Sta znaci na Engleskom ПРЕКРАЩЕНИЯ БРАКА - prevod na Енглеском

• termination of marriage
• dissolution of marriage
• of ending a marriage

Примери коришћења Прекращения брака на Руском и њихови преводи на Енглески

Последствия прекращения брака.
Effects of the dissolution of marriage.

Существуют различные условия и последствия прекращения брака.
There are different conditions and consequences for the termination of marriages.

Положения, касающиеся оснований для прекращения брака, содержатся в статье 33 Семейного кодекса.
Provisions regarding the grounds for termination of marriage are stipulated in article 33 of the Family Code.

Обязательство по выплате алиментов на содержание ребенка сохраняется даже после прекращения брака.
The obligation to support a child shall persist even after the termination of a marriage.

Действие брачного контракта прекращается с момента прекращения брака в соответствии со статьей 28 настоящего Кодекса.
A marriage contract ceases to have effect from the moment the marriage is terminated in accordance with article 28 of the present Code.

Закон о собственниках и арендаторах жилья защищает жену и ее детей в случае прекращения брака.
The Owners and Tenants Act protects the wife and her children in the event of termination of the marriage.

Более того, в случае прекращения брака в результате смерти или развода замужняя женщина может потерять право на гражданство ее мужа.
Similarly, in the event of termination of the marriage by death or divorce, the married woman may lose her entitlement to her husband's nationality.

Наконец, наименее популярное ухищрение в виде продажи жены было альтернативным, хотя и незаконным способом прекращения брака.
Finally, the less popular notion of wife selling was an alternative but illegitimate method of ending a marriage.

Если между супругами происходят разногласия и дисгармония, закон предусматривает возможность прекращения брака через развод по обоюдному согласию.
Where there was disagreement and disharmony, the law provided for the possibility of terminating a marriage through divorce, based on mutual consent.

Основаниями для прекращения брака являются: а смерть одного из супругов; b объявление в установленном законом порядке одного из супругов умершим; и с развод.
Grounds for termination of a marriage are:(a) the death of one of the spouses;(b) a legal declaration that one of the spouses is deceased; and(c) divorce.

Статья 3. 4 Закона о браке предусматривает возможность прекращения брака либо в случае смерти супруга, либо в соответствии с процедурой, установленной законом.
Article 3.49 of the Marital Law provides for the termination of marriage, i.e. upon the death of a spouse, or in accordance with the procedure established by the law.

Основаниями для прекращения брака являются: а смерть одного из супругов; б объявление в установленном законом порядке одного из супругов умершим; в развод.
The following constitute grounds for the dissolution of marriage: death of one of the spouses; legal declaration that one of the spouses is deceased; and divorce.

Ктуба стала механизмом, согласно которому денежная сумма, причитающаяся жене( вдовья часть), выплачивалась на случай прекращения брака в результате смерти мужа или развода.
The ketubah served as a contract, whereby the amount due to the wife(the bride-price) came to be paid in the event of the cessation of marriage, either by the death of the husband or divorce.

Ребенок, родившийся у женщины не позднее, чем на 306 день после прекращения брака, если женщина уже вступила в новый брак, считается рожденным в новом браке..
A child, born to a woman not later than on the 306th day after the termination of marriage, if the woman has already entered into a new marriage, is deemed to have been born in the new marriage..

Наряду с другими английскими обычаями поселенцы, прибывшие в американские колонии в конце XVII и в начале XVIII века, принесли с собой практику продажи жены, а также убежденность в ее легитимности, как способе прекращения брака.
Along with other English customs, settlers arriving in the American colonies during the late 17th and early 18th centuries took with them the practice of wife selling, and the belief in its legitimacy as a way of ending a marriage.

Действие брачного договора прекращается с момента прекращения брака, за исключением тех обязательств, которые предусмотрены брачным договором на период после прекращения брака.
Action marriage contract terminated with the termination of the marriage, except for those obligations that are set by the marriage contract for the period after the termination of the marriage.

Закон содержит положения, позволяющие овдовевшим мусульманским женщинам- служащим получить отпуск продолжительностью 4 месяца и 10 дней на условиях 100- процентной оплаты после кончины супруга, с тем чтобы покрыть период ожидания после прекращения брака(" идда")( iddah), или до тех пор, пока они не родят, если женщина беременна.
The Act contains provisions that allow Muslim women employees who become widowed to take 4 months and 10 days' leave on full pay following a husband's death in order to cover the waiting period following the end of marriage(iddah) or until such time as they give birth, if they are expecting a child.

Гражданский кодекс регулирует раздельно основания прекращения брака; в главе, посвященной признанию актов недействительными, речь идет о случаях смерти и развода, оформляемых за пределами Сальвадора, а в специальной главе- о расторжении брака сальвадорскими судами.
The Civil Code regulates the grounds for the dissolution of marriage separately; in the chapter on nullity it deals with death and with divorce decreed in a foreign country, and has a special chapter on divorce decreed by the courts of El Salvador.

