Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОГО - prevod na Енглеском

• presidential
• of the chairman's
• president's
• of the chair's

Примери коришћења Председательского на Руском и њихови преводи на Енглески

Проект председательского заявления.
Draft presidential declaration.

Предварительные результаты председательского опроса.
Preliminary Results of the Chairperson's Survey.

Поэтому мы выражаем самое серьезное возражение против формулировки статьи XIV председательского текста.
We therefore express our strongest objection to the formulation of article XIV in the Chairman's text.

Таким образом, можно предположить, что содержание председательского проекта решения 2007 года не утратило своей значимости.
Thus it can be assumed that the content of the Presidential draft decision of 2007 has not lost its relevance.

Июня 2008 года на пленарном заседании был обсужден проект председательского решения CD/ 1840.
On 17 June 2008, the Draft Presidential Decision CD/1840 was discussed in plenary.

Судьба председательского проекта решения будет в значительной степени зависеть от перспективного лидерства и политической поддержки.
The fate of the draft Presidential decision will depend greatly on forwardthinking leadership and political support.

Ряд государств выразили конкретные озабоченности относительно председательского проекта решения.
A number of States have expressed specific concerns regarding the Presidential draft decision.

Но в духе компромисса я решила исключить этот пункт из председательского заявления ради достижения консенсуса.
But in the spirit of accommodation to achieve consensus, I have agreed to remove this paragraph from the Presidential statement.

Корпус решения L. 1 был зрительно отчленен от дополнительного председательского заявления.
The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.

Вот почему все положения нашей инициативы, включая проект председательского заявления, попрежнему подлежат поправкам и пересмотру.
This is why all the provisions in our initiative, including the draft presidential declaration, are still subject to amendment and revision.

Поскольку желающих, повидимому, нет, сейчас я хотел бы поделиться с вами своими выводами относительно моего председательского мандата.
As this does not appear to be the case, I would like to convey to you my conclusions regarding my mandate as President.

Только что изложенное мною восприятие председательского текста разделяется на самых разных участках индийского политического ландшафта.
The perception of the Chairman's text which I have just delineated is shared across the Indian political spectrum.

И этим продуктом, тщательно, слово за словом, сконструированным председательской шестеркой, является проект председательского решения CD/ 2007/ L. 1.
This product, carefully drafted word by word by the P-6, is draft Presidential decision CD/2007/L.1.

Вдобавок я распространю краткий проект председательского заявления, которое призвано отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.

Это напоминает мне реплику одной делегации не так давно, когда мы дискутировали возможность и текст председательского заявления.
That reminds me of one remark by one delegation a short while ago as we were discussing the possibility and the text of a Presidential statement.

И нам следует подумать, а не пойдет ли на пользу Конференции продление председательского срока полномочий или изменение способа выбора председателя.
We should consider if lengthening the president's term of office or changing how the president is chosen would benefit the Conference.

Поэтому Пакистан будет решительно выступать против любого изменения в положениях о вступлении в силу, содержащихся в статье XIV председательского текста.
Therefore, Pakistan will strongly oppose any change in the"entry-into-force" provisions contained in article XIV of the Chairman's text.

После внесения председательского проекта решения чередовавшиеся председатели проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.
Following the introduction of the Presidential Draft Decision successive Presidents conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.

В этих обстоятельствах Специальному комитету важно по-новому взглянуть на преамбулу председательского проекта текста ДВЗИ.
In the circumstances, it is important for the Ad Hoc Committee to take a fresh look at the preamble of the Chairman's draft CTBT text.

Как результат этих дискуссий был представлен проект председательского решения, распространенный в качестве документа L. 1, который был дополнен документами CRP. 5 и 6.
As a result of these discussions, the draft Presidential decision circulated as document L.1 was submitted, complemented by documents CRP.5 and 6.

Этот проект решения дополнялся дополнительным председательским заявлением, которое является составной частью этого председательского проекта решения.
This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.

Далее я мог бы сказать, что, хотя сирийский вариант председательского резюме, возможно, и был составлен Координатором Группы 21, все эти тезисы изложены точно.
I could further say that, although the Syrian version of the President's summary might have been drafted by the Coordinator of the Group of 21, all these points are accurate.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
This refusal to recognize our legitimate concerns left India with no option but to oppose the adoption of the Chairman's text in the Ad Hoc Committee.

Генеральный секретарь возобновил свой призыв к КР продвигаться вперед в духе компромисса, дабы воспользоваться этой исторической возможностью, вытекающей из проекта председательского решения.
The Secretary-General renewed his call for the CD to move forward in the spirit of compromise to seize the historic opportunity emanating from the draft Presidential decision.

Прежде чем закрыть заседание, я попрошу секретариат распространить проект решения CD/ 1870 об осуществлении CD/ 1864 и проект председательского заявления, которое я только что упоминал.
Before closing the meeting, I will ask the secretariat to distribute draft decision CD/1870, on the implementation of CD/1864, and the draft Presidential statement I have just mentioned.

Определение" срок хранения"( старый пункт 17) было исключено, ибо термин" срок хранения" не употребляется в постановляющих статьях нынешнего председательского текста.
The definition of'shelf life'(old paragraph 17) has been deleted as the term shelf life is not used in the operative articles of the Chair's present text.

Представление председательского проекта полного текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний на столь позднем этапе переговоров было смелой, но, как мы полагаем, необходимой акцией.
The introduction of the Chairman's draft of a complete text of the comprehensive test-ban treaty at such a late stage of the negotiations was a courageous, but we believe a necessary.

Я хотел бы информировать вас о том, что секретариат, который работает в эти дни очень напряженно, через несколько секунд будет готов дать вам окончательный текст проекта председательского заявления.
I would like to inform you that the secretariat, which has been working very hard these days, will be ready in a few seconds to give you the final text of the draft Presidential statement.

Конструктивное сотрудничество между шестью председателями 2007 года обернулось представлением в конце марта прошлого года председательского проекта решения, нацеленного на начало предметной работы Конференции.
The constructive cooperation between the six Presidents of 2007 resulted in the submission at the end of March last year of the Presidential draft decision aimed at commencement of the substantive work of the Conference.

В этом отношении мы выражаем полную поддержку предложению шести председателей данной Конференции, которое было распространено в качестве документа CD/ 2007/ L. 1, и его дополнительного председательского заявления.
In this regard, we express our full support for the proposal by the six Presidents of this Conference which was distributed as document CD/2007/L.1, and its complementary Presidential statement.