его регулярных вооруженных сил;
In this connection, my Government wishes to point out to the international community that, since 1996, the Government of the Rwandese Republic has had the unfortunate and unique privilege of being the only one in the world that does not know where its own regular troops are operating;

Правительство Руандийской Республики хотело бы выразить серьезную озабоченность по поводу развития событий в Увире, Демократическая Республика Конго.
The Government of the Republic of Rwanda would like to express grave concern over the developments in Uvira, Democratic Republic of the Congo.

Это событие вызвало и у других комбатантов большое желание мирно вернуться в Руанду, что создает прочную основу для процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации( РДРРР), который правительство Руандийской Республики рассматривает как краеугольный камень полной стабилизации положения в Демократической Республике Конго и во всем районе Великих озер.
The event did provoke a subsequent strong wish from other combatants to return peacefully to Rwanda, thus paving a sound path to the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation(DDRRR) process, which is considered by the Government of the Republic of Rwanda as the cornerstone of the total stabilization of the Democratic Republic of the Congo and of the Great Lakes Region as a whole.

Правительство Руандийской Республики желает разъяснить основные факты, касающиеся усилий по урегулированию нынешнего кризиса в Демократической Республике Конго.
The Government of the Republic of Rwanda wishes to clarify key facts relating to efforts under way to resolve the current crisis in the Democratic Republic of the Congo.

Министерство иностранных дел и регионального сотрудничества Руандийской Республики свидетельствует свое уважение дуайену дипломатического корпуса, всем руководителям дипломатических и консульских миссий и международным неправительственным организациям, аккредитованным и работающим в Руанде, и имеет честь сообщить им о том, что правительство Руандийской Республики вывело все свои войска из Демократической Республики Конго.
The Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda presents its compliments to the dean of the diplomatic corps, all heads of diplomatic and consular missions, and the international non-governmental organizations accredited to and working in Rwanda, and has the honour to inform them that the Government of the Republic of Rwanda has withdrawn all its troops from the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Руандийской Республики хотело бы напомнить Группе, что в Лусакском соглашении о прекращении огня ясно говорится, что представители этих племен являются конголезскими гражданами.
The Government of the Republic of Rwanda wishes to remind the Panel that the Lusaka Ceasefire Agreement clearly states that these groups are Congolese citizens.

Что касается Сомали, то правительство Руандийской Республики настоятельно призывает все стороны в конфликте развивать диалог под эгидой ОАЕ и Межправительственного органа по развитию.
In Somalia, the Government of the Rwandese Republic urges all the parties to the conflict to promote dialogue under the aegis of the OAU and the Intergovernmental Authority on Development.

Правительство Руандийской Республики внимательно следит за развитием этой ситуации и надеется услышать мнения всех тех, кто разделяет его озабоченность вопросами безопасности в районе Великих озер.
The Government of the Republic of Rwanda is closely monitoring the situation and expects a response from all who share the concern for security in the Great Lakes region.

Правительство Руандийской Республики чрезвычайно обеспокоено последними событиями в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в городе Букаву.
The Government of the Republic of Rwanda is gravely concerned by the recent events in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially in the town of Bukavu.

Правительство Руандийской Республики сожалеет также, что правительство Демократической Республики Конго не позволило МООНДРК немедленно провести инспекцию и проверку в Камине.
The Government of the Republic of Rwanda also regrets that MONUC was prevented by the Government of the Democratic Republic of the Congo from carrying out immediate inspection and verification at Kamina.

Правительство Руандийской Республики всегда поддерживало и поддерживает межконголезский диалог в качестве одной из наиболее важных составляющих процесса осуществления Лусакских мирных соглашений.
The Government of the Rwandese Republic has supported and continues to support the Inter-Congolese Dialogue as one of the major components for implementation of the Lusaka peace accords.

Правительство Руандийской Республики не может понять позицию Совета Безопасности и его молчание в отношении вывода нами сил, начатого 17 сентября и полностью завершенного 5 октября 2002 года.
The Government of the Republic of Rwanda does not understand the position of the Security Council and its silence from our first withdrawal on 17 September up to the total withdrawal on 5 October 2002.

Правительство Руандийской Республики призывает Совет Безопасности оказать свое влияние на правительство Демократической Республики Конго с целью побудить его выполнить все подписанные им соглашения.
The Government of the Republic of Rwanda calls upon the Security Council to exert its influence on the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement all the agreements it signed.

Правительство Руандийской Республики обеспечит реинтеграцию руандийских беженцев в экономическую и социальную жизнь и, по мере возможности, в различные области национальной государственной службы.
The Government of the Rwandese Republic shall ensure the reintegration of Rwandese refugees into economic and social life and, as far as possible, into the various sectors of the national civil service.

Правительство Руандийской Республики, Правительство Республики Заир и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, именуемые ниже Договаривающимися сторонами.
The Government of the Rwandese Republic, the Government of the Republic of Zaire and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), hereinafter referred to as the Contracting Parties.

Правительство Руандийской Республики приветствует это событие как важную веху в его усилиях по объединению и примирению руандийского народа, да и по упрочению мирного процесса, проходящего в районе Великих озер.
This event was indeed welcomed by the Government of the Republic of Rwanda as an important milestone in its efforts to unite and reconcile the Rwandan people and, indeed, in the consolidation of the peace process taking place in the Great Lakes Region.

Правительство Руандийской Республики обеспокоено тем, что МООНДРК распространяет непроверенные и тенденциозные сведения, сеющие панику, тогда как ее первая обязанность в подобных обстоятельствах должна состоять в проверке так называемых<< тревожных сведений.
The Government of the Rwandese Republic is concerned at the dissemination of unverified, biased and alarmist reports by MONUC, when its primary duty in such circumstances should be to verify any so-called"disturbing reports.

Правительство Руандийской Республики обязуется укреплять и в случае необходимости создавать административные, полицейские и судебные структуры и предпринимать все усилия с целью обеспечить возвращение беженцев в безопасных и достойных условиях.
The Government of the Rwandese Republic undertakes to strengthen or, indeed, to establish administrative, police and judicial structures and to make every effort to ensure the return of the refugees under conditions of safety and dignity.

Правительство Руандийской Республики гарантирует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев беспрепятственный доступ на свою территорию и к репатриантам в целях осуществления операции по репатриации.
The Government of the Rwandese Republic shall guarantee unimpeded access by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to its territory and to returnees for the purpose of implementing the repatriation operation.