Благодаря принятию закона№ 043 от 18 августа 1989 года в Гражданский кодекс было внесено 81 изменение, в результате чего расширились правовые возможности женщин в отношении заключения брака, супружеских взаимоотношений, брачного контракта, обязанностей и прав супругов, родительских прав и прекращения брака.
On 18 August 1989, the National Congress passed Law 043 containing 81 reforms to the Civil Code. These relate to the legal status of women within marriage, the administration of conjugal property, mutual and responsible parenthood, marital rights and obligations between spouses, parental rights and termination of marriage.

Гражданским кодексом Литовской Республики предусмотрены три основания для прекращения брака: брак может быть расторгнут по взаимному согласию супругов, по заявлению одного из супругов или из-за нарушения закона супругом супругами.
The Civil Code of the Republic of Lithuania provides for three grounds for the dissolution of marriage: a marriage may be dissolved by the mutual consent of the spouses, on the application of one of the spouses, or through the fault of a spouse spouses.

Гжа Лопес де Ортис( Сальвадор) говорит, что Семейный кодекс 1993 года, который отменил имевшиеся ранее дискриминационные положения в отношении женщин, в статье 41 устанавливает три возможных брачных режима для разделения имущества в случае прекращения брака: раздел собственности, раздел дохода или совместное владение собственностью с отсрочкой вступления в силу.
Ms. López de Ortiz(El Salvador) said that the 1993 Family Code, which had eliminated earlier discriminatory provisions against women, had in article 41 established three possible matrimonial regimes for the division of wealth if a marriage was terminated: separation of property, shared income or deferred common ownership.

В отношении христианских общин принимаются нормы религиозного законодательства по каждой общине, касающиеся обручения, условий заключения брака и брачного договора, продолжения брака, содержания супругов, содержания несовершеннолетних, аннулирования, расторжения и прекращения брака, брачного выкупа и попечительства.
In regard to Christian communities, the provisions of the religious legislation for each community shall be adopted with respect to betrothal, conditions of marriage and the marriage contract, the continuation of marriage, spousal maintenance, the maintenance of minors, the annulment, dissolution and termination of marriage, the dower and custody.

Были заслушаны и обсуждены следующие доклады:« Имущественные права и обязанности членов семьи»,« Правовое регулирование общей собственности супругов по семейному законодательству»,« Основания регистрации и прекращения брака»,« Алиментные обязательства членов семьи»,« Брачный договор- основания его заключения и прекращения».
At the conference some reports as"Property rights and duties of the members of family","Legal regulation of matrimonial property under the family law","Foundations of registration and the termination of marriage","Alimony payment duties of the members of family","Marriage contract, foundations of marriage and its termination" were discussed.

Что касается причин прекращения брака, в частности развода, то наряду с сохранением положений, касающихся расторжения брака в судебном порядке, в текст проекта включены положения, касающиеся его расторжения в нотариальном порядке, согласно Декрету- закону№ 154 1994 года, однако исключается возможность передачи в этом случае родительских прав лишь одному из родителей;
With respect to proceedings for the termination of marriage, particularly divorce, the provisions concerning judicial divorce will be maintained. Notarial divorce, established by Decree-Law No. 154 of 1994, will be introduced into the body of the draft, but in the case of notarial divorce, parental rights may not be granted to only one parent;

Кодекс о браке и семье( КоБС) устанавливает порядок и условия вступления в брак, регулирует личные и имущественные отношения, возникающие в семье между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи, отношения, возникающие в семье между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи, отношения, возникающие в связи с усыновлением, опекой и попечительством, принятием детей на воспитание, порядок и условия прекращения брака, порядок регистрации актов гражданского состояния.
The Marriage and Family Code(MFC) establishes the procedure and the conditions for entering marriage, governs personal and property relations arising within the family between marriage partners, between parents and children, between other family members; relations arising through adoption, guardianship, rearing others' children; the procedure and conditions for terminating marriages; the procedure for registering changes in civil status.

Прекращение брака в международном частном праве.
Termination of marriage in the international private law.

Прекращение брака.
Dissolution of marriage.

Прекращение брака похоже на неудачу и страх перед будущим.
Ending a marriage feels like failure and fears fear of the future.

Еще через один год, она обратилась за юридической консультацией о прекращении брака.
After another year, she sought legal advice about ending the marriage.

На развод, то есть прекращение брака, имеет право как муж, так и жена в случае измены, жестокого обращения и оставления.
Divorce, which is the termination of marriage, is available to both husband and wife on the same grounds which are adultery, cruelty and desertion.