Sta znaci na Engleskom ПРАВОПОРЯДКОМ - prevod na Енглеском

• rule of law
• order

Примери коришћења Правопорядком на Руском и њихови преводи на Енглески

Он добавил, что организация решительно поддерживает связь между семьей, верой, свободой и правопорядком.
He added that the organization strongly supported the relationship between family, faith, freedom and the rule of law.

Запрещение дискриминации, предусмотренное правопорядком, не всегда строго соблюдается на практике.
The prohibition of discrimination contained in the legal order is not always thoroughly observed in practice.

На смену коммунистическому однопартийному режиму пришло общество, характеризующееся плюрализмом, действующей демократией и правопорядком.
The communist one-party regime has been replaced by a pluralist society, functioning democracy and the rule of law.

Должны быть приняты все необходимые меры, в соответствии с правопорядком, чтобы предотвратить акты терроризма и наказать тех, кто совершает их.
All necessary measures must therefore be taken, in conformity with the rule of law, to prevent acts of terrorism and punish those who commit them.

Как и в случае любой другой демократической страны, основные свободы, естественно, регулируются и ограничиваются правопорядком.
As would be the case in any other democratic country, fundamental freedoms are naturally subject to and constrained by the rule of law.

Все более утверждается взаимосвязь мира во всем мире с социально-экономическим развитием, с правопорядком и уважением прав личности.
The linkage of world peace with economic and social development, with the rule of law and respect for the rights of the individual, is now increasingly accepted.

С международной точки зрения суть этих мер заключается в приведении действующего законодательства в соответствие с международным правопорядком.
From an international viewpoint, most of the measures entail bringing the positive law into line with the international legal order.

Это несоответствие обусловливает разрыв между предусмотренным Конституцией правопорядком, основанным на принципе уважения прав человека, и применением законодательства на практике;
The disharmony leaves a gap between the legal order respecting human rights established under the Constitution and the application of the law;

Военная доктрина делает акцент на осуществлении всех действий, призванных обеспечить безопасность государства совместимым образом с существующим правопорядком.
Military doctrine lays emphasis on the implementation of all actions designed to ensure the security of the State in a manner consistent with the existing legal order.

Это привело к переустройству ее ведомств, связанных с контр- террористичной безопасностью и правопорядком, в том числе и создание новых координирующих органов в сфере контр- терроризма.
This led to an overhaul of its counterterrorism-related security and law-enforcement agencies, including establishing new counterterrorism coordinating bodies.

Деяние является противоправным, если, помимо наличия его юридической квалификации, оно ущемляет или создает угрозу для общих или частных интересов, гарантируемых государственным правопорядком.
An act is unlawful when, in addition to being described in a rule, it injures or threatens to injure the general or particular interest protected by the State's legal order.

Человеческое общество становится жертвой возникновения и главенства силы и насилия над правопорядком в отношениях между государствами вопреки всем правилам хорошего поведения.
Human society is falling prey to the re-emergence and supremacy of force and violence over the rule of law in relations between States, in contempt of all the rules of good conduct.

Существующее в настоящее время неравенство между индивидуумами, общинами и государствами безусловно поднимает вопрос справедливости, которая связана на национальном уровне с правопорядком и моралью.
Present inequalities among individuals, among communities and among States unmistakably raise the question of justice, linked at the national level with order and morality.

В самом последнем докладе о развитии человека подтверждается тот факт, что связь между демократией, правопорядком и развитием человека представляет собой основополагающий принцип обеспечения политической стабильности.
The most recent Human Development Report confirms the fact that the link between democracy, the rule of law and human development constitutes an essential principle for political stability.

Они подтвердили свое стремление добиться международного мира и стабильности, а также сохранять и укреплять их в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правопорядком.
They affirmed their commitment to working to achieve, maintain, and reinforce international peace and stability, in accordance with the Charter of the United Nations and international legitimacy.

Центральная черта НЕПАД-- взаимосвязь между экономическим ростом, развитием и принципами политического и экономического благого управления и правопорядком, демократизацией и уважением прав человека.
A central feature of NEPAD is the link between economic growth, development and the principles of political and economic good governance, and the rule of law, democratization and respect for human rights.

Помимо коммерческих возможностей на рынках принимающих стран, иностранным инфраструктурным инвесторам необходимо наличие прозрачной и стабильной рамочной основы политики, подкрепленной правопорядком.
Beyond the existence of commercial opportunities in host country markets, foreign infrastructure investors require a transparent and stable policy framework underpinned by the rule of law.

