Примери коришћења Правового обучения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме правового обучения в школе.
This article is devoted to the actual problem of law education at school.Программа правового обучения и воспитания граждан Республики Таджикистан на 2009- 2019 годы", утвержденная ППРТ от 29 апреля 2009 года,№ 253;
Legal Training and Citizenship Education Programme, 2009- 2019, adopted by Government Decision No. 253 of 29 April 2009;В феврале Отделение и ЮНЕСКО в сотрудничестве с министерством образования организовали национальное рабочее совещание по вопросам правового обучения.
In February, the Office worked with UNESCO in organizing with the Ministry of Программа правового обучения руководящих кадров: система подготовки кадрового состава по вопросам права и курс начального обучения; .
Programme of legal training for managerial personnel: a system for Правительство Израиля разработало систему правового обучения и контроля в отношении планирования, проведения военных операций и изучения их результатов.
The Israeli Government has set out the legal training and supervision relevant to the planning, execution and investigation of military operations.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
профессионального обученияэлектронного обученияшкольного обучениянепрерывного обучениямашинного обучениясвое обучениезаочного обученияспециальное обучениесовместного обученияначального обучения
Више
Употреба са глаголима
прошли обучениеобучение проводится
обучение является
обучение осуществляется
продолжить обучениеорганизовать обучениеобеспечить обучениеобучение проходит
проводит обучениевключает обучение
Више
Употреба именицама
процесс обучениякурс обученияпрограмм обученияобучения и подготовки
обучения грамоте
финансированием и обучениемметоды обученияобучением наемников
обучения персонала
курсы обучения
Више
Для обеспечения устойчивости ЮНОДК стремится институционализировать свои специальные знания ипредлагать их государствам- членам более систематическим образом посредством разработки программы правового обучения по вопросам борьбы с терроризмом.
To ensure sustainability, UNODC has sought to institutionalize its specialized knowledge andmake it available in a more systematic way to Member States through the development of a counter-terrorism legal training curriculum.Постановлением Правительства РТ от 29 апреля 2009 года№ 253 была принята Программа правового обучения и воспитания граждан РТ на 2009- 2019 годы, одними из основных целей которой являются.
Some of the key objectives of the legal training and citizenship education programme, 2009-2019, adopted through Government decision No. 253 of 29 April 2009, are the following.Помимо этих форумов программы правового обучения по вопросам международного публичного права, социальной защиты и трудового права в университетах включают компоненты, касающиеся гендерной дискриминации.
Apart from such forums, the legal education curriculum on international public law, social security and labour law at the university level included components on gender discrimination.На конференции было подчеркнуто, что в результате целенаправленных,комплексных мер, осуществляемых в сфере правового обучения и воспитанием, в нашем обществе повышается уровень правосознания и правовой культуры.
As underlined in the conference as a result Была подчеркнута необходимость глубокого исследования проблем правового обучения и воспитания, выработки научно обоснованных рекомендаций и предложений по совершенствованию данного направления деятельности.
Need Ежегодно российские министерства и ведомства, в частности министерство внутренних дел и министерство обороны, самостоятельно исовместно с МККК реализуют программы правового обучения в области международного гуманитарного права и прав человека.
On an annual basis, Russian ministries and departments, in particular the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Defence, conduct,independently and jointly with ICRC, legal training programmes in the field of international humanitarian law and human rights.В этой связи указывалось на то, что программы ЮНИФЕМ иМКПП могли бы быть весьма полезными в осуществлении программ правового обучения и проведении анализа/ пересмотра законодательства, а также в реализации более общих программ повышения уровня правовой грамотности среди населения.
In this regard, it was suggested that UNIFEM andILAC programmes could be very helpful in terms of legal training and the review/revision Сектор сотрудничал с Независимым национальным центром правового обучения Афганистана с целью обучения инструкторов основным вопросам права, связанным с универсальной правовой базой в области борьбы с терроризмом, и использованию эффективных методов преподавания.
The Branch worked with the Independent National Legal Training Centre of Afghanistan to train trainers on substantive Постановлением правительства Республики Таджикистан от 22 августа 1997 года" О некоторых мерах по улучшению правового воспитания иправовой работы в Республике Таджикистан" утверждена Программа правового обучения и воспитания граждан Республики Таджикистан;
In its decision of 22 August 1997 Также участниками конференции были обсуждены вопросы, касающиеся содержания правового обучения и воспитания, работы по повышению эффективности правового обучения и воспитания, ее места в системе высшего, среднего специального и общего среднего образования.
The issues relating to the matter of legal training and education, tasks В настоящее время Центральная избирательная комиссия готовит большой объем печатных тематических материалов, направленных на создание единой непрерывной системы правового обучения граждан, развитие общественной активности женщин и мужчин, их гражданской ответственности.
At present, the Central Elections Commission is preparing a large amount На конференции состоялся обмен мнениями по вопросам дальнейшего совершенствования законодательных основ правового обучения и воспитания, повышения правовой культуры в обществе, о значении правового обучения и правого воспитания в обеспечении правопорядка.
At the conference the exchange of opinions on issues concerning further improvement of legislative bases of legal training and education, increase of the Сектор продолжает разрабатывать комплексную программу правового обучения сотрудников национальных систем уголовного правосудия в качестве платформы для передачи знаний и опыта, необходимых для укрепления потенциала этих систем в области применения универсальных правовых рамок борьбы с терроризмом.
The Branch continues to develop a comprehensive legal training curriculum for national criminal justice officials, a platform for transferring the knowledge and expertise needed to strengthen their capacity to implement the universal Один из проектов-- это совместный проект Джизакского управления внутренних дел и ННО<< Истикболи Авлод>>,направленный на создание центра правового обучения для представителей правоохранительных органов с предоставлением консультаций и обучения по правам человека.
