Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЖИЛЬЕ - prevod na Енглеском

• to provide housing
• to provide accommodation
• provide accommodation

Примери коришћења Предоставлять жилье на Руском и њихови преводи на Енглески

В некоторых странах работодатели обязаны предоставлять жилье работникам, нанятым изза границы.
In some countries, employers are required to provide housing for the workers they hire from abroad.

БАПОР продолжает предоставлять жилье практически 14 000 гражданских лиц, используя также свои объекты и объекты, находящиеся в его ведении на всей территории Сирии;
UNRWA continues to provide shelter to almost 14,000 civilians in a combination of UNRWA and UNRWA-managed facilities across the Syrian Arab Republic.

Комитет также призывает государство- участник предоставлять жилье для женщин, пострадавших от насилия.
The Committee also calls on the State party to provide shelters for women victims of violence.

Правительство ОАРМ исполнено решимости предоставлять жилье действительно нуждающимся и поощрять состоятельных с финансовой точки зрения лиц приобретать дома в свою собственность.
The MSAR Government is indeed determined both to provide housing for genuinely needy people and to encourage financially sound persons to purchase their own houses.

В 2009/ 10 году Миссия будет обеспечивать функционирование шести центров демобилизации и предоставлять жилье и продовольствие бывшим комбатантам.
In 2009/10, the Mission will maintain each of the six demobilization sites and provide accommodation and food to ex-combatants.

В таком случае самому государству придется предоставлять жилье" выселенным" лицам, которых оно не может оставить на улице без крыши над головой.
The State itself is under the obligation to provide housing to the people evicted, whom it cannot leave homeless in the street.

Если Вы по собственному желанию съехали с государственной жилплощади в Ирландии, Великобритании или любой другой стране, власти Ирландии больше не будут обязаны предоставлять жилье.
If you voluntarily leave local authority housing in Ireland, Britain or any other country, the authorities in Ireland will be under no obligation to provide you with accommodation.

Как правило, от Организации Объединенных Наций требуется предоставлять жилье и пайки военнослужащим военного контингента в ходе проводимых ею операций по поддержанию мира.
Normally, the United Nations is required to provide accommodation and rations to military contingent personnel in its peace-keeping operations.

Потребности по статье аренды были сокращены в результате снижения численности международного персонала, работающего по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций, которым Организация Объединенных Наций обязана предоставлять жилье.
Requirements for rent have been reduced as a result of the decrease in the number of international contractual personnel and United Nations Volunteers for whom the United Nations is obligated to provide accommodation.

Впоследствии ОКПН- М приняла решение приостановить выплату денежного довольствия, прекратить предоставлять жилье и рекомендовать дисквалифицированным несовершеннолетним принять участие в программе реинтеграции Организации Объединенных Наций.
Subsequently, UCPN-M has taken steps to suspend payments, to cease providing housing and to encourage disqualified minors to register for the reintegration programme provided by the United Nations.

Однако большинство должно искать квартиру или комнату собственными силами, что оказывается очень сложной задачей, учитывая высокие цены на рынке недвижимости, нежелание некоторых арендодателей предоставлять жилье переселенцам и финансовые проблемы.
However, the majority should look for an apartment or a room by themselves, which is a very difficult task, given the high prices on the property market, the reluctance of some landlords to provide housing to immigrants and financial problems.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного управления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить жильем себя или свои семьи, и при необходимости предоставлять возможности для аренды социального жилья..
Under the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing.

Статья 28 гласит:" В целях обеспечения достаточным жилищем одиноких лиц или семей, имеющих реальную и подтвержденную потребность в жилище, органы государственного управления могут временно предоставлять жилье в соответствии с положениями, перечисленными в следующих статьях.
Article 28 reads"In order to provide adequate housing to singles or households who are in real and evidenced need for a home, the Public Administration may provisionally allocate dwellings in accordance with the provisions set forth in the following articles.

Делегация отметила, что в двух недавно принятых показательных судебных решениях четко подтверждается, что обязанностью государства является предоставлять жилье людям, находящимся в отчаянном положении, и иметь на этот предмет план чрезвычайных действий, а также что людей нельзя выселять из их жилища, если у них нет альтернативного жилья..
It noted that two recent landmark judgements have clearly affirmed that it is the State's duty to provide housing for people in desperate circumstances and to have an emergency plan in place, and that people cannot be evicted if they do not have alternative accommodation.

В рамках региональных организаций системы Организации Объединенных Наций будет поощряться учреждение программ защиты свидетелей, с тем чтобы на основе взаимности можно было полагаться на то, что различные государства будут предоставлять жилье свидетелям и их семьям, нуждающимся в этом.
Within the regional organizations of the United Nations, the establishment of witness protection programmes will be encouraged so that, based on reciprocity, the different States may be relied upon to provide accommodation for witnesses and their families who require this.

