Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• constitute a serious violation
• constitute a grave violation
• constitute grave breaches
• constitute a serious breach
• represent a serious violation
• constituted a serious violation

Примери коришћења Представляют собой серьезное нарушение на Руском и њихови преводи на Енглески

Они представляют собой серьезное нарушение обязательств по международному гуманитарному праву.
They constituted a serious violation of international humanitarian law obligations.

Браки по принуждению представляют собой серьезное нарушение прав человека, и с этим нельзя мириться.
Forced marriage represents a grave violation of human rights, and must not be tolerated.

Совершение так называемых" преступлений по мотивам чести", которые остаются безнаказанными, представляют собой серьезное нарушение Пакта, и в частности статей 6, 14, 26.
The commission of socalled"honour crimes" which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.

Эти инциденты представляют собой серьезное нарушение круга ведения, согласованного с правительством Кыргызстана.
These incidents constitute serious breaches of the terms of reference agreed upon by the Government of Kyrgyzstan.

Условия, в которых работают дети, часто представляют собой серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.
Conditions surrounding child labour frequently constitute serious violations of the Convention on the Rights of the Child.

Действия Израиля представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Israel's practices constituted serious violations of international humanitarian and human-rights law.

Последствия сохраняющегося эмбарго в отношении Ирака представляют собой серьезное нарушение права на жизнь, как указывается в вышеупомянутом замечании.
The consequences of the ongoing embargo on Iraq constitute a serious violation of the right to life, as indicated in the above-mentioned general comment.

Акты похищения представляют собой серьезное нарушение прав человека и вызывают глубокую озабоченность международного сообщества.
The acts of abduction constitute serious violations of human rights and are a grave concern to the international community.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и тех, кто занят оказанием помощи, это вопиющие действия, которые представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права.
Attacks against United Nations personnel and aid workers are outrageous and constitute serious violations of international humanitarian law.

Эти современные формы рабства представляют собой серьезное нарушение основополагающих прав и свобод, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека.
These modern-day forms of slavery constitute a grave violation of the basic rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Швейцария последовательно осуждает такие нападения, потому что они представляют собой серьезное нарушение международного права и сокращают поддержку Израиля в ходе мирного процесса.
Switzerland has consistently condemned such attacks because they constitute a grave violation of international law and reduce Israeli support for the peace process.

Данные акции представляют собой серьезное нарушение духа и буквы Соглашения о перемирии, благодаря которому в Корее был установлен нынешний режим прекращения огня.
These actions constitute serious violations of both the spirit and the letter of the Armistice Agreement which brought about the current cease-fire in Korea.

Ужасные условия содержания заключенных в багдадской тюрьме Абу Граиба представляют собой серьезное нарушение статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In Abu Ghraib Prison, Baghdad, the appalling conditions of detention represented a serious violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Помимо этого, угон или депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории конкретно запрещены57 и представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции58.
Further, transfers or deportations of protected persons from occupied territories are specifically prohibited by and constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention.

Все эти ограничения представляют собой серьезное нарушение Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и Протокола, заключенного между Эритреей и МООНЭЭ 17 апреля 2001 года.
All these restrictions represent a serious violation of the Agreement of 18 June 2000 on Cessation of Hostilities and the Protocol concluded between Eritrea and UNMEE on 17 April 2001.

Такие преднамеренные нападения на медицинский персонал, машины скорой помощи и инфраструктуру представляют собой серьезное нарушение оккупирующей державой международного гуманитарного права.
Such deliberate attacks on medical personnel, ambulances and infrastructure constituted a grave breach by the occupying Power of international humanitarian law.

Подобные нападения оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного права, запрещающих военные нападения на гражданское население и бессмысленное уничтожение имущества.
Such attacks by the occupying Power constitute grave breaches of the tenets of international law prohibiting military attacks against civilians and the wanton destruction of property.

Кроме того, автор объясняет, что заключения парламента и административных органов представляют собой серьезное нарушение принципа презумпции невиновности, гарантируемого пунктом 2 статьи 14.
In addition, the author explains that the conclusions drawn by parliament and the administration constitute a serious violation of the principle of the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2.

