Примери коришћења Правового обязательства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ЮАР нет подобного правового обязательства нанимателей.
In SA, there is no such legal obligation upon employers.Исключения, предполагающие временную отсрочку применения правового обязательства.
Exemptions that temporarily delay application of a legal obligation.Не существует правового обязательства четко излагать основания для возражений против оговорок.
There was no legal obligation to state clearly the grounds for objections to reservations.Практика национальных судов четко отражает осознание правового обязательства.
The jurisprudence Бóльшая часть этих заявлений касается правового обязательства государства по расследованию и наказанию.
The majority refer to the legal duty of the State to investigate and administer punishment.В Сербии водные объекты не были определены по причине отсутствия соответствующего правового обязательства.
In Serbia these were not finally designated, because there is no legal obligation to do so.Носят ли эти заявления характер правового обязательства и, если да, то существуют ли какие-либо законы о его исполнении?
Did those statements constitute a legal obligation and, if so, did any laws exist to implement it?Что касается статьи 38, то международное право не предусматривает правового обязательства оказывать финансовую помощь.
As to article 38, international law did not provide a legal obligation to provide financial support.Статья 5 касается правового обязательства государств- участников устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в статье 4.
Article 5 deals with the States parties' legal duty to establish jurisdiction over the crimes mentioned in article 4.Однако эта обязанность не может непропорционально расширяться до уровня правового обязательства обращаться за внешней помощью.
That duty, however, could not be disproportionately broadened to the level of a legal obligation to seek external assistance.И поэтому применительно к государствам- членам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, ДРМ не будет добавлять никакого нового правового обязательства.
Therefore, the FMT will not add any new legal undertaking to the non-nuclear-weapon States that belong to the NPT.Наше одностороннее обещание не применять силу с данного момента приобретает статус нашего правового обязательства по международному праву.
Our unilateral commitment to the non-use of force immediately becomes our legal obligation under international law.План действий вытекает непосредственно из правового обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по пункту 2 статьи 8 Протокола.
The plan of action flowed directly from a legal obligation on the High Contracting Parties under article 8, paragraph 2, of the Protocol.Таким образом, избранное правительством решение основывается на принципе наличия правового обязательства, оказания материальной поддержки.
The solution chosen by the Government is therefore based on the principle of the legal obligation to provide support.Этот закон основывается на уже существовавшей в некоторых больницах страны практике, которая приобрела статус правового обязательства.
This law built on practice that already existed earlier in some hospitals in the country and transformed it into a legal obligation.При нарушении же правового обязательства открыты обе возможностиLос. cit.( предыдущее примечание), pp. 230- 233, пункты 151- 159.
If the breach pertains to a legal commitment, on the other hand, both options are available. Loc. cit.(preceding note), pp. 230-233, paras. 151-159.Это требование является важнейшим и определяющим компонентом общего правового обязательства государства- участника обеспечить осуществление Конвенции.
This requirement is an essential and critical component of a State party's general legal obligation to implement the Convention.Государства необязательно хотят, чтобы последствия таких актов были идентичными последствиям, так сказать," классического" правового обязательства.
States did not necessarily wish to confer on such acts consequences identical to those resulting from what might be termed a“classic” legal engagement.Система государственного здравоохранения служит цели практической реализации правового обязательства государств защищать права детей.
Public health served to support В связи с пунктом 2b( ii) был поднят вопрос о происхождении правового обязательства или обязанности избегать последствий или результата преступления.
Regarding paragraph 2(b)(ii), a question was raised as to the origin of the legal obligation or duty to avoid the consequences or result of a crime.Пакистан согласен со Специальным докладчиком в отношении того, что предложение помощи не создает правового обязательства для пострадавшего государства принимать его.
Pakistan agreed with the Special Rapporteur that an offer of assistance did not create a legal obligation for the affected State to accept it.Исключений из правил взаимосвязи правового обязательства, с одной стороны, с правом субъекта- с другой, не может быть" Комментарий к статье 3, пункт 9.
The correlation between legal obligation on the one hand and subjective right on the other admits of no exception”. Commentary to article 3, para. 9.К сожалению, во внутреннем законодательстве Казахстана не предусматривается правового обязательства выплаты финансовой компенсации или реабилитации для жертв пыток.
Regrettably, there is no legal obligation in Kazakh domestic legislation for financial compensation or rehabilitation of torture victims.Более того, вы можете возразить против обработки ваших персональных данных, если мы не обязаны обрабатывать их с целью исполнения договорного или правового обязательства.
Furthermore, you may object to the processing of your personal data if we are not obliged to process them for the performance of a contractual or legal obligation.Такой вариант обеспечит принятие правового обязательства по использованию согласованного цикла испытаний и позволит накопить технический опыт для определения предельных значений.
This option would assure a legal obligation for the use of the harmonized test cycle and would allow to gain technical experience to determine the limit values.Следовательно, этот правовой документ не является частью ее внутригосударственного законодательства ине составляет для Кубы международного правового обязательства.
Consequently, this КПЧ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием у сотрудников полиции правового обязательства сообщать обвиняемым о наличии у них права на юридическую помощь.
The HR Committee was concerned at the lack of legal obligation on the part Превращение этого правового обязательства в инструмент и возможность для всех может лишь повысить точность и качество представляемой информации и тем самым способствовать достижению цели Конвенции.
Making this legal obligation a tool and an opportunity for all can only increase the precision and quality of the provided information and thus contribute to reach the convention's objective.Осуществляется подготовка к включению в Таможенный кодекс Европейского сообщества правового обязательства национальных таможенных администраций применять инструменты управления рисками.
Preparations are under way to introduce into the European Community Customs Code a legal obligation for national Customs administrations to apply risk management tools.Несмотря на отсутствие правового обязательства относительно отчетности, Нидерланды, тем не менее, решили представить свой первый краткий доклад Бюро ввиду приближающегося второго Совещания Сторон.
Despite the absence of a legal obligation on reporting, the Netherlands has nevertheless chosen to submit this first, brief report to the Bureau, in view 
