Sta znaci na Engleskom ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОВЕРШЕННЫХ - prevod na Енглеском

• allegedly committed
• alleged to have been committed by
• allegedly perpetrated by
• reportedly committed by
• presumed to have been committed

Примери коришћења Предположительно совершенных на Руском и њихови преводи на Енглески

Виды нарушений, предположительно совершенных против.
Types of violations allegedly committed.

Канцелярия получила в общей сложности 400 сообщений о преступлениях, предположительно совершенных в Палестине.
In total, the Office received 400 communications on crimes allegedly committed in Palestine.

Кадры, которые мы получили от анонимного источника в деталях показывают чрезвычайно жестокий характер этих убийств, предположительно совершенных.
The footage we received from this anonymous source details the extreme nature of the murders, allegedly committed by.

В целом, судебная система медленно расследовала жалобы о нарушениях прав человека, предположительно совершенных сотрудниками полиции.
By and large, the judiciary was slow to prosecute complaints of human rights violations allegedly committed by police officers.

Имеются сообщения о 40 случаях изнасилования, предположительно совершенных в этих районах сотрудниками сил безопасности в ходе проводившихся ими допросов.
There are reports of 40 instances of rape allegedly committed by security forces in the course of interrogations in such areas.

Действительно, другие государства могли бы осуществлять так называемую универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре.
Indeed, other States might exercise so-called universal jurisdiction over crimes allegedly committed in Darfur.

Эта база данных будет уникальной с точки зрения общего обзора преступных актов, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период с 1992 по 1995 год.
This database will uniquely provide an overview of the criminal acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.

Решение Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда о начале расследования преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре;
The decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to commence an investigation into crimes allegedly committed in Darfur;

Дети были также в числе жертв массовых убийств, предположительно совершенных правительственными силами в мухафазах Даръа, Тартус, Хама и Хомс в основном в 2012 и 2013 годах.
Children were also the victims of mass killings allegedly committed by Government forces in Dar'a, Hama, Homs and Tartus governorates, mostly in 2012 and 2013.

В большинстве утверждений речь идет о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, предположительно совершенных в 1995- 1996 годах.
Most of the allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions allegedly occurred in 1995 and 1996.

Любе Бошкоски и Йохан Тарчуловски обвинялись в нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в бывшей югославской Республике Македония в августе 2001 года.
Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski were charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed in the former Yugoslav Republic of Macedonia in August 2001.

Властимир Джорджевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
Vlastimir Đorđević is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.

После этих слушаний Комиссия встретится с палестинскими властями для обсуждения предположительно совершенных ими нарушений и проведения с ними бесед по расследуемым вопросам.
After those hearings, the Commission will meet the Palestinian authorities in order to discuss violations alleged to have been committed by them and interview them on the matters under investigation.

Специальный докладчик поставила вопрос о возможном несоответствии характера наказания( в форме тюремного заключения) серьезности предположительно совершенных правонарушений.
The Special Rapporteur questioned whether the punishment of imprisonment was proportional to the offences allegedly committed.

Сообщения, направленные за отчетный период странам региона Африки( Уганда и Нигерия), касались нарушений, предположительно совершенных представителями государственных структур.
The communications sent to the African region(Uganda and Nigeria) during the period dealt with violations allegedly committed by State actors.

Государство- участник может также передать дело в такой международный уголовный трибунал, который может обладать юрисдикцией в отношении предположительно совершенных преступлений.
A State Party may also submit the case to such international criminal tribunal as may have jurisdiction with regard to crimes alleged to have been committed.

Правительство также предоставило сведения о 28 нападениях на школы и школьные автобусы, предположительно совершенных вооруженными оппозиционными группами в период с 20 ноября 2012 года по 22 декабря 2013 года.
The Government also shared records on 28 attacks on schools and school buses, which were allegedly perpetrated by armed opposition groups between 20 November 2012 and 22 December 2013.

В отчетный период судебные органы Гвинеи предъявили еще троим должностным лицам обвинения в преступлениях, предположительно совершенных 28 сентября 2009 года.
During the reporting period, judicial authorities in Guinea indicted three additional officials for crimes allegedly committed on 28 September 2009.

Сотрудники Канцелярии Прокурора совершили 47 поездок в 10 стран, продолжая расследование преступлений, предположительно совершенных всеми сторонами, причастными к насилию в период после выборов в 2010- 2011 годах.
The Office of the Prosecutor conducted 47 missions to 10 countries, continuing its investigation of crimes allegedly committed by all parties involved in the 2010-2011 post-election violence.

Согласно сообщениям, число таких нарушений является значительно меньшим по сравнению с сообщениями о нарушениях, предположительно совершенных другими воюющими сторонами.
The number of these violations, as reported, is significantly less than the reported violations allegedly committed by the other warring factions.

Тем не менее Канцелярия продолжала сбор сведений о преступлениях, предположительно совершенных<< Армией сопротивления Бога>>( ЛРА), и оказание содействия мерам по исполнению ордеров на арест руководства ЛРА.
Nevertheless, it continued to gather information on crimes allegedly committed by the Lord's Resistance Army(LRA) and to promote action to implement warrants against the LRA leadership.

Мичо Станишич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1992 году.
Mićo Stanišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1992.

Наибольшее количество случаев изнасилования зарегистрировано в городе Банги, так как многие жертвы пришли из провинций в столицу, где они сообщили об изнасилованиях, предположительно совершенных бойцами" Селеки.
The city of Bangui registered the largest number of rape cases, as many victims left the provinces for the capital, where they reported the cases allegedly committed by the Séléka.

В этих обстоятельствах Обвинитель на данном этапе фактически не в состоянии завершить расследование преступлений, предположительно совершенных Патриотической армией Руанды в 1994 году.
In these circumstances, the Prosecutor is effectively unable, at this stage, to achieve the investigation of crimes alleged to have been committed by the Rwandan Patriotic Army in 1994.

Миссия документально подтвердила три случая покушения на изнасилование, предположительно совершенных военнослужащими ЧНА, дислоцированными в Ам- Даме, до и после столкновений с чадскими вооруженными группами оппозиции.
The Mission documented three cases of attempted rape, allegedly perpetrated by ANT members deployed to Am Dam, prior to and in the aftermath of the clashes with Chadian armed opposition groups.

Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.
The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.

Правительство представило информацию, касающуюся преступлений, предположительно совершенных антиправительственными вооруженными группами, в том числе о мародерстве и краже автомобилей, которую комиссия не имела возможности подтвердить.
The Government provided information relating to crimes allegedly perpetrated by anti-Government armed groups, including looting and vehicle theft, which the commission was unable to corroborate.

Любе Бошковски и Иохану Тарчуловски было предъявлено три пункта обвинений в нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в августа 2001 года в бывшей югославской Республике Македония.
Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski are charged with three counts of violations of the laws or customs of war allegedly committed in August 2001 in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Продолжение расследований преступлений, предположительно совершенных на территории Демократической Республики Конго, после вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9);
The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9);

СПЧ внесла вклад в совершенствование критериев для процесса аттестации и представила информацию о расследованиях нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками гаитянской полиции.
HRS contributed to the strengthening of the criteria for certification process and provided information relating to investigations of human rights violations allegedly committed by Haitian police officers.