Sta znaci na Engleskom ПРЕДМЕТНОГО ОБСУЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• substantive discussion
• focused discussion
• meaningful debate
• substantive debate

Примери коришћења Предметного обсуждения на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение сферы предметного обсуждения.
Widening the scope of the substantive discussion.

Правительство этой страны считает, что более совершенные статистические данные необходимы для предметного обсуждения вариантов решения социальных проблем.
The Government believes that better statistics are essential for a meaningful debate on the solutions to social problems.

Более совершенные статистические данные необходимы для предметного обсуждения вариантов решения социальных проблем". А/ 51/ 348, пункт 17.
Better statistics are essential for a meaningful debate on the solutions to social problems”. A/51/348, para. 17.

Разъяснение действующих механизмов в этой области следует включить в документ для предметного обсуждения на третьей сессии Группы;
An explanation of the current mechanisms in this area should be included in the document for substantive discussion at the third session of the Panel;

Во-вторых, утверждалось, что такой процесс предметного обсуждения в рамках КР осложнил бы процесс СНВ и смежную деятельность.
Second, it has been said that such a substantive discussion process within the CD would complicate the START process and related activities.

Некоторые считают их достаточными, некоторые- недостаточными, а некоторые утверждают, что не было предметного обсуждения данных проблем.
Some think they are sufficient, some think they are not sufficient and some have said that there has not been enough substantive discussion on the issues.

Региональные семинары- особенно ценный форум для предметного обсуждения вопросов, волнующих территории.
The regional seminars offered a particularly useful forum for focused discussion on issues of concern to the Territories.

Мы надеемся, что этот своего рода справочник, собрание документов, будет полезным в плане проведения предметного обсуждения проблематики.
We hope that this guidebook, as it were, this compilation of documents, will prove useful in the holding of a focused discussion on this subject.

Конференция определила в качестве вопроса для предметного обсуждения на пленарной сессии 1999 года следующую тему:" Показатели деятельности статистических управлений.
The Conference selected the topic"Performance indicators for statistical offices" as the topic for substantive discussion for the 1999 plenary session.

Единственный другой нерешенный вопрос связан с предложением, касающимся удаления радиоактивного материала, впрочем, предметного обсуждения этого вопроса не состоялось.
The only other outstanding issue relates to the proposal concerning the dumping of radioactive material, although no substantive discussion on that matter took place.

Были отобраны четыре подтемы, которые стали объектом предметного обсуждения в рамках четырех одновременных встреч<< за круглым столом>>, организованных во время совещания.
Four sub-themes were selected to serve as the focus of substantive discussions in four parallel round tables that took place during the meeting.

Рабочей группе, которая начала свою работу 21 мая, были переданы пункты 2- 4 повестки дня для их предметного обсуждения и было поручено вынести рекомендации Комитету.
The Working Group, which began its work on 21 May, was assigned agenda items 2 to 4 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.

В то же время мы обращаем внимание на то, что, хотя эти прения свидетельствуют о большем стремлении к открытости и коллективности, сами по себе они не означают предметного обсуждения.
At the same time, we recall that although the debates demonstrate a greater willingness for openness and inclusion, they do not, alone, translate into meaningful discussions.

В настоящей записке ставятся вопросы, по которым от Форума требуются указания в целях подготовки доклада, который послужит основой для предметного обсуждения категории III на его третьей сессии.
The note seeks guidance from the Forum in the preparation of the report that will be the basis for substantive discussion on category III at its third session.

При подготовке различных разделов доклада Генерального секретаря для предметного обсуждения на третьей сессии Группы следует принять во внимание следующие конкретные вопросы.
The following specific points should be taken into account in preparing various sections of the report of the Secretary-General for substantive discussion at the third session of the Panel.

Рабочей группе, которая должна начать свою работу 24 мая 2012 года, были переданы пункты 2, 3 и 4 повестки дня для их предметного обсуждения и вынесения рекомендаций Комитету.
The Working Group, scheduled to begin its work on 24 May 2012, was assigned agenda items 2, 3 and 4 for substantive discussion, and charged with making recommendations to the Committee.

Совет, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой высказать предложения в отношении формата его ежегодного доклада, направленные на содействие проведению в Ассамблее такого предметного обсуждения.
The Council may wish to request the Secretariat to make suggestions for a format for its annual report that would facilitate such a substantive debate in the Assembly.

