Sta znaci na Engleskom ПРЕДОТВРАЩАТЬ ДИСКРИМИНАЦИЮ - prevod na Енглеском

• prevent discrimination

Примери коришћења Предотвращать дискриминацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Предотвращать дискриминацию в отношении женщин в области профилактики здоровья;
Avoid discrimination against women in preventive health care.

Полиция стремится различными способами бороться с расизмом, предотвращать дискриминацию и повышать уровень толерантности.
The police have endeavoured to combat racism, to prevent discrimination and to increase tolerance by various means.

Предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом;
Preventing discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;

Активная старость позволяет также шире участвовать в жизни общества, активизировать социальную интеграцию и предотвращать дискриминацию пожилых людей.
Active ageing should also promote societal participation, enhance social inclusion and prevent discrimination of older people.

Предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить доступ таких детей к надлежащим социальным и медицинским услугам;
Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS and ensure these children have access to adequate social and health services;

В связи со статьей 6 Комитет подчеркивает обязательства государств обеспечить равный доступ к рабочим местам и предотвращать дискриминацию в области занятости.
In relation to article 6, the Committee had emphasized the obligation of States to provide equal access to places of work and to prevent discrimination in employment.

В План будут включены различные мероприятия, позволяющие, среди всего прочего, предотвращать дискриминацию и предоставлять качественное обслуживание с учетом культурной принадлежности.
For 2003 it has prepared a work plan(2003-2006) for indigenous peoples that includes actions to prevent discrimination and to provide high-quality service of cultural relevance.

Государства несут обязанность предотвращать дискриминацию по отношению к женщинам, ну а подход к искоренению дискриминации может варьироваться в зависимости от реальных условий данного общества.
States are under the obligation to prevent discrimination against women, but the approach towards eradicating that discrimination can vary depending on the realities of a given society.

Власти всех уровней должны создавать пространство для диалога и содействовать диалогу с социально уязвимыми группами по широкому кругу вопросов, помогая им устранять неравенство, предотвращать дискриминацию и расширять доступ к производственным активам.
Authorities at all levels should create space and facilitate dialogue with excluded groups on a wide range of issues, helping them to address inequalities, prevent discrimination and promote access to productive assets.

Кроме того, правительство и местные органы власти обязаны предотвращать дискриминацию в отношении инвалидов, и народ также должен стремиться к обеспечению того, чтобы инвалиды не подвергались дискриминации..
In addition, the government and local governments have a duty to prevent discrimination against persons with disabilities, and the people shall also endeavour to ensure persons with disabilities are not discriminated against.

Продолжать осуществлять свой План действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и нетерпимости с целью строительства толерантного и демократического государства, поощрять развитие многокультурного общества и предотвращать дискриминацию во всех ее формах;
Continue implementing its Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Intolerance in order to build a tolerant and democratic State, promote a multicultural society and prevent discrimination in all forms.

Он напомнил об обязанности государств предотвращать дискриминацию и сказал, что временами может возникать коллизия между желанием учитывать заботы меньшинства и необходимостью применять международные принципы, такие, как равенство перед законом.
He recalled the obligation of States to prevent discrimination and said that sometimes there might be tension arising from the desire to accommodate minority concerns and the need to apply international principles such as equality before the law.

Согласно ее положениям министр должен ежегодно публиковать информацию, которая, по его мнению, может позволить сотрудникам системы уголовного правосудия предотвращать дискриминацию в отношении любых лиц по признакам расы, пола или по любому другому не разрешенному законом признаку.
This requires the Secretary of State to publish annually information he considers expedient to enable those engaged in the administration of criminal justice to avoid discriminating against any persons on the ground of race, sex, or any other improper ground.

В этих инструментах применялся подход, опирающийся на права человека, который помогает предотвращать дискриминацию и учитывать гендерные аспекты в повседневной деятельности городских департаментов и частного сектора Департамент по положению женщин," Права человека в действии.
These tools adopted the human rights lens, helping to prevent discrimination and integrate gender considerations into daily operations within the city departments but also in the private sector Department on the Status of Women, Human Rights in Action.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия в деле профессиональной подготовки и набора преподавателей из числа представителей рома и предотвращать дискриминацию в отношении рома в области занятости, здравоохранения, политического представительства и гражданских прав.
The Committee also encourages the State party to reinforce its efforts to train and recruit Roma teachers and to prevent discrimination against the Roma in access to employment, health, political representation and citizenship rights.

Он также рекомендовал Иордании, среди прочего, активизировать усилия по выполнению Национальной программы в области СПИДа; предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить доступ детей к учитывающему интересы ребенка конфиденциальному консультированию по вопросам ВИЧ/ СПИДа82.
It also recommended that Jordan, inter alia, strengthen its efforts to implement the National AIDS Programme; prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling.

Иммиграционное законодательство должно учитывать гендерные аспекты, с тем чтобы предотвращать дискриминацию в отношении женщин, прежде всего когда речь идет о независимой миграции, а также предоставлять женщинам- мигрантам, оказавшимся жертвами насилия, возможность просить предоставить им вид на жительство независимо от работодателей или супругов, которые подвергают их жестокому обращению.
Immigration laws should incorporate gender perspectives so as to prevent discrimination against women, in particular in regard to independent migration, and should permit migrant women victims of violence to apply for residency permits independently of abusive employers and spouses.

