Примери коришћења Предродового на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предродового обследования плода не производится.
No prenatal test is done to the fetus.Законопроект предусматривает разрешить перенос части предродового отпуска на послеродовой период.
That bill will allow the transfer of a portion of prenatal leave to the postnatal period.Повысить эффективность предродового ухода, санитарного просвещения матерей и программ иммунизации;
Improve the effectiveness of antenatal care, maternal health education and immunization programmes;Правительство ее страны также распространило на всех женщин охват бесплатными услугами предродового ухода, а также принятия родов.
Her Government had also extended free antenatal care coverage to all women as well as free delivery services.Работодатели обязаны предоставить отпуск беременным работницам для предродового медицинского осмотра без сокращения заработной платы.
Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre-birth medical examination without reducing the employees' salary.Это один из факторов, который должен стать частью предродового образования и до зачатия, и воспитания матерей и отцов, которые хотят иметь детей.
This is one of the factors that must become a part of prenatal and preconception education and training for mothers and fathers who wish to have children.Кроме того, данные исследования показали некоторое улучшение в вопросах вакцинации и предродового обслуживания по сравнению с 1999 годом.
The study also showed a slight improvement in immunization and prenatal services, compared to the situation in 1999.Если роды происходят до предполагаемой даты, то часть потерянного предродового отпуска добавляется к послеродовому отпуску согласно следующему пункту.
If the birth takes place before the anticipated date, the lost part of the antenatal leave shall be added to the postnatal leave as defined in the next paragraph.Для определения даты начала оплачиваемого предродового отпуска работница должна представить работодателю медицинскую справку с указаниемвероятной предполагаемой даты родов.
For the purpose of determining the start date of the paid prenatal leave, the employee must provide the employer with a medical certificate stating the probable due date.Сокращение предродового отпуска не может происходить по соображениям охраны здоровья, на основе которых такое решение принимается и которые имеют отношение к некоторым особым рискам третьего трехмесячного периода беременности.
Any reduction of antenatal leave invalidates the health arguments justifying such leave, which relate to a number of specific risks during the last three months of pregnancy.Рождение любого жизнеспособного ребенка дает право, после предродового пособия, на получение пособия по случаю рождения ребенка, послеродового пособия и пособия по уходу за ребенком.
Following a prenatal allowance, the birth of any viable infant gives the right to a birth allowance, a post-natal allowance and a maternity grant.В ноябре 2004 года правительство приступило к осуществлению своего плана" Старт в наилучших условиях", направленного на содействие здоровому развитию детей, дошкольному обучению иуходу за детьми, от предродового этапа до первого класса школы.
In November 2004, the Government introduced its Best Start Plan to strengthen healthy development, early learning andcare for children from the prenatal stage through to grade one.В целях определения даты начала оплачиваемого предродового отпуска работающая женщина обязана предоставить работодателю медицинскую справку с указанием вероятной даты родов.
Article 142 In order to determine the starting-date of paid maternity leave, the employee shall provide her employer with a medical certificate stating the expected date of birth.Однако в силу того, что женщины, как правило, лишены возможности самостоятельно принимать решения, касающиеся их тела и здоровья, тестирование на ВИЧ-инфекцию,обычно проводимое в ходе предродового осмотра, может осуществляться без их осознанного согласия.
However, because of women's general lack of autonomy over decisions concerning their bodies and health, HIV testing,as routinely carried out during prenatal examinations, may be undertaken without their informed consent.Работодатель обязан предоставить беременной женщине отпуск для предродового медицинского осмотра в указанные врачом сроки, и время такого отпуска рассматривается как рабочее время.
The employer is required to grant a leave from work to the pregnant woman for pre-birth medical examination at the time indicated by the doctor, and such time is considered to be included in the working time.Применение новой модели предродового ухода, обучение специалистов в провинциях, подготовка печатного издания модели, измененной в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения, и его распространение в провинциях в целях обеспечения того, чтобы не менее 98% ожидающих ребенка женщин находились под присмотром квалифицированных медицинских работников.
Apply the new antenatal care model, train supervisors in the provinces, provide printed versions of the model, amended in accordance with the standards of the World Health Organization, and circulate them to the provinces, the aim being to ensure that a minimum of 98 per cent of expectant mothers are cared for by qualified health professionals.Предпринимаются усилия с целью побудить женщин посещать медицинские учреждения для предродового и послеродового осмотра, посещать клиники по планированию семьи и проходить контроль у гинеколога на предмет взятия мазка шейки матки и осмотра грудных желез.
