Sta znaci na Engleskom ПРЕДЫДУЩЕМ ОТЧЕТЕ - prevod na Енглеском

• previous report

Примери коришћења Предыдущем отчете на Руском и њихови преводи на Енглески

Как было отмечено в предыдущем отчете, согласно статье 14 Конституции Республики Казахстан" 1.
As noted in the previous report, article 14 of the Constitution provides that everyone is equal before the law and the courts.

Объясняется ли это тем, что ваше государство- участник уже предоставило всю соответствующую информацию в предыдущем отчете?
Is this because your State Party has already provided all the relevant information in a previous return?

Как отмечалось в предыдущем отчете, в административном и уголовном судопроизводстве предусмотрены нормы, улучшающие положение женщин.
As noted in the previous report, administrative and criminal law contain provisions which improve the status of women.

В годовом отчете Агентства по финансовым рынкам упоминаются случаи несоблюдения рекомендаций 37, каждый год повторяются рекомендации, которые были предложены в предыдущем отчете 38.
The AMF's annual report mentions cases in which the recommendations were not followed, 37 each year repeating the recommendations that were made in the previous report.

Как уже отмечено в предыдущем отчете, Министерством труда была разработана концепция и проект закона« О государственной службе».
As already noted in the previous report, the Ministry of Employment has developed a draft concept of the law"On Public Service.

Общая сумма балансирующих проводок составила около 7, 2 млн. долл. США, что значительно меньше суммы расхождений в предыдущем отчете, составившей 45 млн. долл. США.
The total of the reconciling entries was calculated at some $7.2 million and indicated a significant improvement as compared with the difference of approximately $45 million reported in the previous report.

Как было отмечено в предыдущем отчете, в Казахстане среднее образование является базовым уровнем системы образования, и оно обязательно для всех.
As noted in the previous report, secondary education is the basic level of the educational system, and it is compulsory for everyone.

Кроме того, в 2014 году указом Президента было увеличено штатное количество судей и секретарей судов( на 450 единиц каждых), что еще больше ставит под вопрос целесообразность сокращения, проведенного в 2010 году, и подтверждает выводы, сделанные в предыдущем Отчете.
Additionally, the 2014 presidential decree increased the total number of judges and of court secretaries(by 450 each), which again raises doubts about the 2010 dismissals, and confirms the conclusions drawn in the previous report.

Как отмечалось в нашем предыдущем отчете, большинство конечных пользователей фосмуки не имеют специального оборудования для внесения этого удобрения в почву.
As we noted in our earlier update, most of the end users of Sunkar's DAR lack special equipment to make use of those fertilizers.

Сертификация воздушных перевозок по стандарту ИСО 9001 для обеспечения качества воздушных перевозок и соблюдения технических требований, которая была отложена в 2011/ 12 году, как было отмечено в предыдущем отчете Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за 2011/ 12 год см. A/ 67/ 635, пункт 35.
The ISO 9001 certification air operations-- Aviation Quality Assurance and Technical Compliance which had been postponed in 2011/12, as described in the previous report of the Secretary-General on the budget performance of the support account for peacekeeping operations for 2011/12 see A/67/635, para. 35.

В предыдущем отчете EIA предсказывала повышение добычи за тот же период на 105К баррелей, то есть на 26К баррелей меньше чем в обновленном прогнозе.
In the previous report, EIA predicted an increase in production over the same period by 105K barrels, that is, 26K barrels less than in the updated forecast.

На совещании обсуждались замечания профессиональной группы о предыдущем отчете организации- консультанта, были представлены предложения по процедуре создания новой автобусной маршрутной сети, интегрированного тарифа и билетной системы.
The parties discussed the expert group's remarks on the consulting agency's previous report and presented suggestions regarding the purchase procedures for the new bus route network, integrated fees, and ticket system.

В нашем предыдущем отчете мы отразили наши ожидания девальвации национальной валюты( 210 KZT/ USD в 12- месячном горизонте) и включили их в нашу модель.
In our previous report we have already reflected our expectations of currency devaluation(210 KZT/USD in the 12M horizon) and have included them in our model.

В период с 1 по 10 марта, как отмечалось в предыдущем отчете," Армньюс", будучи единственным в Армении телеканалом информационной направленности, оказался в числе наиболее пассивных в освещении предвыборной ситуации.
During March 1-10, as mentioned in the previous report,"ArmNews", in spite of being the only news TV channel in Armenia, was one of the most passive in terms of the coverage of the pre-election situation.

В предыдущем отчете было отмечено, что в соответствии со статьей 33 Конституции Республики Казахстан" граждане Республики Казахстан имеют право избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в республиканском референдуме.
As noted in the previous report, article 33 of the Constitution provides that citizens of Kazakhstan have the right to elect and to be elected to State bodies and local governing bodies and to participate in national referendums.

По нашим грубым расчетам в предыдущем отчете, в конце 2014 года, последнего года крупных капитальных вложений, компания должна иметь около Т18, 9млрд свободных денежных средств, около половины прибыли компании за 2013- 2014 годы.
In our previous report we roughly estimated that by the end of 2014, the last year of aggressive investments, the company should end up with about T18.9bn of free cash, which is about a half of the company's net income in 2013 and 2014.

