Примери коришћења Представила достаточных доказательств на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа считает, что" Прокон" не представила достаточных доказательств своих потерь.
The Panel finds that Prokon failed to submit sufficient evidence of its loss.Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, а также их стоимость.
The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence Группа считает, что" Ротари" не представила достаточных доказательств своих потерь.
The Panel finds that Rotary failed to provide sufficient evidence of its losses.Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и доказательств того, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that Fusas failed to provide sufficient evidence Группа считает, что" Энергопроект" не представила достаточных доказательств в обоснование данной потери.
The Panel finds that Energoprojekt failed to submit sufficient evidence Группа считает, что" Нам Кванг" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и того факта, что она действительно понесла заявленные ею потери.
The Panel finds that Nam Kwang failed to provide sufficient evidence В сентябре 2008 года следственный судья прекратил следствие по делу об убийстве профсоюзного деятеля Хи Вутхи, поскольку полиция не представила достаточных доказательств.
In September 2008, the investigating judge closed the investigation in the case of the assassination of trade unionist Hy Vuthy because the police had not produced sufficient evidence.Как бы то ни было автор не представила достаточных доказательств, позволяющих надлежащим образом рассмотреть это утверждение.
In any event, the author has not provided evidence sufficient to enable a proper consideration of this claim.В отношении претензии компании" Нассир Хазза", касающейся упущенной выгоды,Группа приходит к заключению о том, что" Нассир Хазза" не представила достаточных доказательств, требующихся в соответствии с пунктами 133- 138.
With respect Группа считает, что компания не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в связи с потерей имущества.
The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении предположительно неоплаченной работы на ткацкой фабрике в Куте, поскольку" Чайна нэшнл" не представила достаточных доказательств в обоснование своих требований.
The Panel recommends no compensation for the alleged unpaid work for the Kut Cotton Spinning Mill project as China National failed to provide sufficient evidence Группа приходит к выводу о том, что" Ниигата" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в отношении финансовых потерь.
The Panel finds that Niigata failed to provide sufficient evidence in support of its claim for financial losses.По мнению Группы," Бенгал" не представила достаточных доказательств того, что она действительно понесла заявленные расходы в связи с репатриацией 45 сотрудников или что она действительно выплатила каждому сотруднику по 2 000 кувейтских динаров.
The Panel also finds that Bengal failed to provide sufficient evidence Группа приходит к выводу о том, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в отношении приносящего доход имущества.
The Panel finds that Freyssinet has not produced sufficient evidence to substantiate its claim for income-producing property.В отсутствие контракта и любых доказательств того, что заказчик согласился с предложенной" Тайлмэн" ценой,Группа считает, что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих потерь.
However, Tileman did not Группа считает, что" Макэлпайн" не представила достаточных доказательств оплаты труда работника за период, указанный в ее претензии.
The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence that it paid the employee during the period asserted in its claim.Группа считает, что" Макэлпайн" не представила достаточных доказательств того, что такой банковский счет существовал или находился в ее распоряжении и что средства с этого счета были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, таким образом, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the bank account or that the funds in the account have been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.Группа приходит к выводу о том, что" Алстом" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию.
The Panel finds that Alstom failed to provide sufficient evidence of its alleged losses and therefore recommends no compensation.По мнению Комитета, заявительница не представила достаточных доказательств того, что ее политическая деятельность имеет такое значение, что не может не привлечь внимание эфиопских властей, и не представила никаких других доказательств того, что власти ее родной страны разыскивают ее или что ей лично угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Эфиопию.
In the Committee's view, the complainant has failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities, nor has she submitted any other Группа считает, что компания" Энергопроект" не представила достаточных доказательств своей претензии о возмещении процентов, начисленных за превышение банковского кредита.
The Panel finds that Energoprojekt failed to provide sufficient evidence of its claim for interest on overdraft facility.Группа считает, что" Ротари" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в связи с потерей материальной собственности.
The Panel finds that Rotary failed to submit sufficient evidence Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не представила достаточных доказательств задержания ее служащих и фактической выплаты заявленных сумм.
The Panel finds that Mannesmann failed to provide sufficient evidence of the detention of the employees and of its actual payment of the amounts stated.Кроме того, Группа считает, что" Бьюксан" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что заявленные ею потери были понесены вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel further finds that Byucksan failed to provide sufficient evidence Рассмотрев все изложенные выше элементы,Группа приходит к выводу, что" КАФКО" не представила достаточных доказательств того, что потеря реактивного топлива" А- 1" является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Considering all of the foregoing,the Panel finds that KAFCO has not produced sufficient evidence that the loss of Jet A-1 fuel was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.По мнению Комитета, жалобщица не представила достаточных доказательств того, что ее политическая деятельность имеет такое значение, что не может не привлечь внимание эфиопских властей.
In the Committee's view, the complainant had failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities.В этой связи Группа считает, что компания" Нэшнл" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и понесенных ей потерь.
The Panel therefore finds that National failed to provide sufficient evidence По мнению Комитета, заявительница не представила достаточных доказательств ее участия в столь серьезной политической деятельности, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
In the Committee's view, the complainant had failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities.Группа приходит к выводу о том, что" Бойопласт" не представила достаточных доказательств присутствия материалов на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Bojoplast failed to provide sufficient evidence of the presence of the materials in Iraq as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии или доказательств того, что якобы понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence Что касается встречных претензий Уганды, то, во-первых, Суд постановил, что Уганда не представила достаточных доказательств того, что Демократическая Республика Конго оказывала политическую и военную поддержку антиугандийским повстанческим группам, действовавшим на ее территории.
In respect of the counterclaims of Uganda, the Court found first that Uganda had not produced sufficient evidence to show that the Democratic Republic of the Congo had provided political and military support to anti-Ugandan rebel groups operating in its territory.