One of the projects is a joint initiative developed by the Department of Internal Affairsof Jizak Province and the organization Istiqboli Avlod, to create a legal training centre for officers of law enforcement agencies to provide consultations and educate on human rights.В Афганистане Сектор продолжал сотрудничество с Независимым национальным центром правового обучения этой страны с целью обучения инструкторов по вопросам материального права, связанным с универсальными правовыми рамками борьбы с терроризмом, и эффективным методикам преподавания.
In Afghanistan, the Branch continued to work with the country's Independent National Legal Training Centre to train trainers on substantive Один из проектов- это совместный проект джизакского управления внутренних дел и неправительственной организации" Истикболи Авлод",направленный на создание центра правового обучения для представителей правоохранительных органов с предоставлением консультаций и обучения по правам человека.
The aim of one project, run jointly by the internal affairs administration in Djizak Region and Istikboli Avlod, ЮНОДК продолжало разрабатывать комплексную программу правового обучения сотрудников национальных систем уголовного правосудия в качестве платформы для передачи знаний и опыта, необходимых для укрепления потенциала этих систем в области применения универсальных правовых рамок борьбы с терроризмом.
UNODC continued to develop a comprehensive legal training curriculum for criminal justice officials, which will provide a platform for transferring the knowledge and expertise needed to strengthen their capacity to implement the universal По обсужденным вопросам были выработаны соответствующие рекомендации, направленные на дальнейшее повышение эффективности правового обучения и воспитания, внедрение в практику результатов научно-исследовательской деятельности, а также сформулированы предложения по внесению изменений и дополнений в отдельные нормативно- правовые акты.
On the discussed issues, the corresponding recommendations aimed at further increase В целях повышения уровня правовой культуры,повышения эффективности правового обучения и воспитания постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 ноября 2008 года№ 1116 утверждена" Программа по праворазъяснительной работе, повышению уровня правовой культуры, правовому обучению и воспитанию граждан на 2009- 2011 годы.
In order to raise levels Непрерывное предоставление совместной рабочей группе Генерального прокурора/ Организации Объединенных Наций поддержки по вопросам прокурорского надзора за деятельностью полиции на основе проведения совещаний один раз в две недели или ежемесячных совещаний, по мере необходимости, и проведение учебной подготовки, практикумов исеминаров для практикующих юристов в тесном сотрудничестве с правительственным Центром правового обучения.
Provision of continued support, through fortnightly or monthly meetings, as required, to the joint Prosecutor-General/United Nations working group on police prosecution issues and the provision of Кроме того, он встретился с представителями различных местных неправительственных организаций( НПО), таких, как Центр правового обучения, Бюро по правам человека, Ассоциация адвокатов, Лига женщин- юристов, Центр по правам человека, организации" Общество и право"," Право и процветание" и" Твердый контракт", Юридическая клиника, Центр экономических и правовых реформ и Институт прав человека.
Moreover, he met representatives of various local non-governmental organizations(NGOs) such as the Legal Education Centre, the Bureau on Human Rights, the Association of Advocates, the League of Women Lawyers, the Human Rights Centre, the Organisations Society and Law, Law and Prosperity and Firm Contract, В соответствии с Указом Президента РТ" О правовой политике и правовом воспитании граждан Республики Таджикистан" от 9 сентября 1997 года, и в соответствии с постановлением Правительства РТ" О некоторых мерах по улучшению правового воспитания граждан иправовой работы в республике" разработана Программа правового обучения и воспитания граждан РТ на 2009- 2019 годы, утвержденная ППРТ от 29 апреля 2009 года.
In accordance with the Presidential Decree of 9 September 1997 on В целях повышения уровня правовой культуры, совершенствования форм иметодов праворазъяснительной работы, повышения эффективности правового обучения и воспитания была разработана и утверждена постановлением№ 1116 Правительства Республики Казахстан( РК) от 29 ноября 2008 года" Программа по праворазъяснительной работе, повышению уровня правовой культуры, правовому обучению и воспитанию граждан на 2009- 2011 годы.
Reply to question 2 1. Government order No. 1116 of 29 November 2008 on the Было проведено более 100 совместных совещаний; МООНЛ принимала участие в деятельности рабочих групп под эгидой министерства с упором на развитие секции кодификации министерства, с информацией и поддержкой целевой группы по досудебному содержанию под стражей и ее подкомитетов, поддержкой и консультированием по вопросам подготовки кадров,разработки руководящих принципов реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних и правового обучения сотрудников Либерийской национальной полиции.
Over 100 co-location meetings were held and UNMIL participated in working groups led by the Ministry, which focused on developing the codification section of the Ministry, informing and supporting the Pre trial Detention Task Force and its subcommittees, supporting andadvising on О соблюдении требований действующего законодательства в сфере противодействия проявлениям ксенофобии, расовой и религиозной вражды, о специальных программах,днях правового обучения, разъяснениях ответственности за нарушения норм общественного поведения систематически информируют читателей газеты Ивано- Франковской области" Галичина"," Мир молодежи"," Окна"," Край"," Галицкий корреспондент"," Западный курьер"," Новая заря"," Свеча"," Репортер" и др.
In Ivano-Frankivsk province, the newspapers Galichina(Halychyna), Mir molodezhi(The world of youth), Okna(Windows), Krai(The land), Galitsky korrespondent(Galicia correspondent), Zapadny kurer(Western express), Novaya zarya(New dawn), Svecha(The candle), Reporter(Reporter) and others regularly inform their readerships about compliance with the law combating xenophobia and racial and religious enmity andabout special programmes and legal training days, and explain citizens' responsibility for violating standards of public behaviour.