Women are encouraged to attend health facilities for antenatal and postnatal checkups, attend family planning clinics, and have pap smears and breast examinations.В этом докладе рассматривались вопросы, касающиеся положительных моментов искусственного оплодотворения, проблемы применения психотропных веществ,процедуры предродового диагноза, а также вопросы воздействия химических веществ, применяемых при производстве, обработке, упаковке и хранении продовольственных товаров.
The report dealt with the beneficial use of artificial insemination, psychotropic drugs,procedures of pre-natal diagnosis and chemicals introduced into food production, processing, packaging and storage.К ним относятся: увеличение интервалов между деторождениями, улучшение предродового и послеродового ухода, всеобщая иммунизация и другие нискозатратные меры, которые помогли бы спасти многих из умирающих ежегодно 13 миллионов детей в возрасте до 5 лет.
They include better child-spacing, antenatal and post-natal care, universal immunization and other low-cost measures that could eliminate many of the over 13 million deaths a year among children under age 5.Было принято предложение исполнительной власти( СЕРНАМ),предусматривающее предоставление беременной работнице возможности переноса до трех недель из своего предродового отпуска на послеродовой период, если при этом здоровье матери и ребенка не подвергается опасности, причем это обстоятельство должно быть подтверждено врачебным заключением.
A suggestion from SERNAM has been approved,whereby a pregnant worker can transfer up to three weeks of her prenatal leave to the postnatal period, if a physician's certificate declares that her health and that of her child is not at risk.В настоящий момент план действий находится на стадии пересмотра, с тем чтобы приоритетное внимание в нем было уделено повышению информированности и обеспечению послеродовых услуг для представителей групп, изолированных от общества, а также развитию деятельности на местах медицинских служб, цель которых заключается в максимально широком охвате ипросвещении населения относительно важности и значения предродового ухода для улучшения здоровья матери и ребенка.
At present, the action plan is being revised in order to give priority to improving informedness and postnatal care coverage for marginalized groups, as well as strengthening the field activities of the health services aimed at improving the coverage andinformedness of the population about the importance of prenatal care for improving the health of mothers and babies.Все элементы международного сообщества должны сотрудничать в целях расширения охвата населения услугами по охране здоровья матери в контексте первичного медико-санитарного обслуживания и к совершенствованию этих услуг путем включения в них мероприятий по пропаганде методов безопасного материнства,программ питания матерей, предродового ухода, помощи при родах со стороны соответствующим образом подготовленного акушерского персонала, услуг по направлению нуждающихся на лечение в связи с осложнениями при родах и услуг в области планирования семьи.
All sections of the international community must collaborate to expand the provision of maternity services in the context of primary health care and to improve those services by including education on safe-motherhood practices,maternal nutrition programmes, prenatal care, delivery assistance by adequately trained birth attendants, referral services for obstetrical complications and family-planning services.Обеспечение всеобщего доступа к высококачественным услугам по охране материнского, репродуктивного и детского здоровья, включая профилактику, укрепление здоровья и совершенствование дородовой и предродовой помощи и оказание качественных услуг беременным женщинам, матерям и новорожденным;реорганизация предродового и неонатального ухода; продолжение развития и внедрения клинических руководств и стандартов, основанных на доказательствах; осуществление конфиденциального исследования материнской смертности и аудита критических состояний в соответствии с методологией ВОЗ;
Universal access to quality maternal, reproductive and child health-care services, including prevention, health promotion and improved prenatal and Важную роль в этой стратегической программе и плане действий должна играть разъяснительная работа, в которой признавалась бы ценность традиционной медицины, но при этом подчеркивался бы важный характер регулярных предродовых консультаций и необходимость отказа от основанного на обычае отрицательного отношения к современной медицине, подчеркивалась важность доступа к медицинскому обслуживанию ик информации о пользе предродового ухода для здоровья беременной женщины, а также для здоровья еще не родившегося ребенка, а также необходимость улучшения дорожной, образовательной и медико-санитарной инфраструктуры74.
The strategic programme and plan of action should be structured around the following elements: awareness-raising efforts that recognize the role of traditional medicine while stressing the necessity of regular Предродовых обследований по числу рождений по месту проживания матери в год.
Births by the mother's home per year according to prenatal checkups.Предродовые анализы, генетические панели.
Prenatal labs, genetic panels.В 1992 году предродовой уход был обеспечен для 99, 4% живорождений и мертворождений.
In 1992 antenatal care was provided for 99.4 per cent of live births and stillbirths.Предродовое медико-санитарное обслуживание во время беременности и послеродовое обслуживание предоставляются бесплатно.
Prenatal healthcare services during pregnancy, and post-natal care are free of charge.Женщин впервые получили предродовые консультации;
Women underwent their first antenatal consultation.Они жаловались также на отсутствие информации для беременных и предродовой подготовки.
Complaints also concerned the lack of information on pregnancy and pre-natal training.
