Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОЙ ВОПРОС - prevod na Енглеском

• legal issue
• legal question
• legal matter
• question of law

Примери коришћења Правовой вопрос на Руском и њихови преводи на Енглески

Правовой вопрос"?
Legal matter"?

Это уже правовой вопрос, так что.
It's, it's become a legal matter, so.

Нет, я бы предпочел, чтобы ты ушел, но, знаешь ли, это правовой вопрос.
No, I would rather you go, but, you know, it's a legal issue.

Ясный ответ на данный фундаментальный правовой вопрос имеет существенное значение.
A clear-cut reply on such a fundamental legal issue was essential.

Это правовой вопрос, по которому все государства имеют суверенное право принимать свои собственные решения.
It was a legal matter on which all States had a sovereign right to make their own decisions.

Это основополагающий правовой вопрос, связанный с условиями выплаты вознаграждения законному подрядчику.
That was a fundamental legal issue, involving the manner in which the legal contractor received remuneration.

Неизменная позиция Таиланда состоит в том, что этот бесспорно классический правовой вопрос требует безотлагательного прояснения.
Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic legal issue that needs urgent clarification.

Г-жа ЧЕНЬ Ванся( Китай) говорит, что ее страна воздержалась от голосования, поскольку смертная казнь представляет собой сложный правовой вопрос.
Ms. CHEN Wangxia(China) said that her country had abstained because capital punishment was a complex legal question.

В этой связи в тексте проекта резолюции не стоило ссылаться на двусторонний правовой вопрос, который уже был ранее рассмотрен Комитетом.
It was therefore inappropriate to refer in the text to a bilateral legal matter which had previously been addressed by the Committee.

Основной правовой вопрос, вытекающий из распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, состоит в установлении правопреемства.
The key legal issue arising from the disintegration of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia remains that of succession.

Конкретное определение<< межправительственной организации>>-- это важный правовой вопрос, над которым Комитету следует дополнительно поработать.
The precise definition of"intergovernmental organization" was an important legal issue on which the Committee should do further work.

Правовой вопрос: каков будет статус государства в случае исчезновения одного из его элементов, установленных Конвенцией Монтевидео?
A legal issue that remains unresolved is the status of the State after the disappearance of one of the elements established by the Montevideo Convention?

Аналогичный процедурный и правовой вопрос о сроках распространения предложения касался также корректировки, предложенной Европейским сообществом.
The same procedural and legal question on the timing of the distribution of the proposal also applied to the adjustment proposed by the European Community.

Вопросы прав человека, участия и расширения прав и возможностей тесно взаимосвязаны: права пожилых людей-- не просто судебный или правовой вопрос.
Human rights, participation and empowerment are closely linked: the rights of older persons cannot be approached solely as a judicial or legal issue.

Это не имеет значение, если поставленный перед Судом правовой вопрос, требующий осуществления им своей консультативной функции, обнаруживает также некоторые политические аспекты.
It is immaterial if the legal question put to the Court, for the exercise of its advisory function, discloses also political aspects.

В либерийском законодательстве четко не указано, какие документы подтверждают право собственности, и этот нерешенный правовой вопрос никогда всесторонне и непосредственно не рассматривался.
Liberian law is ambiguous when it comes to which deeds can convey private ownership, and this unsettled legal question has never been addressed directly or fully.

Международный суд в деле Косово оставляет без ответа важный правовой вопрос о праве на отделение, и можно ли его найти в праве на самоопределение, и если да, то при каких обстоятельствах.
The I.C.J. 's Kosovo judgement leaves unanswered the important legal question of whether a right to secession can be found in the right to self-determination and if so, in what circumstances….

Наконец, в марте 1997 года Соединенное Королевство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что пока правовой вопрос ответственности остается" невыясненным", Соединенное Королевство готово.
Finally, in March 1997, the United Kingdom informed the United Nations that while the legal issue of liability remained“inconclusive”, the United Kingdom was prepared.

Вовторых, наша делегация рассматривает безопасность человека как относительно новый подход к устранению различных угроз или вызовов, а не как принцип, имеющий обязательную силу, или как общий правовой вопрос.
Secondly, my delegation views human security as a relatively new approach for addressing various threats or challenges, rather than as a binding principle or overarching legal issue.

