ПРАВОПОРЯДКОМ на Испанском - Испанский перевод

• estado de derecho
• ordenamiento jurídico
• el imperio de la ley
• el orden

Примеры использования Правопорядком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правопорядком Словацкой Республики гарантируется равенство граждан перед законом.
El orden jurídico de la República Eslovaca garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

Они даже насмехались над правопорядком и властью и знаете, делали это в открытую.
Y hasta cierto punto, se han burlado de las fuerzas del orden y, de los que mandan al hacer esto al aire libre.

Поддержку не получили лишь те рекомендации( 21), которые несовместимы с конституционными принципами и внутренним правопорядком.
Solo(21) recomendaciones que son incompatibles con los principios constitucionales y ordenamiento jurídico interno no cuentan con nuestro.

Существуют сложные проблемы, связанные с экономикой, правопорядком, коррупцией, организованной преступностью и так далее.
Hay problemas dolorosos que se relacionan, entre otras cosas, con la economía, el Estado de derecho, la corrupción y la delincuencia organizada.

Как и в случае любой другой демократической страны, основные свободы, естественно, регулируются и ограничиваются правопорядком.
Como sucedería en cualquier otro país democrático, las libertades fundamentales están naturalmente sujetas al estado de derecho y limitadas por él.

Должны быть приняты все необходимые меры, в соответствии с правопорядком, чтобы предотвратить акты терроризма и наказать тех.
Es indispensable adoptar todas las medidas necesarias, de conformidad con el estado de derecho, para prevenir y castigar la comisión de actos terroristas.

С международной точки зрения суть этих мер заключается в приведении действующего законодательства в соответствие с международным правопорядком.
Desde el punto de vista internacional, las medidas esenciales consisten en armonizar el derecho positivo con el orden jurídico internacional.

Оно должно также содействовать социальному взаимодействию между гражданами и их правительствами в соответствии с правопорядком, основанным на уважении прав человека.
Además, el estado de derecho debería promover la interacción social entre los ciudadanos y sus gobiernos, dentro de un orden jurídico basado en el respeto de los derechos humanos.

На смену коммунистическому однопартийному режиму пришло общество, характеризующееся плюрализмом, действующей демократией и правопорядком.
El régimen comunista de partido único ha sido sustituido por una sociedad pluralista, una democracia en funciones y el imperio de la ley.

Каждый человек, без какой-либо расовой дискриминации, может сослаться на процессуальные гарантии, обеспечиваемые швейцарским правопорядком и международными договорами, участником которых является Швейцария.
Cada uno puede, sin discriminación racial alguna, invocar las garantías procesales ofrecidas por el ordenamiento jurídico suizo y los tratados internacionales en que Suiza es parte.

Возможность чрезвычайных сценариев, упомянутых в статье 18 Основного закона, маловероятна в свете положения с правопорядком в Гонконге.
La posibilidad de situaciones extremas previstas en el artículo 18 de la Ley Fundamental son remotas, dada la situación del orden público en Hong Kong.

Человеческое общество становится жертвой возникновения и главенства силы и насилия над правопорядком в отношениях между государствами вопреки всем правилам хорошего поведения.
La sociedad humana está cayendo en las redes del resurgimiento y la supremacía del derecho de la fuerza y de la violencia por encima del imperio de la ley en las relaciones entre las naciones, con desprecio de todas las normas de buena conducta.

Чрезвычайное положение было введено в целях борьбы с конкретным явлением, но со временем оно будет отменено и заменено нормальным правопорядком.
El estado de emergencia se instituyó para hacer frente a un fenómeno especial, y en algún momento dará lugar al retorno a la normalidad del Estado de derecho.

По этому случаю Федеральный совет отметил, что выдача стране, в которой применяются телесные наказания, не совместима со швейцарским правопорядком, в частности со статьей 65 Конституции.
En esa oportunidad, el Consejo Federal observó que la extradición a un país que impone castigos corporales no es compatible con el ordenamiento jurídico suizo, en particular con el artículo 65 de la Constitución.

Военная доктрина делает акцент на осуществлении всех действий, призванных обеспечить безопасность государства совместимым образом с существующим правопорядком.
La doctrina militar hace hincapié en la aplicación de todas las medidas destinadas a garantizar la seguridad del Estado de manera compatible con el ordenamiento jurídico vigente.

В свете такой простой интерпретации термина" наемник" наемническая деятельность ни при каких условиях не является совместимой ни с нашей системой правительства, ни с действующим правопорядком, и поэтому в нашей стране она не осуществляется.
Esta simple acepción del término mercenario no es compatible, bajo ninguna circunstancia, con nuestro sistema de Gobierno ni con el ordenamiento jurídico vigente y por lo tanto es impracticable.

Лишь небольшая группа 13 рекомендаций не получила поддержки Чили в силу их несовместимости с целями УПО, конституционными нормами и внутренним правопорядком.
Sólo un pequeño grupo de recomendaciones- 13- no cuentan con el apoyo de Chile porque son incompatibles con los objetivos del EPU, con los principios constitucionales y orden jurídico interno.

