Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОЙ ПОДГОТОВКИ - prevod na Енглеском

• legal training
• legal background

Примери коришћења Правовой подготовки на Руском и њихови преводи на Енглески

Каждый год утверждается План мероприятий правовой подготовки военнослужащих.
Every year, a plan of action for legal training of military personnel is approved.

Под управлением министерства юстиции создан Центр правовой подготовки.
A Legal Training Centre under the authority of the Ministry of Justice is also said to have been established.

Центр правовой подготовки проводит обучение работников судебных органов по конвенциям в области прав человека.
Legal Training Center trains judicial actors on Human Rights Conventions.

Распространение информации и организация правовой подготовки в связи с применением норм международного права;
To spread awareness and legal education in connection with the application of international law;

Национальный центр правовой подготовки публикует различные периодические издания и информационные бюллетени по правам человека.
The National Legal Training Centre had published various periodicals and other works containing information on human rights.

Специальный докладчик была информирована из различных источников о том, что во многих случаях участвующие в судебном процессе судьи не имеют достаточной правовой подготовки и выносят решения по делам буквально в считанные минуты.
The Special Rapporteur was informed from various sources that in many cases, sitting judges lack sufficient legal training and decide cases within a matter of minutes.

Двухступенчатая методология правовой подготовки и необходимые инструменты для нее- презентация вопросника и таблицы соответствия.
Two-staged methodology on legal drafting and essential tools for it questionnaire and table of concordance were presented.

На курсах правовой подготовки и специализации к изучению предлагаются предметы" Проблемы глобализации и права человека" и" Конституционное право и индивидуальные гарантии.
The courses on judicial training and judicial specialization include material on"Problems of globalization and human rights" and"Constitutional law and individual guarantees.

Житиневич Д. Г., Калугина Е. Г. Особенности правовой подготовки будущих журналистов в условиях информационной глобализации, конвергенции и« интернетизации» СМИ/ Современная наука.
Features of Legal Training for Future Journalists under Conditions of Information Globalization, Convergence and«Internetization» of Mass Media.

Комитету было сообщено о том, что некоторые из военных офицеров, заседающих в качестве судей, не имеют правовой подготовки, и подчеркивалось, что некоторые из них являются поселенцами и известны своими экстремистскими взглядами.
The Committee was informed that some of the military officers sitting as judges did not have a legal background and it had been stated that some were settlers with known extremist views.

Военные суды зачастую состоят из офицеров, не имеющих правовой подготовки, при этом некоторые из них являются поселенцами, и, насколько известно палестинцам, придерживаются экстремистских взглядов.
Military courts were often composed of officers without legal background, some being settlers who were known by Palestinians to hold extremist views.

Судебные дела в сфере интеллектуальной собственности являются одними из наиболее сложных в юриспруденции, требующих специальной правовой подготовки судей, а в патентных спорах- соответствующей технической подготовки..
IP judicial cases tend to be among the most complicated legal cases, requiring from judges both specific legal background as well as(in patent cases) relevant technical training.

Кроме того, Национальный центр правовой подготовки прилагает все усилия, чтобы довести до сведения адвокатов и студентов- юристов информацию и знания в области международного публичного права.
Furthermore, the National Legal Training Centre endeavoured to provide lawyers and law students with information on and knowledge of international public law.

Соответствующие положения Конвенции включены в эстонское законодательство и в курс правовой подготовки сотрудников полиции по теоретическим и практическим вопросам их выполнения.
The relevant provisions of the Convention have been included in Estonian legislation, and in the course of legal training of police officers the theoretical and practical issues of the implementation of the provisions are covered.

В стране нет национального утвержденного курса правовой подготовки для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, посвященного юридическим правам и правам человека коренного населения;
That there is no national accredited legal training course for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples focusing on the legal and human rights of Indigenous peoples;

Как ожидается, Комитет согласует план доклада и утвердит систему распределения рабочей нагрузки по составлению различных разделов доклада с учетом экспертных знаний и научной или правовой подготовки членов Комитета.
The Committee is expected to agree on the outline of the report and to make a work-sharing arrangement for drafting its various sections in light of the expertise and scientific or legal backgrounds of Committee members.

Она объединяет элементы правовой подготовки в области борьбы с терроризмом и профессиональную подготовку по таким смежным вопросам, как отмывание денег и организованная преступность, которой занимаются другие подразделения ЮНОДК.
It integrates counter-terrorism legal training elements and training on related topics, such as money-laundering and organized crime, conducted by other parts of UNODC.

Он отмечает также, что обычное право является в большинстве случаев неписанным законом и зачастую обеспечивается не имеющими правовой подготовки судьями из числа мужчин и что в их решениях вопрос дискриминации в отношении женщин не рассматривается.
It also notes that customary law is mostly unwritten and often administered by male justices without a legal background, and that discrimination against women is not addressed in their decisions.