В нашем предыдущем отчете, мы писали, что валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шоков ликвидности, вызванных налоговыми платежами экспортеров.
In our previous report, we wrote that fx interventions may be a more appropriate tool for smoothing liquidity shocks around the tax week.

Прозрачность государственных расходов В предыдущем отчете Узбекистану рекомендовалось продолжить работу по обеспечению прозрачности государственных расходов в частности своевременно обнародовать полную и достоверную информацию о доходах и расходах бюджета.
Transparency of Public Expenditure In the previous report Uzbekistan was recommended to continue to work to ensure transparency in public spending, and in particular to make a timely disclosure of full and accurate information on budget revenues and expenditure.

В своем предыдущем отчете, я выдвинул предположение что сходимость индикатора инфляции через потребительские расходы( PCE) с CPI будет означать улучшение инфляции из-за изменившейся структуры потребления, что позволит регулятору переоценить понижательные риски от последующих повышений ставок в сторону ослабления.
In my previous report, I suggested that convergence of the inflation indicator through consumer spending(PCE) with CPI would mean an improvement in inflation due to a changed consumption pattern, which would allow the regulator to revise the downside risks from subsequent rate hikes to neutral ones.

Как отмечалось в предыдущем отчете, согласно Конституции Республики Казахстан забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
As noted in the previous report, the Constitution proclaims that the care of children and their upbringing are the natural right and responsibility of the parents.

В своем предыдущем отчете о процессе перехода на МСУГС( A/ 67/ 9, приложение X, пункт 56) Комиссия затронула ряд проблемных вопросов, связанных с достигнутыми Фондом результатами, в том числе с его процессом сбора и очистки данных, широким использованием консультантов для поддержки перехода на МСУГС и последним пересмотром стратегий учета после 1 января 2012 года.
In its previous report on the progress of the implementation of IPSAS(A/67/9, annex X, para. 56), the Board had several concerns regarding the progress achieved by the Fund, including its data collection and clean-up process, the extensive use of consultants to support its IPSAS implementation and the late revision of accounting policies after 1 January 2012.

Как отмечалось в предыдущем отчете, такие полномочия ЦИК являются достаточно необычными и могут рассматриваться как ограничение независимости членов парламента.
It was already pointed out in the previous report that such powers of the Central Election Commission are rather unusual and can be viewed as limitation of independence of members of Parliament.

Как было указано в предыдущем отчете правительства страны Указом Президента АР от 26 июля 1994 года было создано Министерство молодежи, спорта и туризма, которое за короткий промежуток времени проделал большую работу по координации государственных органов в области национальной политики для обеспечения всестороннего развития детей и молодежи, в том числе защите прав и интересов женщин.
As indicated in the previous report, the Government established the Ministry of Youth, Sports and Tourism by Presidential Decree of 26 July 1994. Over a short space of time, it has done considerable work in coordinating State bodies in their implementation of national policy on facilitating the all-round development of children and young people, including the protection of women's rights and interests.

Анализ жизненного цикла продукции В предыдущем отчете Компания взяла на себя обязательство проанализировать жизненный цикл выпускаемой продукции с целью выявления этапов, на которых процесс создания, производства, распространения и потребления продуктов может представлять риск для здоровья и безопасности потребителей, а также окружающей среды.
Product Life Cycle Analysis In the previous Report the Company undertook to analyze the product life cycle in order to identify those stages at which the process of development, production, sales and consumption may present risks for the health and safety of consumers and the environment.

Как было отмечено в предыдущем отчете, согласно Закону Республики Казахстан" О гражданстве Республики Казахстан" вступление в брак гражданина или гражданки Республики Казахстан с лицом, не состоящим в гражданстве республики, а также расторжение такого брака не влекут изменения гражданства.
As was noted in the previous report, the Citizenship Act provides that neither the marriage of a citizen of Kazakhstan to a foreign national nor the dissolution of such a marriage entails any change in nationality.

Как было отмечено в предыдущем отчете, законодательством Республики Казахстан предусматривается ответственность за совершение всех видов насилия в отношении женщин- статьи 96, 98, 99, 101- 107, 115- 117, 120- 130 Уголовного кодекса Республики Казахстан и статья 79 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях.
As noted in the previous report, legislation(articles 96, 98, 99, 101- 107, 115- 117 and 120- 130 of the Criminal Code and article 79 of the Code of Administrative Offences) establishes liability for all forms of violence committed against women.

Предыдущий отчет охватывал соответствующий период за 2016 год и был опубликован в июне 2017 года.
The previous Report covers the year 2016 and was published in June 2017.

Обеспечивается преемственность информации с предыдущим Отчетом.
The information provided offers continuity with the previous Report.

Состояние прав человека в Сербии не слишком изменилось со времени предыдущего отчета.
The state of human rights in Serbia has not changed much since the previous report.

Настоящий доклад построен на основе замечаний Комитета по предыдущему отчету.
The report is based on the observations made by the Committee in respect of the previous report.