Sta znaci na Engleskom ПРЕОБРАЖЕНИЮ - prevod na Енглеском

• transformation
• transfiguration
• transform

Примери коришћења Преображению на Руском и њихови преводи на Енглески

Какая-то особенная сердечность наполняет эти устремления к преображению Мира.
Particular cordiality fills such aspirations for the World transformation.

К новой жизни, к преображению, к благу можно придти лишь через крест.
For a new life, for a transfiguration, for good it was possible to be arrived at only through the Cross.

Чтобы снять проклятие игуменьи Алексеевского монастыря, храм решили посвятить Преображению.
In order to remove the curse of the Abbess of Alekseevskii Monastery, the cathedral had to be dedicated to the Transformation.

Новые Лучи помогут преображению мира, но решающим фактором будет свободная воля людей.
New Beams will help world transformation, but the free will of people will be a decisive factor.

Если творчество способствует нравственному и духовному преображению личности, Церковь благословляет его.
If a creative work contributes to the moral and spiritual transformation of the personality, the Church gives her blessing upon it.

И это- ваше самое главное Служение, чтобы ваш образ жизни в этом воплощении привел к вашему внутреннему Озарению и Преображению.
And this is your most important Service- the image of your life in this incarnation to lead to your inner Illumination and Transfiguration*.

Но нужно понимать, что работа по очищению и преображению себя не может быть сделана лишь однажды и навсегда….
But we should understand that the work of purification and transformation of oneself can not be done only once and for all….

Слияние техники и искусства свидетельствует о вступлении человечества в эру созидания искусственных миров, ведущих к преображению мира.
The merging of Art and Technics testifies the entry of humanity into the era of creation of artificial reality, leading to the world transformation.

Созерцание слова Божия и истин Божиих ведет к внутреннему преображению, образует нашу жизнь и проявляется в делах.
The contemplation of the word of God, the Divine truths, leads to interior transformation, forms our life and is revealed in actions.

И тогда наступает реакция, выражающаяся в том, что аура поникает, огни угасают и свет прекращает свою работу по преображению окружающей среды.
And then comes the reaction in terms of that aura can spread, the lights fade and the light ceases to operate on transformation of the environment.

Предвидя испуг и отчаяние учеников, Иисус подготовил их к Своему Преображению, чтобы они могли укрепить веру остальных.
Foreseeing his disciples' fear and despair, Jesus sought to prepare them for His Transfiguration so that they in turn could strengthen the faith of others.

Каждый год в рамках подготовки к женской конференции проходят всевозможные строительные и дизайнерские работы по усовершенствованию и преображению внутреннего вида церкви.
Every year before the Ladies Conference a great deal of construction and design work is underway to refine and transform the interior of the church.

Подвижническая деятельность миссионеров в Африке способствовала установлению мира и преображению миллионов воителей и убийц в верующих людей.
Pioneer activities of missionaries in Africa had created peace and converted millions of warmongers and killers into dedicated people.

На этом уровне человек сразу распознает ненадежных людей, умеет пользоваться« живой и мертвой» водой, у него яркие способности к обновлению и преображению хаоса.
At this level, the person immediately recognizes unreliable people, knows how to use living water and dead water and has a brilliant ability to renew and transform chaos.

Поскольку человеческое творчество теургично, оно- реалистично, т. е. обращено к преображению мира, к новому небу и новой земле.
Human creative power is realist to the extent that it is theurgic, that is to say, in proportion as it is directed towards the transformation of the world, towards a new heaven and a new earth.

Лучше создавать малые группы в духе евангельской радости, чем принадлежать большой общине, придерживающейся мертвых обычаев и не готовой к внутреннему духовному преображению.
It is better to create small groups in the spirit of gospel happiness, than to belong to a big community clinging to dead customs and not being prepared for spiritual change from within.

Наша задача состоит в том, чтобы от этого порога вести вас к окончательному преображению, что позволит вам опять занять ваше место среди многочисленных духовных космических семей.
Our responsibility is to take you from that doorway through to your final transformation, which will allow you to take your place once again among your many spiritual and space families.

Ориентированная на внешний мир стратегия экономического развития, использующая экспорт в качестве орудия обеспечения роста, в значительной степени способствовала коренному экономическому преображению Республики Корея.
An outward-oriented economic development strategy using exports as the engine of growth contributed greatly to the radical economic transformation of the Republic.

Бог предлагает нам рассматривать свою жизнь как возможность приблизиться к Совершенству через непрестанные усилия по преображению себя, а также активную созидательную любовь- служение Богу, проявляющуюся в служении людям.
Perfection by making efforts on transformation of ourselves, as well as through active creative love-service to God, which is manifested as our service to people.

Неустанной трансформации и преображению подвергается и палитра красок коллекции: монохромные колье- биб с более чем 3000 камней, браслет- кафф, колье и кольцо из чистейших белых бриллиантов сменяются фантазийным кольцом, подвеской, браслетом и серьгами из этих ж камней вместе с желтыми бриллиантами.
The collection's colour palette is also in a state of perpetual transformation and transfiguration: a monochrome bib necklace with over 3000 stones, a cuff bracelet, a necklace and a ring made from the purest white diamonds give way to a fantastical ring, pendant, bracelet and earrings made from the same stones together with yellow diamonds.

Наша философско- религиозная осведомленность и интенсивность наших усилий по преображению себя в соответствии с Волей Бога определяют, в частности, наши перемещения из эона в эон.
The level of our philosophic and religious knowledge and the intensity of our efforts on transforming ourselves in accordance with the Will of God determine our moving from one eon to another, in particular.

После апостольского и евангельского чтений митрополит Амвросий произнес проповедь, посвященную тому преображению, которое Христос дает тем, кто следует заповедям Бога Отца:« слушает Его».
After the apostolic and Gospel Readings, Metropolitan Ambrosios delivered a sermon focusing on the transformation that Christ gives to those who follow the command of God the Father:" listen to Him" and he emphasized the deformation with which the devil"rewards" those who follow his ordinances.

Более того, чем больше мы изучаем, что Божье Слово говорит об этих маленьких общинах, тем больше мы видим, насколько замечательным и великолепным является Божий план по подготовке Церкви и преображению всей нашей культуры через эти часто забытые, измученные и даже пользующиеся дурной славой организации, называемые христианские семьи».
Moreover, the more we study what God's Word says about these little congregations, the more we see the wonder and the brilliance of God's plan of equipping the Church and transforming the entire culture through these often forgotten, twisted and even maligned organizations called Christian households.

Твое преображение действительно впечатляет.
Your transformation really is astounding.

Чистота, целомудрие, свет Преображения и Благодати показываются белым цветом и серебром.
Purity, chastity, Transfiguration and Grace Lights are shown in white and silver.

Это и будет преображением или крещением огненным.
It also will be transformation or a baptism fiery.

Именно через очищение и преображение возможно вхождение человека в Царство Небесное.
It is through purification and transfiguration that a person can enter the Kingdom of Heaven.

Образование как Преображение Для многих людей образование- накопление знаний.
Education as Transformation For many people, education is the accumulation of knowledge.

Преображение показывает, что в Иисусе Христе соединены два естества- божественное и человеческое.
Transfiguration shows that two natures are united in Jesus Christ- divine and human nature.

Конвертер температур( Премиум)- преображение в режиме настоящего медли и подача более четких итогов.
Temperature Metric Converter(Premium)- the transformation in real delay and giving a clear outcome.