Sta znaci na Engleskom ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ - prevod na Енглеском

• pre-trial detention
• pretrial detention
• preventive detention

Примери коришћења Предварительное заключение под стражу на Руском и њихови преводи на Енглески

Предварительное заключение под стражу и судебный контроль.
Pre-trial detention and judicial supervision.

В некоторых странах предварительное заключение под стражу регулярно используется в качестве превентивной меры.
In some countries pretrial detention is regularly used as a preventive measure.

Предварительное заключение под стражу продлевается за раз и не более чем на один месяц.
Provisional detention could be extended only for intervals of one month.

Что касается статьи 9 Пакта, в настоящем докладе предварительное заключение под стражу упоминается в качестве меры пресечения.
With regard to article 9 of the Covenant, this report refers to pre-trial detention as a security measure.

Суд присудил троим из них предварительное заключение под стражу как меру пресечения, а Натию Геденидзе освободили под залог суммой в 10 000 лари.
Three of the detainees were sentenced to pretrial detention and Natia Gedenidze was bailed out at GEL 10,000.

Предварительное заключение под стражу не должно быть общим правилом и применяется лишь с той целью, чтобы гарантировать явку обвиняемых в суд.
Preventive detention must not be the general rule and is provided for solely as a means of guaranteeing the accused's appearance for trial.

Слишком продолжительное содержание под стражей и применение такой меры, как предварительное заключение под стражу, возможно, является одной из основных причин переполненности тюрем.
The excessive length and use of pretrial detention can be a major cause of overcrowding in prisons.

Законодательством предварительное заключение под стражу регулируется статьями 427- 445 раздела 10 главы 36 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики ниже именуемая" Кодекс.
Pre-trial detention is governed by chapter 36, section 10, articles 427-445 of the Code of Criminal Procedure hereafter“the Code”.

В статье 75 Уголовно-процессуального кодекса( УПК) говорится, что постановление, разрешающее предварительное заключение под стражу, действует в течение 30 дней, включая день, в который оно было принято.
Article 75 of the Code of Criminal Procedure provides that the order authorizing pretrial detention is valid for 30 days, including the day of issue.

Использовать предварительное заключение под стражу лишь в качестве крайней меры в течение по возможности непродолжительного времени, чтобы его сроки не выходили за установленные законом рамки;
Use pre-trial detention only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law;

Исходя из статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса явствует, что постановление, санкционирующее предварительное заключение под стражу, действует в течение 15 дней, включая день его вынесения.
Pursuant to article 31 of the Code of Criminal Procedure, an order authorizing pretrial detention is valid for 15 days, including the day on which it is issued.

Предварительное заключение под стражу активно используется, причем часто без надлежащего обоснования, и во многих странах количество лиц, содержащихся под стражей до суда, растет быстрыми темпами.
Pretrial detention is used frequently, often without proper justification, and the pretrial prison population in many countries is growing rapidly.

В общем плане нарушения законодательства о печати не могут рассматриваться в качестве очевидных уголовных преступлений, поскольку они не влекут задержание подозреваемого или предварительное заключение под стражу.
Generally speaking, offences against press legislation could not be regarded as in flagrant offences, and did not lead to police custody or pre-trial detention.

Предварительное заключение под стражу длится не дольше, чем необходимо для достижения целей, указанных в правиле 6. 1, и применяется гуманно и с уважением присущего человеку достоинства.
Pre-trial detention shall last no longer than necessary to achieve the objectives stated under rule 6.1 and shall be administered humanely and with respect for the inherent dignity of human beings.

Принудительные меры, связанные с ограничением осуществления личных прав и свобод( обыски, обязанность давать свидетельские показания, предварительное заключение под стражу и т. д.), могут быть приняты только в рамках судебного следствия.
Forcible measures, such as searches, obligation to testify and pretrial detention, may be carried out only within the framework of a judicial investigation.

Поскольку предварительное заключение под стражу не является единственным имеющимся средством достижения искомой цели, г-н Бюргенталь выражает пожелание в отношении того, чтобы французские власти рассматривали также другие возможности.
Pre-trial detention was not the only means available of achieving the desired end, and he would like the French authorities to consider other possibilities.

Спустя три дня после ареста Гарсеса Лоора судья десятого следственного суда Луис Мора назначил ему в качестве меры пресечения предварительное заключение под стражу и предъявил ему обвинение в совершении развратных действий в отношении несовершеннолетней девочки.
Three days after his arrest, José Garcés Loor was remanded in custody on pretrial detention by the magistrate of the tenth court of investigation, Luis Mora, and charged with committing an indecent act with a minor.

Какой срок предусмотрен законом и правда ли, что в случае серьезного правонарушения, влекущего за собой наказание в виде тюремного заключения на срок свыше шести лет, предварительное заключение под стражу может продолжаться неопределенный срок?
What was the maximum legal length of such detention and was it true that, in the case of a serious offence involving a sentence of over six years' imprisonment, pre-trial detention could be prolonged indefinitely?

На практике предварительное заключение под стражу не применяется в качестве исключительной меры. 27 сентября 2006 года Президиум Верховного Суда указал на следующие недостатки в отношении предварительного содержания под стражей..
In practice, detention on remand is not employed as an exceptional measure. On 27 September 2006, the Presidium of the Supreme Court pointed to the following shortcomings in relation to the use of detention on remand..