Что касается развития, то признание взаимосвязи между демократией, правопорядком и соблюдением прав человека в качестве основы для устойчивого развития является достижением, которое мы ни при каких обстоятельствах не должны потерять.
So far as development is concerned, the linking of democracy, the rule of law and respect for human rights as a basis for sustainable development is an achievement that we must never give up.

Уголовное законодательство СР защищает основные права и свободы человека и гражданина и другие основные индивидуальные и универсальные ценности, установленные и гарантированные правопорядком.
The criminal legislature of RS protects the fundamental rights and freedoms of a man and citizen and other fundamental individual and universal values established and guaranteed by the legal order.

Военная доктрина Республики Хорватия основана на эффективной оборонной системе, способной противостоять военных угрозам безопасности в соответствии с действующим правопорядком Республики Хорватия и ее международными обязательствами.
Military doctrine of the Republic of Croatia is based on effective defence system capable of countering security threats of a military kind in accordance with the current legal order of the Republic of Croatia and its international obligations.

В соответствии с новым законодательством правительство может регламентировать использование языка только в тех случаях, когда это отвечает законным общественным интересам, связанным с общественным здравоохранением, безопасностью или правопорядком.
Under the new legislation, the Government could regulate the use of language only where there was a legitimate public interest relating to public health, safety or order.

Объединенная Германия также привержена идее мира, свободного от страха и нужды, защищенного правопорядком, мира, в котором каждый человек имеет благоприятные возможности и который сохраняет целостность мироздания для грядущих поколений.
United Germany too feels committed to a world free from fear and want, protected by the rule of law, a world in which every individual has his opportunity and which preserves the integrity of Creation for future generations.

Принимая решения в отношении политики и действий по обеспечению и реализации принятых в Копенгагене положений, международное сообщество должно помнить о той связи, которая существует между экономическим развитием и правопорядком.
When deciding on policies and actions to activate and enact the provisions of Copenhagen, the international community must remain aware of the bond between economic development and the rule of law.

В качестве Председателя Института гражданского общества НПО я руководил осуществлением различных проектов, связанных с правами человека и правопорядком, особенно с вопросами предотвращения пыток, обеспечения прав человека в закрытых учреждениях и осуществлением правосудия в отношении несовершеннолетних.
As a President of the Civil Society Institute NGO I have managed different projects related to human rights and rule of law, particularly, torture prevention, human rights in closed institutions, juvenile justice.

Кроме того, осуществляя предусмотренные в Соглашении функции, Миссия проверяет, проводятся ли расследования компетентными национальными органами независимо, эффективно и в соответствии с действующим правопорядком.
In addition, in pursuance of its functions under the Agreement, the Mission is verifying that investigations by the competent national bodies are being conducted independently, efficiently and in conformity with the legal order in force.

Помощь Специальному представителю оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, один из которых отвечает за вопросы, связанные с оперативной деятельностью и правопорядком, а другой-- за вопросы, связанные с координацией гуманитарной деятельности, восстановлением и реконструкцией.
The Special Representative is supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level responsible for operations and rule of law, and humanitarian coordination, recovery and reconstruction.

Мы высоко оцениваем тот факт, что Комиссия по миростроительству разрабатывает интегрированный подход к миростроительству, принимая во внимание связь между безопасностью и развитием, правами человека, демократией и правопорядком.
We very much appreciate the fact that the Peacebuilding Commission is working towards an integrated approach to peacebuilding, taking into account the links among security and development, human rights, democracy and the rule of law.

При этом Венгрия в полной мере осознает то, насколько трудно установить справедливую меру между международным правопорядком и обязанностями в этой связи Совета Безопасности и законными интересами третьих государств, которые, опираясь на статью 50 Устава, требуют оказания помощи.
Hungary was fully aware of the difficulty of striking a proper balance between international legality and the responsibilities of the Security Council and the legitimate concerns of third States that made requests for formal assistance on the basis of Article 50 of the Charter.

Преступление отсутствует, коль скоро отсутствует реальное или потенциальное посягательство на охраняемые уголовным законом интересы; наказуемое деяние отсутствует, коль скоро не ущемляются или не ставятся под угрозу ценности, гарантируемые государственным правопорядком.
There is no offence without an actual or potential offence against a penally protected interest; there is no punishable act unless property protected by the State's legal order is damaged or endangered.

Только 20 рекомендаций не получили поддержки со стороны Кубы, поскольку они являются несовместимыми с ее конституционными принципами и внутренним правопорядком и поскольку их содержание противоречит духу сотрудничества и уважения, которым должен характеризоваться универсальный периодический обзор.
Only 20 recommendations do not have the support of Cuba because they are incompatible with its constitutional principles and internal legal order and because their content conflicts with the spirit of cooperation and respect that should govern the universal periodic review.