Так, правительствам принимающих стран предлагается обеспечивать трудящимся- мигрантам и их семьям надлежащий режим и адекватное социальное обслуживание( пункт 55) и предотвращать дискриминацию в их отношении на рынке рабочей силы и в обществе, обеспечивать защиту их прав человека, бороться с предрассудками в их отношении и устранять препятствия на пути воссоединения их семей пункт 56.
Thus, it instructs Governments of receiving countries to provide proper treatment and adequate welfare services to migrant workers and their families(para. 55), and to prevent discrimination against them in the labour market and in society, to preserve their human rights, to combat prejudice against them and to eliminate obstacles to the reunion of their families para. 56.

Он призывает государство- участник предотвращать дискриминацию в отношении этих женщин как в рамках их общин, так и в обществе в целом, вести борьбу с насилием по отношению к ним и повышать уровень их осведомленности о социальных службах и средствах правовой защиты, а также знакомить их с их правами на гендерное равенство и недискриминацию.
It encourages it to prevent discrimination against those women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по сглаживанию социально-экономических и региональных диспропорций; а также предотвращать дискриминацию в отношении находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп детей, таких как маленькие девочки, дети- инвалиды, дети, принадлежащие к коренному населению и этническим группам, дети, живущие и/ или работающие на улицах, и дети, живущие в сельских районах.
The Committee recommends that the State party increase measures to reduce socio-economic and regional disparities; and to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.

Она подчеркнула, что исторически сложившиеся многочисленные проявления неравенства затрудняют возможность получения членами группы, находящимися в неблагоприятном положении, равных прав и получения законного возмещения, и заявила, что использование подхода, основанного на равноправии, обяжет правительства создавать институты и разрабатывать стратегии, позволяющие предотвращать дискриминацию с помощью конкретных механизмов, направленных на обеспечение равного пользования правами и свободами.
She stressed that cumulative and historical disadvantages made it difficult for members of a disadvantaged group ever to attain equal rights and to achieve legal redress, and argued that an approach based on equality would create a responsibility for Governments to build institutions and to develop policies that would prevent discrimination through specific tools aimed at enabling the equal enjoyment of rights and freedoms.

Нарушения могут совершаться в случаях, когда государства не способны: а эффективно регулировать и контролировать деятельность поставщиков услуг с точки зрения безопасности, объемов, условий поставки или ее прекращения; b обеспечить ценовое регулирование, чтобы оказываемые услуги были общедоступными; с предотвращать дискриминацию со стороны частных субъектов; d обязывать поставщиков услуг охватывать своими услугами социально отчужденные домохозяйства или общины; e требовать внесения разумных коррективов для обслуживания инвалидов или для учета особых обстоятельств; или f ввести в действие механизмы мониторинга и приема жалоб.
Violations may occur when States( a) fail to effectively regulate and control service providers in relation to safety, quantity, conditions of service or disconnections;( b) fail to regulate pricing to ensure that services are affordable for everyone;( c) fail to prevent discrimination by private actors;( d) fail to ensure that service providers extend services to marginalized households or communities;( e) fail to require provision of reasonable accommodation of disability or extenuating circumstances; or( f) fail to ensure that monitoring and complaints procedures are in place.

Новые правила также предотвращают дискриминацию и несправедливость по отношению к местной рабочей силе.
New rules, too, prevent discrimination and unfair treatment of the local work force.

Не менее важно, чтобы национальные механизмы предотвращали дискриминацию с помощью проведения информационных кампаний, просветительской деятельности, подготовки журналистов и прочего.
It was of equal importance that national mechanisms prevent discrimination by conducting awareness-raising campaigns, educational activities, training of journalists, etc.

Поэтому неспособность защитить конфиденциальность и предотвратить дискриминацию чревата опасностью значительного сужения возможностей использования генетики для улучшения здравоохранения.
Failure to protect privacy and prevent discrimination therefore threatens greatly to diminish the potential for genetics to improve health care.

Разработка совместных нормативных рамок, которые способствуют росту ответственности за состояние и доступность жилья и предотвращают дискриминацию на рынке жилья;
Developing joint regulatory frameworks that enable and promote accountability for the conditions and affordability of housing and prevent discrimination within the housing market;

Законодательство GINA предотвращает дискриминацию со стороны медицинского страхования и работодателей, но не касается страхования жизни или долгосрочной страховки.
The GINA legislation prevents discrimination by health insurers and employers, but does not apply to life insurance or long-term care insurance.

Взаимосвязь между принципом недискриминации и смежным принципом национального режима, имеющая целью предотвратить дискриминацию между иностранцами и своими гражданами, является чрезвычайно интересной.
The relationship between the principle of non-discrimination and the related principle of national treatment aimed at preventing discrimination between foreigners and nationals was extremely interesting.

В этом контексте в рамках Уголовного кодекса КПК разработало правовые положения, предотвращающие дискриминацию женщин.
In this context, the RGC has developed legal provisions for preventing the discrimination against women as stipulated in the Penal Code.

Отмечая, что общая приверженность поликультурности создает условия для эффективной интеграции мигрантов, предотвращает дискриминацию и пропагандирует солидарность и терпимость в обществах, принимающих мигрантов.
Noting that an overall commitment to multiculturalism provides a context for effective integration of migrants, prevents discrimination and promotes solidarity and tolerance in the receiving societies.