Курс правовой подготовки был также организован в рамках реализации проекта в Тринидаде и Тобаго в виде регионального семинара для 13 малых островных развивающихся государств Карибского бассейна 12- 13 июля 2011 года, Тринидад и Тобаго.
A legal training course was also held in the framework of the implementation of a project in Trinidad and Tobago through a regional workshop for 13 small island developing States in the Caribbean Trinidad and Tobago, 12 and 13 July 2011.

Институт является ведущим учреждением профессиональной правовой подготовки в Гане, в котором для неюристов проводятся занятия по юриспруденции, а юристам читаются курсы по конкретным аспектам права, в изучении которых у них возникает потребность.
The Institute is Ghana's premier vocational law training institute undertaking training of non-legal personnel in paralegal studies and legal personnel in specific aspects of the law they require courses in.

В соответствии с этим соглашением обе организации обмениваются экспертными знаниями для создания общего потенциала, сотрудничают в области повышения информированности об опасных отходах и загрязнении морской среды и оказывают друг другу поддержку в сфере технической и правовой подготовки.
Under the agreement the two organizations share expertise to build their mutual capacities, work together to raise awareness on hazardous waste and marine pollution and support each other in technical and legal training.

Продолжать усилия и развивать успехи, достигнутые правительственными учреждениями в повышении осведомленности о правах человека среди государственных служащих, и повышать уровень судебной и правовой подготовки в рамках международных договоров( Саудовская Аравия);
Continue the efforts and successes achieved by Government institutions in raising human rights awareness among its civil servants, and enhance the level of judicial and legal training studies within the framework of international treaties(Saudi Arabia);

Тогда как в гражданских судах все судьи, как правило, имеют юридическое образование, в военных судах такое образование имеет лишь один из пяти судей; остальные четыре члена являются военнослужащими, состоящими на действительной военной службе, которые почти во всех случаях не имеют правовой подготовки.
While all judges in civil courts are generally legally qualified, in military courts, only one of the five judges is legally qualified; the other four members are career military officers, invariably without legal training.

В 2010 году инструментарий технической помощи ЮНОДК пополнился такими важными материалами, как" Обзор дел о терроризме", программа комплексной правовой подготовки для сотрудников органов уголовного правосудия и постоянная виртуальная платформа для обучения и связи.
Important additions to the technical assistance tools developed by UNODC in 2010 included the Digest of Terrorist Cases, the comprehensive legal training curriculum for criminal justice officials and a permanent virtual training and communication platform.

С 2008 года Центр правовой подготовки проводит обучение по вопросам прав человека, а также изучение международных договоров, в том числе КЛДОЖ, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах.
The Legal Training Center(LTC) has been running training since 2008 on Human Rights and treaties such as CEDAW, the Universal Declaration of Human Rights and International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights.

Подготовка была призвана обратить внимание сотрудников полиции на аспекты разнообразия и проинформировать их о существовании феномена дискриминации и возможности и необходимости ее предотвращения, противодействия ей и принятия надлежащих мер, а также повысить уровень их правовой подготовки в отношении дискриминации.
The training was intended to make police officers sensitive to diversity and aware of the existence of the phenomenon of discrimination and the possibility and necessity to prevent it, counteract it and react to it, and to improve their legal background in respect of discrimination.

Он отметил, что в этой связи намечено расширить программы обучения в центре правовой подготовки, с тем чтобы готовить большее число квалифицированных юристов- практиков для работы в системе отправления правосудия, в том числе частных адвокатов, что необходимо для самообеспечения в будущем.
He indicated that it was therefore planned to increase the programmes at the Legal Training Centre so that more qualified legal practitioners become available to serve in the justice system, including private lawyers, which is essential to become self-sufficient in the future.

В конце гражданской войны перед Либерией встала задача восстановления значительно разрушенной судебной системы в условиях ничтожного бюджетного ассигнования, коррупции, низкого уровня ответственности и ключевых позиций, заполненных лицами без необходимого уровня правовой подготовки.
At the end of the civil conflict, Liberia was faced with the challenge of rebuilding a substantially broken down judicial system with negligible budgetary allocation, corruption, low level of accountability and key positions filled with individuals lacking the requisite level of legal training.

Правительство Японии сообщает, что лица, которые становятся судьями, прокурорами или адвокатами, перед получением судебной квалификации должны пройти правовую подготовку в Институте правовой подготовки и исследований и что эта подготовка включает в себя учебные материалы, посвященные договорам по правам человека.
The Government of Japan recognizes that those who become judges, prosecutors, or lawyers must undertake legal training at the Legal Training and Research Institute before obtaining judicial qualification, and that the training includes curricula relating to human rights treaties.

Другая программа в феврале 2005 года была рассчитана на неделю и посвящена торговле людьми. 3 февраля 2005 года Институт правовой подготовки адвокатов и юрисконсультов при министерстве юстиции провел семинар по проблеме воздействия международного права на уголовное право, который включал лекцию, посвященную торговле людьми.
The other is a week devoted to trafficking in persons in February 2005. The Institute of Legal Training for Attorneys and Legal Advisers in the Ministry of Justice held a seminar on the influence of international law on criminal law on February 3, 2005, which included a lecture on trafficking in persons.