Sta znaci na Engleskom ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕРТВ - prevod na Енглеском

• human rights of victims

Примери коришћења Прав человека жертв на Руском и њихови преводи на Енглески

Уделение внимания поощрению и защите прав человека жертв.
Focus on promotion and protection of human rights of trafficked victims.

ЕС осознает абсолютную необходимость обеспечения уважения прав человека жертв торговли людьми на всех стадиях этого процесса.
The EU recognises that it is indispensable to ensure that the human rights of victims of human trafficking are respected at every stage of the process.

Региональные и внутригосударственные методы защиты прав человека жертв терроризма.
Regional and domestic practices for the protection of the human rights of victims of terrorism.

В частности, они отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
In particular, they pointed to the Global Counter-Terrorism Strategy that recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.

Государства решили укреплять национальные механизмы по поощрению и защите прав человека жертв расизма, которые также инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.
States agreed to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS.

Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.
Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.

В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел о грубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.
A number of prominent cases which reveal serious violations of the human rights of victims, claimants and accused persons are awaiting judicial rulings.

Многие используют новаторские виды лечения и процедуры; некоторые также активно выступают в защиту прав человека жертв пыток.
Many are using innovative treatments and protocols; some also actively advocate for the human rights of victims.

Устанавливающих региональные стандарты защиты прав человека жертв торговли людьми, входит Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми( СДСЕ№ 197) 2005 года.
Regional standards that protect the human rights of victims of trafficking include the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings(CETS No. 197), 2005.

Также был проведен обзор систем, используемых для оценки фактической реализации прав человека жертв вооруженного конфликта.
A review has also been undertaken of the methods used to measure actual enjoyment of human rights by the victims of the armed conflict.

В этом же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
In the same decision, the Commission invited the Special Rapporteur to submit annual reports, including recommendations on measures required to uphold and protect the human rights of victims.

Делегация напомнила, что Испания уделяет особое внимание международной защите прав человека жертв терроризма.
The delegation recalled that Spain gave special importance to the international protection of the human rights of the victims of terrorism.

Комиссия просила будущего Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
The Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.

Не следует ли Комиссии рассмотреть вопрос о создании тематического механизма для защиты прав человека жертв торговли людьми?.
Should the Commission consider designating a thematic mechanism to protect the human rights of the victims of trafficking in human beings?

Это несоблюдение прав человека жертв не обязательно является преднамеренным, но часто вызвано неадекватностью проводимой политики, отсутствием возможностей или просто невниманием или недосмотром.
This disregard for the human rights of the victims is not necessarily intentional, but often results from inappropriate policies, a lack of capacity or simple neglect or oversight.

Оно также предложило Совету по правам человека утвердить на предстоящей сессии перечень прав человека жертв терроризма.
It also suggested that the Human Rights Council adopt, at an upcoming session, a catalogue of the human rights of victims of terrorism.

Специальному докладчику было предложено представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
The Special Rapporteur was requested to submit an annual report, commencing with its sixty-first session, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.

Выявлять и распространять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия в целях обеспечения и защиты прав человека жертв и выявления пробелов в этой защите;
Identify and share best practices as well as challenges and obstacles in order to uphold and protect the human rights of the victims and to identify protection gaps in this regard;

Главной целью национального механизма является обеспечить соблюдение прав человека жертв торговли людьми и эффективный уход за ними, а также направить их в соответствующие службы.
The main objectives of the National Mechanism are to ensure respect of the human rights of the victims of trafficking and to provide effective care and referral of the victims to the respective services.

Расследование действий властей, которые своими упущениями или халатностью привели к безнаказанным нарушениям прав человека жертв, и наказание за них;
Investigation and punishment of negligent acts or omissions by authorities which led to failure to punish violations of human rights of the victims;

В пункте 196 Программы действий в адрес моего Управления обращена просьба уделять особое внимание нарушениям прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Paragraph 196 of the Programme of Action requested my Office to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Она подчеркнула, что в Стратегии особое значение придается поощрению и защите прав человека, в том числе прав человека жертв терроризма.
She emphasized that the Strategy gave special importance to the promotion and protection of human rights, including the human rights of victims of terrorism.

Специальный докладчик упомянул о посещениях стран и заявил, что не существует никаких противоречий между защитой прав человека жертв терроризма и прав лиц, пострадавших от контртеррористических мер.
The Special Rapporteur referred to his country visits and stated that there was no contradiction between defending the human rights of victims of terrorism and the human rights of persons affected by counter-terrorism measures.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по борьбе с этой серьезной проблемой в сотрудничестве с соседними странами, в частности с целью защиты прав человека жертв такой торговли.
The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.

В него включены положения, исходящие из ориентированного на учет потребностей жертв подхода при полном уважении прав человека жертв такой торговли и направленные на содействие сотрудничеству с гражданским обществом и неправительственными организациями.
Provisions adopting a victim-centred approach, with full respect for the human rights of the victims of such trafficking and promoting cooperation with civil society and non-governmental organizations.

Рассмотреть возможность принятия специального закона о борьбе с торговлей людьми, уделяя внимание защите прав человека жертв, особенно женщин и детей( Филиппины);
Consider enacting a specific law to combat trafficking in persons, with emphasis on the protection of the human rights of victims, especially women and children(Philippines);

В том же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
In the same decision, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.

Ряд государств- членов напомнил о том, что много лет подряд международное обсуждение ведется вокруг лиц, совершающих террористические акты, и прав человека жертв насильственных мер по борьбе с терроризмом.
Several Member States recalled that, for years, international discourse focused on the perpetrators of terrorist acts and the human rights of victims of abusive counter-terrorism measures.

Просить Специального докладчика представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв;
To request the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixtyfirst session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims;

Одна из неправительственных организаций выразила свое намерение проводить кампанию в поддержку расширения признания, уважения и соблюдения прав человека жертв терроризма в предстоящие годы.
One non-governmental organization expressed its intention to campaign for greater recognition, respect and fulfilment of the human rights of victims of terrorism in the coming years.