Военная доктрина Республики Хорватия основана на эффективной оборонной системе, способной противостоять военных угрозам безопасности в соответствии с действующим правопорядком Республики Хорватия и ее международными обязательствами.
La doctrina militar de la República de Croacia se basa en un sistema de defensa eficaz capaz de hacer frente a las amenazas contra la seguridad de índole militar de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente de la República de Croacia y sus obligaciones internacionales.

Они подтвердили свое стремление добиться международного мира и стабильности, а также сохранять и укреплять их в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правопорядком.
Afirmaban su compromiso de trabajar para lograr, mantener y reforzar la paz y estabilidad internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional.

Объединенная Германия также привержена идее мира, свободного от страха и нужды, защищенного правопорядком, мира, в котором каждый человек имеет благоприятные возможности и который сохраняет целостность мироздания для грядущих поколений.
La Alemania unida también está comprometida con un mundo sin temor y escasez, protegido por el imperio de la ley, un mundo en el que cada persona tenga su oportunidad y que preserve la integridad de la Creación para las futuras generaciones.

Кроме того, осуществляя предусмотренные в Соглашении функции, Миссия проверяет, проводятся ли расследования компетентными национальными органами независимо, эффективно и в соответствии с действующим правопорядком.
Adicionalmente, en ejercicio de la función atribuida por el Acuerdo, la Misión verifica que las investigaciones de los organismos nacionales competentes se realicen de manera autónoma, eficaz y conforme al orden jurídico vigente.

Оказание коллегам из принимающей страны консультационной помощи по вопросам осуществления связанных с правопорядком аспектов Соглашения Лина- Маркуси, т. е. аспектов, касающихся идентификации граждан и реформ в конституционной и законодательной областях и в области регулирования.
Asesoramiento a los representantes del país receptor sobre la aplicación de los aspectos del Acuerdo de Linas-Marcoussis relativos al Estado de derecho, concretamente, a la identificación nacional y las reformas en las esferas constitucional, legislativa y reglamentaria.

Уголовное законодательство СР защищает основные права и свободы человека и гражданина и другие основные индивидуальные и универсальные ценности, установленные и гарантированные правопорядком.
La legislación penal de la República Srpska protege los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos y otros valores fundamentales individuales y universales establecidos y garantizados por el orden jurídico.

Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций подчеркнуло связь между благим управлением и правопорядком, в частности международным правопорядком, в котором международные договоры играют ключевую роль в соответствии с целями и обязательствами.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas resaltó el vínculo entre el buen gobierno y el imperio de la ley, en particular el respeto del derecho internacional para el cual los tratados internacionales son imprescindibles.

Представитель организации пояснил, что она действительно имеет некоторые оговорки в отношении ряда положений Конвенции. Он добавил, что организация решительно поддерживает связь между семьей, верой, свободой и правопорядком.
El representante de la organización explicó a ésta que le preocupaban algunas de las disposiciones de la Convención y añadió que apoyaba enérgicamente la relación entre familia, fe, libertad y estado de derecho.

В заключение в ноте вновь было подчеркнуто, что" проект общего закона о миграции и иностранцах соответствовал публично-правовой процедуре в соответствии с костариканским правопорядком и включал консультации, в ходе которых различные социальные группы могли высказывать свои замечания.
Para concluir, la nota reiteraba que" el proyecto de Ley General de Migración y Extranjería ha seguido el procedimiento de carácter público que establece el ordenamiento jurídico costarricense y ha incluido etapas de consulta en las que los diversos actores sociales han podido formular observaciones.

Несколько известных политических деятелей оппозиции, главный министр и член федерального кабинета министров из предыдущего правительства, поддерживающего Мушаррафа, были публично избиты, подвергнув сомнению правительственный контроль за правопорядком в стране.
Un par de bien conocidos políticos de oposición, un ministro en jefe y un ministro de gabinete federal del gobierno anterior pro-Musharraf fueron escarnecidos en público, generando dudas sobre el control del gobierno sobre las fuerzas policiales en el país.

Помощь Специальному представителю оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, один из которых отвечает за вопросы, связанные с оперативной деятельностью и правопорядком, а другой-- за вопросы, связанные с координацией гуманитарной деятельности, восстановлением и реконструкцией.
El Representante Especial está asistido por dos Representantes Especiales Adjuntos, con la categoría de Subsecretario General, responsables respectivamente de operaciones y Estado de derecho, y de coordinación humanitaria, rehabilitación, recuperación y reconstrucción.

Переход от формальной стороны вопроса ратификации к материальной проблематике осуществления подразумевает ряд уточнений в юридическом плане относительно того скрытого дуализма, который существует в системных отношениях между международным правопорядком и внутренним правопорядком.
Pasar de la cuestión formal de la ratificación a la problemática material de la aplicación supone una serie de aclaraciones jurídicas sobre el dualismo latente que impera en las relaciones sistémicas entre el orden internacional y el orden interno.

Мы высоко оцениваем тот факт, что Комиссия по миростроительству разрабатывает интегрированный подход к миростроительству, принимая во внимание связь между безопасностью и развитием, правами человека, демократией и правопорядком.
Valoramos mucho que la Comisión de Consolidación de la Paz se esté esforzando por hallar un enfoque integrado a la consolidación de la paz y que para ello tenga en cuenta los vínculos existentes entre la seguridad y el desarrollo, los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.