Примери коришћења Пребывания в должности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заря была создана во время его пребывания в должности.
Tree restored it during his tenure.Кроме того, государственным служащим гарантируется стабильность пребывания в должности.
It also guarantees public servants stability in their posts.Уличное движение против моего пребывания в должности.
The movement in the streets is against my tenure.За время его пребывания в должности под британский контроль перешли большие территории.
During his tenure, large swaths of territory came under British control.Условия службы и гарантии пребывания в должности.
Conditions
Људи такође преводе
Был готов присутствовать на всех совещаниях ГСИ в течение своего пребывания в должности.
Commit to attend all ICG meetings during his/her term of office.Во время своего пребывания в должности Пауэлл сменил свою позицию с ястреба на голубя.
During his tenure in office, Powell changed his position from a hawk to a dove.Профессором Гвидо Демарко во время его пребывания в должности.
Prof. Guido de Marco, during his tenure of the Presidency.Во время пребывания в должности он продолжал осуществлять политику администрации Робертсона.
During his tenure, he continued to carry out the policies of the Stevenson administration.Совет гарантирует независимость магистратов и гарантии пребывания в должности.
The Council in fact guarantees the independence Период пребывания в должности не учитывается в отношении срока давности.
The period of tenure of office is not taken into consideration in regard to the statute Судьям предоставляется безопасность пребывания в должности, и они независимы в выполнении своих обязанностей.
The judges enjoy security of tenure and they perform their duties independently.Во время своего пребывания в должности, он тщетно пытался ввести в экономику некоторые рыночные элементы.
During his tenure, he unsuccessfully tried to introduce some market economy elements.Наш экспорт вышел на исторически высокий уровень,увеличившись в два раза за время моего пребывания в должности.
Our exports are at a historical high,having doubled during my term of office.Пункт f выше в течение всего срока пребывания в должности, включая алкогольные напитки и табачные изделия;
Part(f) above for the duration of their posting, including alcoholic beverages and tobacco;Размер оплаты труда каждого конкретного судьи не может быть уменьшен в течение всего его пребывания в должности.
Under the Constitution a judge's salary may not be reduced during their term of office.Поскольку их срок пребывания в должности истек 3 ноября 2015 года, а срок полномочий парламента этого созыва- 12 ноября.
Since their tenures expired on 3 November 2015 and the Parliament's term of office ended on 12 November.Прозрачные и справедливые процедуры установления размера вознаграждения иобеспечения стабильности пребывания в должности.
Transparent and fair procedures for fixing remuneration andensuring stability of tenure..Во время своего пребывания в должности он много сделал для улучшения инфраструктуры на Тайване и облегчения условий жизни населения.
During his tenure, he did much to improve on the infrastructure of Taiwan and to alleviate the living conditions of the inhabitants.Как Администратор он несет главную ответственность за все, что происходит в период его пребывания в должности.
As Administrator, he was ultimately responsible for anything that happened during his tenure.Во время его пребывания в должности были сокращены налоги и бюджетные расходы, улучшена программа страхования психического здоровья и успешно подавлен тюремный бунт.
During his tenure, taxes and expenditures were reduced, mental health programs were improved, and a prison riot was successfully calmed.Ms. Shepherd delivered her outgoing statement,thanking all who had supported her during her tenure.Во время своего пребывания в должности, Нордман был одним из первых наставников Юргена Шремппа, ставшего впоследствии главным исполнительным директором концерна« Daimler».
During his tenure with Mercedes, Nordmann was an early mentor of Jürgen Schrempp, who later became the chief executive officer of Daimler AG.Он хотел бы получить дополнительные сведения опроцедурах назначения судей и гарантиях их независимости и пребывания в должности.
He would like to learn more about how judges were appointed andhow their independent status and tenure was guaranteed.Во время своего пребывания в должности он основал Управление по евангелизации, служения для выходцев из Латинской Америки и жертв ВИЧ, а также программу профилактики наркомании.
During his tenure, he established the Office of Evangelization, ministries for Hispanics and victims of HIV, and a drug prevention program.Мы также отдаем дань уважения бывшему Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали,за его блестящее руководство Организацией во время его пребывания в должности.
Our tribute goes also to the former Secretary-General,Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his distinguished leadership during his tenure.Во время моего пребывания в должности я убедился, что правительства стали лучше понимать тот факт, что человеческой безопасности угрожает также ухудшение состояния окружающей среды.
During my tenure, I have seen a greater understanding among Governments that human security is also threatened by environmental degradation.Хочу вновь заверить Вас в намерении моей делегации оказывать Вам всяческую поддержку и содействие в период Вашего пребывания в должности.
I would like to reaffirm the intention Беспрепятственная возможность распоряжаться выделяемым ей бюджетом и гарантия пребывания в должности председателя и членов НКПЧ обеспечивают ее функциональную независимость.
The freedom to use its allocated budget and the guarantee of tenure of the Chairman and members Пятилетний предельный срок пребывания в должности, введенный в соответствии с системой отбора персонала( ST/ AI/ 2002/ 4)в мае 2002 года, наступит в мае 2007 года.
The five-year post occupancy time limit introduced into the staff selection system(ST/AI/2002/4) in May 2002 will come into effect in May 2007.
