Sta znaci na Engleskom ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ - prevod na Енглеском

• previous report

Примери коришћења Предшествующем докладе на Руском и њихови преводи на Енглески

Обзор этих законов содержится в предшествующем докладе Эстонии.
An overview of these laws was given in Estonia's previous report.

Они были изложены в моем предшествующем докладе от 14 февраля 2011 года S/ 2011/ 72.
These were set out in my previous report, dated 14 February 2011 S/2011/72.

Это, по сути дела, та же процентная доля, что и указанная Группой в предшествующем докладе.
This is essentially the same percentage as reported by the Group in its previous report.

Сведения, содержащиеся в предшествующем докладе, остаются актуальными статьи 205- 208.
The information contained in the previous report remains relevant paras. 205- 208.

О пунктах 2 и 3 статьи 2: элементы, содержащиеся в предшествующем докладе,( пункт 135) остаются в силе.
As for paragraphs 2 and 3 of article 2, the information given in the previous report(para. 135) remains relevant.

Сведения, представленные в предшествующем докладе, сохраняют свою актуальность пункты 141- 150.
The information given in the previous report remains relevant paras. 141 to 150.

Этот дополнительный опыт позволил опробовать и оценить посылки и идеи, выдвинутые в моем предшествующем докладе.
This further experience has allowed the testing and evaluation of premises and assumptions presented in my earlier report.

Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.
As indicated in my previous report(S/2009/149), the reconfiguration and downsizing of the Mission is close to finalization.

Положение дел с расходами и полученными взносами остается по существу таким же, как и прогнозировалось в моем предшествующем докладе.
The pattern of expenditures and contributions received has remained essentially as foreseen in my previous report.

И Юсуф, и Нааджи были названы в предшествующем докладе Группы контроля( S/ 2013/ 413, приложение 9. 2) в связи с тем, что они поддерживают связи с« Аш- Шабааб».
Both Yusuf and Naaji were named in the Monitoring Group's previous report(S/2013/413, annex 9.2) for having ties to Al-Shabaab.

Доступ к возможностям получения образования и медицинского обслуживания попрежнему ограничен из-за факторов, отмеченных в предшествующем докладе А/ 58/ 448.
Access to education and health care continues to be limited by the obstacles mentioned in the previous report A/58/448.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции.
As stated in the previous report, only Swiss nationals have the right to freedom of residence within Switzerland Federal Constitution, art. 24, para. 1.

Идея заключалась в том, чтобы просто поделиться опытом и практикой в некоторых ключевых областях, которые не были охвачены в предшествующем докладе судей.
The intention is simply to share the Tribunal's experience and practice in a few key areas that were not covered in the Judges' previous report.

Упомянутая в предшествующем докладе программа тестирования общеобразовательного уровня содействовала получению жителями Манитобы эквивалентных дипломов об окончании высшего учебного заведения.
General Education Development Testing, referred to in the previous report, assisted Manitobans to obtain high school equivalency diplomas.

В более широком плане то, что рассказывалось в предшествующем докладе о подготовке кадров в области прав человека и международном гуманитарном праве, сохраняет свою силу.
More generally, what has been said in the previous report with respect to the training of personnel on human rights and international humanitarian law remains relevant.

Как отмечалось в предшествующем докладе, положение населения и условия жизни в сельской местности по существу не отличаются во Франции от жизни в городской местности.
As noted in the previous report, the circumstances and living conditions of the population in French rural areas do not differ greatly from those in towns and cities.

Ниже приводится обзор рекомендаций, предложенных Специальным представителем в его предшествующем докладе Комиссии по правам человека 5/, и мер, принятых во исполнение этих рекомендаций.
The following is a review of the recommendations made by the Special Representative in his previous report to the Commission on Human Rights, 5/ and the action taken on them.

В моем предшествующем докладе( S/ 2006/ 251, пункт 14) было отмечено, что сфера отправления правосудия является одной из наиболее важных областей, где потребность в помощи попрежнему сохраняется.
In my previous report(S/2006/251, para. 14) I noted that the justice sector remains one of the most critical areas in need of continuing assistance.

Как отмечалось выше в настоящем докладе, а также в предшествующем докладе, нетонганцы свободно участвуют не только в культурной, но и в социальной и экономической жизни страны;
As stated earlier in this report and in the previous report, non-Tongans freely enjoy participation in not only cultural activities, but also social and economic activities;

В своем предшествующем докладе( пункт 23) государство Камерун говорило о вступлении в силу закона№ 97/ 009 от 9 января 1997 года, который предусматривал включение в УК статьи 132- бис, озаглавленной" Пытки.
In its previous report(para. 23), the State of Cameroon mentioned the entry into force of Act No. 97/009 of 9 January 1997 inserting article 132 bis entitled"Torture" into the Criminal Code.