Участие принадлежащих к меньшинствам лиц в общественной и политической жизни было выбрано в качестве темы предметного обсуждения на седьмой сессии Рабочей группы в мае 2001 года.
The participation of persons belonging to minorities in public and political life was selected as the theme for focused discussion at the seventh session of the Working Group in May 2001.

Выступающая убеждена, что Секретариату следует принять меры для улучшения организации работы Комитета, с тем чтобы он располагал достаточным временем для предметного обсуждения внесенных предложений.
She was confident that the Secretariat would take steps to improve the organization of the Committee's work so as to allow more time for substantive discussion of proposals.

Сопредседатели отметили, что программа работы этого совещания заложила основу для серьезного, открытого и предметного обсуждения ключевых вопросов, касающихся финансирования лесохозяйственной деятельности.
The Co-Chairs noted that the programme of work for the meeting paved the way for serious, open and focused discussions on the key issues related to forest financing.

Самыми короткими по продолжительности заседаниями Совета обычно являются заседания, на которых принимается программа работы зачастую после совсем незначительного предметного обсуждения среди постоянных представителей.
The shortest Council sessions tend to be those where the programme of work is adopted, often with very little substantive discussion among permanent representatives.

Более того, никакие договора, даже предварительные, с Ассоциацией наша компания не заключала, предметного обсуждения данного процесса не вела и согласия на проведение данного мероприятия не давала.
Moreover, our company hasn't signed any agreements with the Association, even the preliminary ones, did not carry substantive discussion of this process and did not give any consent to conduct these measures.

Другие же делегации высказывали мнение, что сформулированное предложение своевременно и закладывает хорошую основу для конструктивного и предметного обсуждения в целях выполнения мандата Специального комитета.
However, other delegations were of the view that the proposal was both timely and a good starting point for constructive and focused discussion to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee.

Задача настоящего рабочего документа состоит в том, чтобы изложить соображения относительно предметного обсуждения проблем ядерного разоружения, за проведение которого на Конференции по разоружению давно ратует Канада.
The purpose of this working paper is to set out considerations relevant to the substantive discussion of nuclear disarmament issues which Canada has long advocated should take place in the CD.

На второй сессии члены Группы, возможно, пожелают принять к сведению этот доклад о состоянии дел и дать дальнейшие указания относительно подготовки доклада для предметного обсуждения на третьей сессии Группы.
The second session of the Panel might wish to take note of this progress report and provide further guidance in the preparation of the report for substantive discussion at the third session of the Panel.

Участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в общественной и политической жизни было избрано в качестве темы предметного обсуждения на седьмой сессии Рабочей группы по меньшинствам в мае 2001 года см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 22, пункты 65- 128.
The participation of persons belonging to minorities in public and political life was selected as the theme for focused discussion at the seventh session of the Working Group on Minorities in May 2001 see E/CN.4/Sub.2/2001/22, paras. 65-128.

Тем временем члены Группы, возможно, пожелают приступить к начальному рассмотрению нескольких направлений, которые требуют первоочередного внимания, в преддверии предметного обсуждения на третьей сессии, о чем пойдет речь ниже.
In the meantime, the Panel might wish to begin initial consideration of a few areas that require priority attention, with a view to a substantive discussion at the third session, as set out below.

Мы призываем к созданию некоего механизма, если хотите специального комитета, для предметного обсуждения проблемы ядерного разоружения, с тем чтобы установить, на каких условиях и когда один или несколько из ее конкретных аспектов должны стать предметом переговоров.
We have called for the establishment of a mechanism, an ad hoc committee if you will, for the substantive discussion of nuclear disarmament with a view to identifying if and when one or more specific dimensions thereof should be the subject of negotiation.

Виталий Кушнарев также отметил, что Администрация города заинтересована в приеме бизнес- миссий турецких деловых кругов с целью презентации имеющихся инвестиционных площадок и предметного обсуждения направлений сотрудничества.
Vitaly Kushnaryov also noted that the city administration is interested in accepting business missions of Turkish business circles with a view to presenting available investment sites and substantive discussion of areas of cooperation.

В пункте 6 Комиссия рекомендовала использовать ресурсы бюро для проведения своей организационной работы, с тем чтобы высвободить больше времени для предметного обсуждения нормативного и оперативного сегментов своей программы работы на межсессионных совещаниях.
In paragraph 6, the Commission recommended that the resources of the bureau be used to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the intersessional meetings.