Судебные прецеденты выдаются, как правило, в таких делах, в которых законы и постановления не дают четкого ответа на правовой вопрос, или содержание которых является спорным.
These precedents are usually created in cases for which the applicable Acts of Parliament and Decrees do not provide a clear solution for a question of law or in which there is room for interpretation.

Основной правовой вопрос в этом плане заключается в том, можно ли эту проблему, относящуюся исключительно к сфере суверенной национальной юрисдикции, неверно истолковывать как проблему, составляющую предмет обеспокоенности Совета Безопасности.
The fundamental legal issue at hand is whether this matter of purely sovereign national jurisdiction can be misconstrued as a subject of Security Council concern.

В связи с вышеупомянутыми ополченцами возникает серьезный правовой вопрос: кто, не считая конкретных исполнителей, несет уголовную ответственность за преступления, в совершении которых обвиняются формирования<< джанджавидgt;gt;?
A major legal question arises with regard to the militias referred to above: who, in addition to the individual perpetrators, is criminally responsible for crimes allegedly committed by Janjaweed?

Более важный правовой вопрос состоит в том, какое воздействие, если таковое имело место, оказала эта война на другие договоры, имеющие отношение к договору о границах, как, например, Договор 1975 года об использовании пограничных водных путей.
The more interesting legal question is what effect, if any, the war had on other treaties incidental to the boundary treaty, such as the Treaty Concerning the Use of Frontier Watercourses of 1975.

В этой связи правительство Республики Ирак считает необходимым внести ясность в имеющий важное значение правовой вопрос, касающийся утверждений о том, что данный декрет предусматривает смертную казнь за критику Президента Республики.
In this connection, the Government of the Republic of Iraq feels obliged to clear up an important legal issue relating to the allegations that this decree prescribes the death penalty for criticism of the President of the Republic.

Необходимо изучить этот правовой вопрос и выработать современные механизмы сотрудничества в судебной области, чтобы устранить это часто возникающее препятствие на пути успешного уголовного преследования за серьезное преступление.
That legal issue needed to be studied and modern judicial cooperation mechanisms needed to be developed to overcome that recurrent obstacle to successful prosecutions of serious crime.

Председатель ККСАМС отметил, что основным аспектом проблемы, связанной со специальными мерами в отношении корректива по месту службы для Рима, является правовой вопрос о делегировании полномочий и что эту проблему следовало бы решать в этом контексте.
The President of CCISUA noted that the issue of the ad hoc measures for the Rome post adjustment centred on the legal issue of the delegation of authority and it should have been solved in that context.

Из-за того, что этот правовой вопрос непонятен, другие производители, вероятно, не исполняют положения ЗГС кроме некоторых вопросов включенных в годовую статистическую программу.
Since this legal question is unclear, there does not seem to be any implementation of the provisions of the LSS for other producers beyond the inclusion of some of their statistical activities in the annual statistical programme.

В соответствии со статьей 201 Конституции" любое решение Высокого суда, в той части, в которой оно определяет правовой вопрос или основывается на принципе права или его излагает, носит обязательный характер для всех судов, находящихся в его подчинении.
According to Article 201 of the Constitution,"any decision of a High Court shall, to the extent it decides a question of law or is based upon or enunciates a principle of law, be binding on all Courts subordinate to it.

В высшей степени правовой вопрос, который, на мой взгляд, поддается правовому ответу и который отнюдь не обязательно должен приобретать характер судебного решения по двустороннему спору; речь идет о просьбе разъяснить применимое право.
An eminently legal question, which, in my view, is susceptible of a legal response and which does not by necessity have to assume the nature of an adjudication of a bilateral dispute; it is a request for elucidation of the applicable law.

Суд добавил, что речь идет о вопросе толкования и применения международной конвенции, а это правовой вопрос, который должен быть разрешен мирным путем через переговоры, арбитраж или международную судебную систему, которая воплощена в Суде.
The Court added that it was a matter of interpreting and applying an international convention, which was a legal matter that should be settled peacefully through negotiation, arbitration or the international judiciary system represented in the Court.