Г-жа ХОЛЬСТ ХРИСТЕНСЕН( Дания), приступая к рассмотрению первой части пункта d и пункта f, заявляет, что предварительное заключение под стражу не может продолжаться более четырех недель подряд и что то же самое правило применяется в отношении режима изоляции.
Ms. Holst CHRISTENSEN(Denmark), referring to the first part of paragraph(d) and paragraph(f), said that pre-trial detention could not be prolonged by more than four weeks at a time, and that the same rule applied to solitary confinement.

Предварительное заключение под стражу не может длиться дольше срока, необходимого для выяснения обстоятельств дела, и в любом случае не может превышать 72 часа, по истечении которых задержанный должен быть либо освобожден, либо передан судебным властям.
Pre-trial detention may not last longer than is strictly necessary to carry out investigations with a view to ascertaining the facts and, in any event, the detainee must be set free or placed at the disposal of the judicial authorities within 72 hours at the latest.

Напоминая, что в проекте минимальных правил предусматривается, что предварительное заключение под стражу следует применять только в крайнем случае в полном соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением Токийские правила.
Recalling that the draft minimum rules stipulate that preventive custody should be considered a last resort in full accord with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures The Tokyo Rules.

Принятые в 2010 году новые руководящие принципы гарантируют, что в уголовных делах, касающихся несовершеннолетних лиц, процедура досудебного разбирательства не может длиться более одного месяца и что в приоритетном порядке уголовное судопроизводство будет проводиться по делам, в которых было назначено предварительное заключение под стражу.
New guidelines adopted in 2010 had guaranteed that pretrial procedure in criminal matters concerning minors would not last more than 1 month and that criminal proceedings in which pretrial detention had been imposed would be prioritized.

Использовать заключение под стражу, включая предварительное заключение под стражу, лишь в качестве крайней меры в течение, по возможности, непродолжительного времени, с тем чтобы его сроки не выходили за установленные законом рамки, и обеспечить, чтобы дети всегда содержались отдельно от взрослых;
Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law, and ensure that children are always separated from adults;

Центр разрабатывает также руководства по вопросам подготовки в области прав человека по таким аспектам, как поощрение и защита прав человека, права человека при отправлении правосудия( для судей, юристов и лиц, осуществляющих уголовное преследование), предварительное заключение под стражу и преподавание прав человека на университетском уровне.
The Centre is also developing manuals on human rights training for the promotion and protection of human rights, human rights in the administration of justice(for judges, lawyers and prosecutors), pre-trial detention and human rights teaching at the university level.

Закон об уголовном судопроизводстве( ЗУС) в полном объеме регулирует" привод, задержание и предварительное заключение под стражу"( статьи 486- 519) и предусматривает, что" ни испанец, ни иностранец не может быть задержан, кроме как в надлежащей форме и в случаях, предусмотренных законом" статья 489.
Under the Criminal Prosecutions Act, which exhaustively controls summonses, detention and pre-trial remand(arts. 486 to 519),"no Spanish or foreign national may be detained other than in the cases and manners provided for by the law" art. 489.

Предварительное заключение под стражу в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством является мерой пресечения в отношении обвиняемого, подсудимого, а также подозреваемого в связи с совершением преступления, за которое по закону может быть назначено наказание в виде лишения свободы эти вопросы регулируются положениями статей 427- 445 главы 36 раздела 10 Уголовно-процессуального кодекса.
Pre-trial detention is defined in criminal procedural law as a preventive measure taken against an accused, or defendant or suspect in a crime punishable by imprisonment such matters are regulated by section 10, chapter 36, articles 427 to 445, of the Code of Criminal Procedure.

В частности, в отношении досудебного разбирательства Совещание, сославшись на Токийские правила, рекомендовало использовать предварительное заключение под стражу как крайнюю меру в судопроизводстве по уголовным делам при условии должного учета интересов расследования предполагаемого правонарушения и защиты общества и жертвы правило 6. 1.
Particularly with regard to pretrial proceedings, the Meeting recalled the Tokyo Rules and recommended that pretrial detention should be used as a means of last resort in criminal proceedings, with due regard for the investigation of the alleged offence and for the protection of society and the victim rule 6.1.

Государство- участник поясняет, что содержание автора под стражей было законным, поскольку он обвинялся в совершении тяжкого преступления, и что в соответствии со статьей 126 Уголовно-процессуального кодекса к лицам, обвиняемым в совершении тяжких преступлений, предварительное заключение под стражу может быть применено по мотивам одной лишь тяжести преступления.
The State party explains that the author's detention was lawful, as he was charged with a serious crime, and that article 126 of the Criminal Procedure Code provides that in relation to those accused of having committed serious offences, preventive detention is justified by reference to the nature of the crime.

В частности, Комитет напоминает государству- участнику о необходимости безотлагательного рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей, чтобы избежать содержания их под стражей без права переписки и чтобы предварительное заключение под стражу использовалось лишь в качестве крайней меры, было по возможности непродолжительным и чтобы его сроки не выходили за рамки установленного законом.
In particular, the Committee reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay, in order to avoid periods of incommunicado detention, and that pre-trial detention should be used only as a measure of last resort, should be as short as possible, and should be no longer than the period prescribed by law.