Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• provided by the united nations
• assistance of the united nations
• extended by the united nations

Примери коришћења Предоставляемой организацией объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Assistance of the United Nations.

Стихийных бедствий, предоставляемой организацией объединенных наций.
Disaster relief assistance of the United Nations.

Техническая помощь по-прежнему является одной из наиболее часто испрашиваемых форм помощи в проведении выборов, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Technical assistance continues to be the most frequently requested form of electoral assistance provided by the United Nations.

Общий объем помощи на цели развития, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, относительно невелик и составляет 5, 5 млрд. долл. США в год.
The total development assistance made available by the United Nations is a relatively modest $5.5 billion per year.

Их вклад станет решающим для координации экономической и социальной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций палестинцам на оккупированных территориях.
Their contribution will be crucial in coordinating the economic and social assistance provided by the United Nations to Palestinians throughout the occupied territories.

В результате его проведения были получены сведения, которые будут иметь решающее значение для определения направленности поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права.
It presented data that will be critical to calibrating the support provided by the United Nations in the area of the rule of law.

Предсессионная рабочая группа призвала государства- участники воспользоваться предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощью странам, стремящимся разработать базу статистических данных.
The pre-session working group encouraged States parties to take advantage of available United Nations support to countries seeking to develop statistical databases.

Показателем результатов любого предложения по реформе будет то, насколько оно позволит добиться улучшения поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций усилиям в рамках страновых программ.
The litmus test for any reform proposal is whether it improves the support extended by the United Nations to the efforts of programme countries.

Развивающиеся страны, особенно те, которые находятся в районах конфликтов или соседних с ними, вносят значительный вклад в оказание гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Developing countries, especially those in and around conflict-ridden areas, make a substantial contribution to the humanitarian assistance provided through the United Nations.

Представитель Канады непосредственно упомянул Сирию, говоря о наращивании гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях.
The representative of Canada explicitly mentioned Syria in referring to the strengthening of humanitarian assistance provided by the United Nations in emergency situations.

Объем поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, должен быть достаточно широким, чтобы обеспечивать решение задач, связанных с экономическим ростом, устойчивым развитием и искоренением нищеты.
The assistance provided by the United Nations should be broad in scope, covering also challenges relating to economic growth, sustainable development and the eradication of poverty.

Кроме того, по возможности, будут активно изыскиваться внебюджетные ресурсы для расширения доступа депозитарных библиотек к предоставляемой Организацией Объединенных Наций информации в электронной форме.
In addition and wherever feasible, extrabudgetary resources will be actively sought to enhance the access of depository libraries to electronic information provided by the United Nations.

В конечном итоге, эффективность помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, должна измеряться достигнутыми результатами в области оказания развивающимся странам содействия в выполнении их стратегий национального развития.
Ultimately, the effectiveness of the assistance delivered by the United Nations should be measured by the results achieved in helping developing countries implement their national development strategies.

Регулярное проведение совещаний с участием партнеров( АМИСОМ, ПОООНС, основные доноры) в целях координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций( начисленные и добровольные взносы) и двусторонними механизмами для АМИСОМ.
Regular meetings with partners(AMISOM, UNPOS, major donors) to coordinate support provided by the United Nations(assessed and voluntary funding) and bilateral mechanisms to AMISOM.

Мы с удовлетворением отмечаем позитивные результаты в контексте реформы<< Единая Организации Объединенных Наций>>, а также повышение эффективности предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи.
We note with satisfaction the positive results of the One United Nations reform and the increased efficiency of assistance provided by the United Nations.

Оказание помощи в проведении выборов в Малави предусматривало обеспечение поддержки более чем 300 международными наблюдателями, а также координацию технической помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом( ЕС), странами Содружества и Международным фондом для избирательных систем.
Electoral assistance in Malawi included support for over 300 international observers as well as coordinated technical assistance provided by the United Nations, the European Union(EU), the Commonwealth and the International Foundation for Electoral Systems.

Материалы Всемирного саммита 2005 года и положения посвященного миру и безопасности раздела 10летней программы создания потенциала в значительной мере определяют рамки помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.
The 2005 World Summit and the Peace and Security Cluster of the 10-year capacity-building plan provides the framework for much of the assistance provided by the United Nations to the African Union.

