Примери коришћења Являются серьезным нарушением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти действия являются серьезным нарушением мирного соглашения.
Those acts constitute a serious violation of the peace agreement.Являются серьезным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и правил многосторонней торговой системы.
Constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations and the multilateral trading system.Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Such acts of violence are grave breaches of international humanitarian law.Ракетные обстрелы являются предметом озабоченности, поскольку они являются серьезным нарушением резолюции 1701 2006.
The firing of the rockets is a matter of concern since they constitute serious violations of resolution 1701 2006.Такого рода злоупотребления являются серьезным нарушением прав человека и принципов, которые утверждает наша Организация.
Such abuses are a grave violation of human rights and of the values that the Organization espouses.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Више
Употреба са прилозима
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Више
Употреба са глаголима
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Више
Мандат комиссии: расследовать любые факты, которые,как представляется, являются серьезным нарушением; содействовать исправлению положения.
Mandate of commission:Такие нападения являются серьезным нарушением МГП и, если они совершены с преступными намерениями, могут квалифицироваться как военные преступления.
Such attacks are serious violations of IHL and if committed with criminal intent can constitute war crimes.Террористические акты представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и являются серьезным нарушением основных прав человека.
Acts of terrorism are Санкции являются серьезным нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, включая право на жизнь и развитие.
The result is a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to life and development.В этой связи МСАТ отметил, что такие случаи являются серьезным нарушением не только положений Конвенции МДП, но и внутренних правил и предписаний МСАТ.
In this regard, the IRU pointed out that such occurrences were a serious breach of not only the provisions of the TIR Convention, but also of the IRU's internal rules and regulations.Эти действия являются серьезным нарушением Женевских конвенций, международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 943( 1994), 970( 1995) и 988 1995.
These actions represent a grave breach of the Geneva Conventions, international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 943(1994), 970(1995) and 988 1995.Имеется ряд случаев ядерного распространения, которые являются серьезным нарушением положений ДНЯО; речь идет об Исламской Республике Иран и Корейской Народно-Демократической Республике.
There had been several instances of nuclear proliferation that represented serious failures in NPT compliance, namely, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.Ввиду этого вышеупомянутые поставки из Ирана в Сирию или в любую другую страну или любому другому образованию,особенно любому террористическому образованию, являются серьезным нарушением данной и других резолюций.
Therefore, the aforementioned shipment from Iran to Syria, or to any other country or entity,in particular to any terrorist entity, constitutes a severe violation of this and other resolutions.Кроме того, такие действия являются серьезным нарушением Европейской конвенции о правах человека и целого ряда других международных документов, к которым присоединилась Турция.
Furthermore, it constitutes a grave violation of the European Convention on Human Rights and Нынешние действия сербских властей на оккупированных территориях Республики Хорватии являются серьезным нарушением Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, поскольку ведутся военные действия.
English Page the occupied territories of the Republic of Croatia constitute a serious violation of the Zagreb cease-fire agreement of 29 March 1994 by pursuing military action.Миссия пришла к выводу, что подобные действия являются серьезным нарушением прав человека и не соответствуют ни положениям Всеобщей декларации прав человека, ни положениям Основного закона Палестины.
The Mission finds that such actions constitute serious violations of human rights and are not consistent with either the Universal Declaration of Human Rights or the Palestinian Basic Law.Совместные разработки ядерных боеголовок, проводимые государствами, обладающими ядерным оружием, вызывают серьезную озабоченность у государств- участников, не обладающих ядерным оружием, и являются серьезным нарушением статьи I Договора.
Joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is a matter of grave concern for non-nuclear-weapon States parties and represents serious non-compliance with article I of the Treaty.Исходя их этих фактов,данные нарушения также являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции в отношении преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжких страданий покровительствуемым лицам.
Based on those facts,the violations also constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.Эти акты являются серьезным нарушением территориальной целостности этой страны и основного неотъемлемого права боснийского народа жить в условиях мира, свободы, справедливости и достоинства, как все другие страны, входившие в состав бывшей Югославии.
These acts are a grave breach of that country's territorial integrity and of the Bosnian people's fundamental and inalienable right to live in peace, freedom, justice and dignity, like all the other countries of the former Yugoslavia.Хотелось бы подчеркнуть, что безответственные действия Турции не только являются серьезным нарушением международного права и международных норм, но и ставят под угрозу безопасность международной гражданской авиации в этом регионе.
I would like to stress that Turkey by its irresponsible actions not only gravely violates international law and international rules, but also puts at risk the safety of international civil aviation in the region.Подобные действия являются серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных законов, определяющих принцип уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
Such acts constituted a grave violation of the United Nations Charter and other relevant international laws defining the principle of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs.Планы мятежных сербских властей в Книне,представленные г-н Микеличем, являются серьезным нарушением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и могут поставить под угрозу мирный процесс в Хорватии и во всем регионе.
The plans of the insurgent Serb authorities Комитет считает, что бесхозяйственность в деле использования международной помощи, оказываемой в рамках сотрудничества, инесбалансированное распределение бюджетных средств являются серьезным нарушением обязательств государства- участника по статье 2. 1 Пакта статья 2. 1.
The Committee considers that mismanagement of international cooperation aid andunbalanced budgetary allocations constitute serious breaches in the obligations of the State party under article 2.1 of the Covenant art. 2.1.В опубликованном 14 февраля по итогам расследования сообщении редактора NYT отмечается, что действия журналиста" являются серьезным нарушением политики Times и базовых стандартов журналистики", а данный инцидент вообще" не должен был произойти.
In the published 14 February to the inquiry message to the editor NYT notes that the actions of Посольство Саудовской Аравии было надлежащим образом информировано о предыдущих случаях нарушения гном Аль- Карни правил дорожного движения под воздействием алкоголя; эти инциденты являются серьезным нарушением статьи 41. 1 Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях.
The Embassy of Saudi Arabia had Ограничения, наложенные государством на оказание помощи пострадавшим участникам протестов, являются серьезным нарушением права на здоровье и права на доступ к медицинской помощи, гарантированных статьей 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Restrictions imposed by the State on the treatment of injured protesters constitute serious violations of the right to health and the right to access medical assistance guaranteed under article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Преднамеренные нападения на гражданское население как таковое или на гражданских лиц,не принимающих непосредственное участие в военных действиях, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права и квалифицируются как военное преступление.
Intentionally directing attacks against the civilian population as such, oragainst civilians not taking Способы обращения с несовершеннолетними в израильских вооруженных силах и судах являются серьезным нарушением Конвенции о правах ребенка, четвертой Женевской конвенции и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The way minors Они являются серьезным нарушением положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и многочисленных резолюций Совета Безопасности, а также условий палестино- израильских соглашений, в том числе недавно заключенного Уай- риверского меморандума.
They grossly violate the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and numerous Security Council resolutions, as well as the terms of the Israeli-Palestinian agreements, including the recently concluded Wye River Memorandum.Рабочая группа пришла к выводу о том, что эти заверения являются серьезным нарушением международного права, и настоятельно призвала правительства отказываться давать их, если только они не могут быть даны в соответствии как с внутренним законодательством, так и с международным правом прав человека см. A/ HRC/ 4/ 40.
The Working Group concluded that these assurances constitute a serious violation of international law and urged Governments to refuse to give them unless they can be given in accordance with domestic legislation and international human rights law see A/HRC/4/40.
