Примери коришћења Практически повсеместно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скоре он по€ вилс€ практически повсеместно.
It soon appeared almost everywhere.Она наблюдается практически повсеместно и даже в странах с низкой рождаемостью.
It exists practically everywhere, even in countries with low fertility.Практически повсеместно на смену войнам и конфликтам пришли мир и примирение.
Almost everywhere, war and conflict have given way to peace and reconciliation.Она наблюдается практически повсеместно, хотя и имеет различные особенности в разных регионах.
It occurs almost everywhere, although its features vary from region to region.И еще более странным могло показаться то, что в наши дни можно наблюдать практически повсеместно.
And even more strange it might seem that nowadays can be seen almost everywhere.Тем не менее практически повсеместно для борьбы с неграмотностью не хватает средств.
However, almost everywhere, the literacy challenge outstrips the means.Лист намеле как символ мира используется практически повсеместно в центральных районах.
The namele leaf is used almost universally throughout the central parts of the country symbolizing peace.Явка практически повсеместно была выше, чем на парламентских выборах.
Almost everywhere, voter turnout was higher than it had been for the parliamentary elections.В качестве одной из ключевых проблем для МП практически повсеместно отмечается недостаток доступа к кредитам.
Lack of access to credit is almost universally indicated as a key problem for SSEs.Комитет сообщает, что практически повсеместно женщины получают меньше, чем мужчины за одинаковую работу.
The Committee reports that women earn less than men for equal work almost everywhere.Несмотря на подписание Всеобъемлющего соглашения, практически повсеместно продолжались боевые действия.
Despite the signing of the All-Inclusive Agreement, military activities continued in practically all areas.Результаты проведенного КДГО в кантонах исследования показали, что эти рекомендации практически повсеместно выполняются.
A CDIP survey of cantons has found that the recommendations are followed almost everywhere.Быстрое урегулирование финансовых рынков практически повсеместно сопровождалось ростом неравенства.
The rapid deregulation of financial markets has been accompanied almost everywhere by an increase in inequality.Действительно, сегодня практически повсеместно широкое применение получили разнообразные инновации, а также передовые технологии.
Indeed, today almost everywhere widely used a variety of innovation and advanced technology.Существенные изменения по возрастным группам прослеживаются в большинстве стран и областей практически повсеместно среди мальчиков.
Significant changes across ages were seen in most countries and regions almost all for boys.В странах Прибалтики также практически повсеместно используется« звездная» система( иногда вместо звезд рисуют короны).
In the Baltic countries are also almost universally used"star" system(sometimes instead of stars depict the crown).Однако мы должны объяснить, почему это соотношение сократилось,тогда как практически повсеместно оно увеличилось.
However, we have to confront the fact that this ratio has declined,whereas it has risen almost everywhere else.В этой связи практически повсеместно парламентские обсуждения необходимо сделать более открытыми и доступными для широкой публики.
To this end, almost everywhere, parliamentary debates will need to be more open and accessible to the public.Прозвище Тим, под которым Харингтом был известен практически повсеместно, он приобрел во время первой командировки за рубеж.
His nickname of"Tim", by which he was almost universally known, was acquired while on his inaugural deployment abroad.Практически повсеместно можно приобрести изделия с рукодельной вышивкой( платки и салфетки), а также красивые ковры и гобелены.
Almost everywhere you can buy handmade products with embroidery(handkerchiefs and napkins), and beautiful carpets and tapestries.Доля доходов 20% наиболее богатых людей выросла практически повсеместно, во многих случаях обратив вспять послевоенную тенденцию.
The income share of the richest 20 per cent has risen almost everywhere, in many cases reversing a post-War trend.Кредитные карты ведущих мировых платежных систем Visa, American Express, MasterCard,DinersClub принимаются практически повсеместно.
Credit cards of the world's leading payment systems Visa, American Express, MasterCard,DinersClub are accepted almost everywhere.Наскальные изображения выявлены практически повсеместно на левом скалистом склоне ущелья, где расположены и стоянки.
Rock engravings are found practically everywhere on the left-hand rocky slope of the gorge, where the habitation sites are located.При этом практически повсеместно( кроме Казани и Самары) падение реальной стоимости жилья оказалось меньшим по сравнению с 2016 г.
At the same time, practically everywhere(except in Kazan and Samara) the drop in housing prices in real terms was less deep than in 2016.Хотя металлы встречаются в земной коре практически повсеместно, во многих случаях добывать их бывает экономически нецелесообразно.
Even though metals can be found virtually everywhere in the earth's crust, it is in many cases not economical to extract them.В настоящее время практически повсеместно отмечается отказ от прямого вмешательства государства в жилищном секторе многих западных стран.
At present, there is an almost universal shift away from direct State-controlled measures for housing in many Western countries.Совершение обряда нике без официальной регистрации брака распространено практически повсеместно 4- 6 процентов женщин в возрасте 15 лет и старше.
Nikah ceremony without official registration of marriage is common almost everywhere 4-6% of women aged 15 years and older.Iv Практически повсеместно было начато осуществление мер по либерализации, однако в большинстве случаев на деле открытой является лишь относительно небольшая доля рынка.
Iv Liberalisation has commenced almost everywhere, but in most instances only a relatively small share of the market is actually open.Такие продукты распада ДДТ, как ДДД иДДЕ присутствуют практически повсеместно в окружающей среде и являются более стойкими, чем сам ДДТ.
The breakdown products of DDT, DDD and DDE,are present virtually everywhere in the environment and are more persistent than the parent compound.Декларация была практически повсеместно принята как важнейший руководящий документ по реализации всех усилий в области развития, в особенности в плане сокращения нищеты.
It has been almost universally accepted as the pre-eminent guideline imperative for the realization of any development effort, particularly the reduction of poverty.