Согласно Закону о социальном обеспечении органы местного самоуправления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить себя или свои семьи жильем, создавая, при необходимости, возможности для аренды социального жилья или проживания в приюте.
Pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide housing for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the possibility for them to lease social housing or to use a shelter.

Под гостиницей понимается обособленный и независимый комплекс помещений, состоящий целиком или частично из капитальных строений или ряда строений, которые были построены, перестроены или реконструированы таким образом, чтобы предоставлять жилье за плату, и которые в момент переписи используются в качестве места обычного жительства хотя бы одним лицом.
A hotel is a separate and independent set of premises comprising all or part of a permanent building or set of buildings which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed to provide accommodation on a fee basis and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного самоуправления должны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не способны обеспечить жилье сами для себя или своих семей, и создавать при необходимости возможности арендовать социальное жилье или использовать какое-либо пристанище.
Pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide housing for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing or to use a shelter.

Гостиница представляет собой обособленный и независимый комплекс помещений, частично или полностью занимающих капитальное строение или несколько строений, которые были построены, перестроены или реконструированы таким образом, чтобы предоставлять жилье за плату, и которые в момент переписи используются в качестве места обычного жительства хотя бы одним лицом.
A hotel is a separate and independent set of premises comprising all or part of a permanent building or set of buildings which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed to provide accommodation on a fee basis and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.

Она напомнила владельцам об их обязанности предоставлять жилье без дискриминации любым лицам, которые могут продемонстрировать свою способность выполнять условия, предусмотренные арендным договором в случае его подписания, не руководствуясь при этом предрассудками в отношении размеров или источника доходов этих лиц или части их дохода, которая приходится на арендную плату.
It has reminded landlords of their obligation to provide housing without discrimination to everyone who can demonstrate that he or she is capable of meeting the obligations that are incurred when a lease is signed, without applying prejudices with respect to the amount or source of their income or the proportion of their income that the rent represents.

В дополнительной представленной информации указывается, что основными факторами предложенного сокращения являются: а репатриация в марте 2006 года трех пехотных батальонов( 2348 военнослужащих); и b прекращение выплаты суточных участников миссии штабным офицерам, за исключением четырех командующих секторами, поскольку Миссия теперь будет предоставлять жилье и продовольственное обеспечение.
Supplementary information submitted indicates that the main factors for the proposed decrease results from:(a) the repatriation of three infantry battalions(2,348 troops) during March 2006; and(b) the discontinuance of mission subsistence allowance payments to staff officers, except to four sector commanders, since the Mission will now provide accommodation and food.

Делегация стала свидетелем нескольких примеров эффективной помощи, оказываемой ЮНФПА, ПРООН и другими учреждениями местным общинам в Фиджи: а в Надуру недавно был открыт центр оказания помощи женщинам; b в Ракираки и в Ба рыночным торговцам стали предоставлять жилье и информацию о различных услугах; с прекрасным примером помощи общинам являются медпункты, открытые в Веисеисеи и Воливоли.
The delegation witnessed several examples of effective outreach by UNFPA, UNDP and other entities with local communities in Fiji:(a) in Naduru, a women's extension centre was recently opened;(b) in Rakiraki and also in Ba, market vendors are provided with accommodation as well as information about various services;(c) in Veiseisei and in Volivoli, clinics provide excellent examples of community outreach.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении услуги по обеспечению жильем являются социальными услугами, и в соответствии со статьей 14 Закона местным органам власти предписывается предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить себя или свои семьи жильем, создавая, при необходимости, возможности для аренды социального жилья или проживания в приюте.
Pursuant to the Social Welfare Act, housing services are social services, and pursuant to section 14 of the Act, the local government authorities are required to provide housing for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families by creating, if necessary, the opportunity to lease social housing or to use a shelter.

Власти должны предоставить жилье, питание и другие услуги лицам, остающимся в Кабуле.
The authorities should provide accommodation, food and other facilities for those still in Kabul.

Он предоставляет жилье и оказывает помощь морякам всех национальностей.
This provides shelter and assistance to seamen of all nationalities.

В некоторых странах детям и подросткам предоставляют жилье, а их родителям-- нет.
In some countries children and adolescents are offered accommodation, but their families are not.

Они предоставляют жилье и питание, а иногда поблизости строятся гостиницы и парки отдыха.
They provide shelter and food, and sometimes close to build hotels and amusement parks.

Она также предоставляла жилье военнослужащим некоторых контингентов ВСООНЛ в период их отпусков в Ливане.
It also provided accommodation for some UNIFIL contingents while on leave in Lebanon.

Да, я уточняла в письме, что мы предоставляем жилье.
Yes, I specified in my emails that we would provide housing.

Мы обслуживаем отели, предоставить жилье.
We serve hotels, provide the housing.