Поэтому не было бы неразумным требовать, чтобы государство реагировало в порядке дипломатической защиты на меры, которые приняты какимлибо государством против его граждан и представляют собой серьезное нарушение нормы jus cogens.
It is not unreasonable therefore to require a State to react by way of diplomatic protection to measures taken by a State against its nationals which constitute the grave breach of a norm of jus cogens.

Совет Безопасности вновь заявляет, что продолжающиеся военные операции правительства Судана и действия ополченцев в Абьее представляют собой серьезное нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашений Кадугли.
The Security Council reiterates that the continued military operations of the Government of Sudan and militia activities in Abyei constitute a serious violation of the Comprehensive Peace Agreement and the Kadugli agreements.

По мнению Группы, такие приговоры представляют собой серьезное нарушение норм надлежащего процесса и равнозначны произвольному лишению свободы согласно категории III методов работы Группы.
Such trials, in the Working Group's opinion, constitute such a serious violation of the rules of due process as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character, in conformity with category III of its methods of work.

В той степени, в какой формирования, совершившие эти нападения, находились под влиянием правительства, произвольное разрушение деревень и убийство большого числа мирных жителей представляют собой серьезное нарушение обязательств правительства.
To the extent that the militias who carried out these attacks were under the influence of the Government, the wanton destruction of the villages and the killing of a large number of civilians constitutes a serious breach of the Government's commitments.

Правительство Хорватии твердо считает, что вышеупомянутые события представляют собой серьезное нарушение резолюции 988( 1995) и поэтому следует безотлагательно вновь начать осуществлять те составные части режима санкций, действие которых было временно приостановлено.
The Government of Croatia is of the firm view that the above-cited developments constitute a serious breach of resolution 988(1995), and, therefore, the suspended parts of the sanctions regime must be reinstituted without delay.

Что поселения представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции, полностью признается международным сообществом, однако их воздействие на перспективы самоопределения палестинцев и их права человека признаются недостаточно полно.
That settlements constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention was fully recognized by the international community, but their impact on the prospects for Palestinian self-determination and human rights was not sufficiently recognized.

Мне хотелось бы отметить усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил по проведению расследований таких обстрелов и недопущению подобных инцидентов в будущем, которые представляют собой серьезное нарушение резолюций Совета Безопасности и чреваты угрозой спровоцировать новую вспышку боевых действий.
I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks, which constitute a grave violation of Security Council resolutions and threaten to provoke renewed hostilities.

Все вышеупомянутые меры и политический курс правительства Израиля представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также грубое нарушение многих резолюций Совета Безопасности и других резолюций Организации Объединенных Наций.
All of the above-mentioned actions and policies, on the part of the Israeli Government, represent serious breeches of the fourth Geneva Convention of 1949, as well as flagrant violations of numerous Security Council and other United Nations resolutions.

Кроме того, по мнению Комиссии, наблюдаемые условия в национальном центре военной разведки для задержанных в Хартуме явно равносильны пыткам и, таким образом, представляют собой серьезное нарушение международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права.
In addition, the Commission considers that conditions witnessed in the National Intelligence Detention Centre in Khartoum clearly amount to torture and thus constitute a serious violation of international human rights and humanitarian law.

Такие формы насилия в отношении женщин представляют собой серьезное нарушение права на неприкосновенность личной жизни и на репродуктивную свободу, а также права на физическую неприкосновенность и препятствуют признанию женщин в качестве полноценных и равноправных членов своих общин.
These forms of violence against women represent grave violations of the right to privacy and reproductive freedom, as well as women's bodily integrity, and it undermines the ability of women to be recognized as full and equal citizens of their communities.

Как неоднократно отмечалось в докладах предыдущего Специального докладчика и Независимого эксперта, эти КПП не только представляют собой серьезное нарушение права на свободу передвижения в стране, но и создают питательную среду для.
As has been repeatedly mentioned in the reports of the preceding Special Rapporteur and Independent Expert, these roadblocks not only constitute a serious violation of the right to freedom of movement within the country, but are a source of abuses by the military officials assigned to them.

Комиссия вновь подтверждает, что поселения на Западном берегу и в секторе Газа представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, и квалифицирует присутствие поселений и поселенцев как главную причину многочисленных нарушений прав человека на ОПТ.
The Commission reaffirms that settlements in the West Bank and Gaza constitute a major violation of international humanitarian law and identify the presence of settlements and settlers as a primary cause of many violations of human rights in the OPT.