Улучшение координации гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в случае стихийных бедствий, включая специальную экономическую помощь, должно быть главной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций..
Promoting the coordination of humanitarian assistance extended by the United Nations in cases of disaster, including special economic assistance, should be a main priority of the United Nations and other relevant United Nations organizations and specialized agencies.

Такой вид тесного сотрудничества следует использовать и в других важнейших областях, чтобы гарантировать устойчивость помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и системы поддержания мира в целом.
That kind of close cooperation had to be applied in other basic areas to guarantee the sustainability both of the assistance the United Nations provided and of the peacekeeping system itself.

Мы считаем, что Совет и особенно его постоянные члены должны уделять более пристальное внимание характеру и охвату его решений, материалу и финансовым ресурсам, а также политической поддержке, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
We believe the Council, and especially its permanent members, needs to pay closer attention to the nature and scope of its decisions and to the material and financial resources and political support provided to the United Nations.

Специальный докладчик подчеркивает также важное значение расширения такого<< пространства>> для охвата не только всех форм гуманитарной помощи, но также и помощи в целях развития, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и другими организациями, оказывающими помощь стране.
The Special Rapporteur also underscores the importance of expanding such space to encompass not only all forms of humanitarian assistance, but also developmental aid provided by the United Nations and other organizations offering support to the country.

Расплата за такое изменение в непропорциональной степени ляжет на малые и менее могущественные государства, которые потеряют определенную долю защиты, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и которые вполне вероятно будут являться объектом принудительных мер, принимаемых под руководством региональных организаций или органов.
The price of any such development would be borne disproportionately by smaller and less powerful States, which would lose some of the protection afforded by the United Nations and would be most likely to be the targets of coercive measures taken under the auspices of regional organizations or arrangements.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 56/ 106 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, содержит обзор текущего положения в Сомали с учетом помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
The present report, prepared in compliance with General Assembly resolution 56/106 of 14 December 2001, reviews the prevailing conditions in Somalia, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.

В указанном году, как показало сопоставление суммы расходов предоставляющих войска государств на выплату денежного довольствия, пособий и надбавок военнослужащим с размером компенсации, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, средняя величина общего коэффициента покрытия расходов по всем предоставляющим войска государствам составляла 45, 9 процента.
During that year, the cost to the troop-contributing States for pay and allowances for troops, when compared with the reimbursements made by the United Nations, showed that the overall average absorption factor among the troop-contributing States was 45.9 per cent.

В докладе содержится обзор текущего положения и преобладающих условий в Сомали в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и экономическим и социальным восстановлением с учетом помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
The report reviews the current and prevailing conditions in Somalia in relation to humanitarian relief and economic and social rehabilitation, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.

В докладе о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов содержится информация о мерах по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами странам, пострадавшим от стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
The report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions provided information on the relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to those affected by natural and manmade disasters.

Во исполнение резолюции 2092( 2013) Совета Безопасности с 18 по 27 марта 2013 года я направил в Гвинею-Бисау межучрежденческую миссию по технической оценке для вынесения рекомендаций относительно возможного уточнения мандата, структуры и численности персонала ЮНИОГБИС и, в более общем плане, поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций этой стране.
Pursuant to Security Council resolution 2092(2013), I dispatched an inter-agency technical assessment mission to Guinea-Bissau from 18 to 27 March 2013 to make recommendations on possible adjustments to the UNIOGBIS mandate, structure and strength and, more generally, to the support provided by the United Nations to the country.

В докладе представлена информация о положении дел в этой области и анализ нынешних проблем, связанных с оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи, а также помощи в восстановлении, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами странам, пострадавшим от различных стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
It provides a status report and an analysis of the current challenges on the delivery of both humanitarian and relief and rehabilitation assistance supplied by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.

Оказание помощи в переводе юридических документов на язык кирунди, включая оказание юридической помощи и координацию поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, дипломатическим сообществом и гражданским обществом, в целях разработки законодательных актов о защите прав детей, прав наследования женщин и прав человека в уголовном праве.
Assistance for the translation of legal texts into Kirundi, including the provision of legal advice and coordination of support provided by the United Nations, the diplomatic community and civil society for the formulation of laws for the protection of child rights, women's inheritance rights and human rights in criminal law.

Цель этих семинаров- практикумов-- углубление понимания основных положений договоров, изучение последствий ратификации и информирование правительств о видах помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, если они пожелают приступить к ратификации.
These workshops will aim at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.