Консультативный комитет ссылается на свой комментарий в предшествующем докладе( A/ 55/ 514, пункт 10) о том, что<< неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.
The Advisory Committee recalls its comment in its previous report(A/55/514, para. 10) that"the inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's rights to redress.

Как отмечалось в предшествующем докладе Комиссии, Руководящие принципы стали основой для тех минимальных стандартов в области расселения внутренних перемещенных лиц, которые были разработаны правительством Анголы летом 2000 года в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
As noted in the previous report to the Commission, the Guiding Principles formed the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies in the summer of 2000.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает( как и в своем предшествующем докладе в связи с деятельностью Канадского агентства международного развития) активные усилия министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
The Special Rapporteur is pleased to note(as she did in her previous report with regard to the Canadian International Development Agency) the commitment of the United Kingdom Government's Department for International Development.

Как сообщалось в предшествующем докладе, в октябре 2001 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека совершила поездку в Аргентину с целью содействия применению в стране выводов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
As indicated in the previous report, in October 2001 the United Nations High Commissioner for Human Rights visited Argentina to promote the implementation in the country of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Существо просьб, полученных в течение рассматриваемого двухгодичного периода, подтверждает тенденцию, отмеченную в предшествующем докладе( A/ 52/ 474), которая указывает на то, что число крупномасштабных миссий постепенно сокращается, в то время как число просьб об оказании технической помощи неуклонно возрастает.
The types of requests received during this biennium have confirmed a trend, identified in the previous report(A/52/474), which indicates that the number of large-scale missions is declining while requests for technical assistance are on the rise.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в предшествующем докладе Генерального секретаря о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( A/ 56/ 68- E/ 2001/ 63 и Corr. 1, пункт 75), основное внимание в настоящем докладе уделяется деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
As recommended in the previous report of the Secretary-General on the implementation of the Strategy(A/56/68-E/2001/63 and Corr.1, para. 75), the present report focuses on the activities of the United Nations system.

В отношении вопроса№ 11, поставленного Комитетом, следует отметить, что Иордания сохраняет свою оговорку к пункту 2, подтверждая ту информацию, которая была предоставлена в предшествующем докладе: государства Лиги арабских государств договорились, что никакое арабское государство не будет предоставлять гражданство палестинцам в целях сохранения палестинской идентичности.
With reference to the Committee's question No. 11, Jordan maintains its reservation to paragraph 2, reiterating the information given in the previous report: the States of the League of Arab States have agreed that no Arab State shall grant nationality to Palestinians in order to preserve the Palestinian identity.

Помимо сведений, представленных в связи с данной статьей в предшествующем докладе( пункт 149), статья 642( 2) b УПК гласит, что" Уголовное правонарушение, имеющее международную подсудность, предусмотренную в международных конвенциях, ратифицированных Камеруном, приравнивается к общему уголовному праву.
In addition to the information given on this article in the previous report(para. 149), article 642(2)(b) of the Code of Criminal Procedure states that"offences subject to universal jurisdiction provided for in the international conventions ratified by Cameroon are comparable to ordinary offences.

В этом случае работники, охваченные общей системой социального страхования, имеют право на получение пособия по беременности и родам( его ежедневная сумма соответствует 80 процентам базового уровня вознаграждения данного получателя пособия). 150- дневный отпуск матери может быть разделен с отцом ребенка на условиях, которые были разъяснены в предшествующем докладе в разделе" Отпуск по причине отцовства", пункт 15.
In this case, the workers covered by the general social security scheme are entitled to maternity benefit(the daily amount corresponds to 80 per cent of the reference remuneration of the beneficiary). Maternity leave of 150 days may be shared with the father on the terms explained in the last report under Paternity Leave or Absence, Paragraph 15.

В дополнение к мерам, упомянутым по данному вопросу в предшествующем докладе( пункт 72), предусмотренная в УПК процедура habeas corpus позволяет исправлять нарушения, связанные с чрезмерным сроком задержания независимо от обстоятельств, будь то административного или военного характера.
In addition to the responses already given in the previous report(para. 72), the habeas corpus procedure provided for in the Code of Criminal Procedure enables possible abuses linked to unlawful detention in custody to be rectified, regardless of the circumstances or whether it be a case of administrative or military custody.