Sta znaci na Engleskom ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ - prevod na Енглеском

• overcoming poverty

Примери коришћења Преодоления бедности на Руском и њихови преводи на Енглески

Социальный контракт как механизм преодоления бедности в России.
The Social contract as a mechanism enabling households to overcome poverty in Russia.

Стратегии преодоления бедности семьями с несовершеннолетними детьми// Народонаселение 2016 2, с.
Strategies of overcoming poverty of families with minor children// Population 2016 2, p.

Политическая и экономическая стабильность необходимы для достижения экономического роста и преодоления бедности.
Political and economic stability were required to achieve economic growth and overcome poverty.

Действенным способом преодоления бедности в Боснии и Герцеговине является развитие сельскохозяйственного сектора.
The way to overcome poverty in Bosnia and Herzegovina is, inter alia, the development of the agricultural sector.

Хочу подчеркнуть, что депозиты как инструмент преодоления бедности- один из важных продуктов микрофинансирования.
I would like to note that savings is one of the most important tools within microfinance to overcome poverty.

Беднота просит нас, она вызывает нас на бой, но, прежде всего, она приглашает нас к справедливому сотрудничеству во имя преодоления бедности!
The poor question us, they challenge us, but above all they invite us to cooperate in a noble cause: overcoming poverty!

Вопрос преодоления бедности рассматривается Правительством Российской Федерации в качестве неотложного и требующего решения.
The question of overcoming poverty is being discussed by the Government of the Russian Federation as an urgent and vital issue.

Хотя экономический рост имеет важное и даже решающее значение для преодоления бедности, его темпы недостаточны для достижения ЦРДТ.
Economic growth, although important and even critical for addressing poverty, will not be sufficient for the achievement of the MDGs.

Что касается национальной стратегии преодоления бедности 2001 года, то Китай спросил, как она осуществляется и какие трудности возникают в этой связи.
Regarding the 2001 national strategy of overcoming poverty, China asked how it is being implemented and what difficulties are encountered.

Улучшение ситуации в области здравоохранения- еще один важный фактор преодоления бедности и повышения благополучия населения.
Improvement of situation in health care is another important factor in overcoming poverty and increasing well-being of population.

Стратегии преодоления бедности семьями с детьми: взаимодействие с службами социальной защиты населения\\ Вестник Нижегородского университета им.
Strategies of overcoming poverty of families with children\\ VESTNIK OF LOBACHEVSKY STATE UNIVERSITY OF NIZHNI NOVGOROD, Social sciences 2(26) p.

Мы не можем обеспечить развитие, не обеспечив безопасность, равно как и не добьемся глобальной безопасности без поддержки развития и преодоления бедности.
We cannot ensure development, if we do not ensure security. We will not achieve global security unless we support development and eliminate poverty.

Средством преодоления бедности, создания возможностей для совмещения профессиональных и семейных ролей женщин является материальная поддержка семьи с детьми.
State financial assistance to families with children is a means of overcoming poverty and enabling women to combine their professional and family roles.

В то же время ее разветвленные сети доставки и финансовых услуг могли бы быть использованы для связи с отдаленными районами в целях ускорения децентрализации и преодоления бедности.
Meanwhile, its extensive retail and financial networks could be used to speed up decentralization and alleviate poverty by linking up isolated areas.

В целях преодоления бедности, являющейся коренной причиной наихудших форм детского труда, правительство обеспечивает социальной защитой лиц, живущих за чертой бедности..
In order to address poverty, which is a root cause of the worst forms of child labour, the Government provides social protection for those living below the poverty line.

Руководитель ереванского офиса ВБ Жан- Мишель Апи сказал, что в документе затронут широкий спектр вопросов всеобщего благосостояния, реформ и преодоления бедности.
Head of the Yerevan Office of the World Bank Jean-Michel Happi said that the documents touch upon a broad scope of issues related to overall prosperity, governmental reforms and combating poverty.

В центре нашего внимания постоянно находятся проблемы преодоления бедности и миграции, энергетики и водопользования, использования транспортного потенциала ЕврАзЭС.
We have focused consistently on the problem of overcoming poverty, on issues related to migration and energy and water resources management and on strengthening the Community's transport capacity.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что финансовый и экономический кризис продемонстрировал уязвимое положение граждан и необходимость разработки эффективных стратегий преодоления бедности и неравенства.
Ms. Velichko(Belarus) said that the financial and economic crisis had demonstrated the vulnerability of citizens and the need to develop effective strategies to overcome poverty and inequality.

Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
That would serve as a powerful stimulus to their comprehensive development and to overcoming poverty and would fully jibe with the objectives proclaimed in the Millennium Declaration.

Увеличивается число женщин- глав домохозяйств, особенно в таких ситуациях, когда полная занятость и достойная работа являются ключевыми условиями для женщин в плане преодоления бедности и возможности заботиться о своих семьях и общинах.
An increase in number of women heads of household, and especially in these situations, full employment and decent work are keys to women overcoming poverty and being able to care for their families and communities.

Поощрять постоянный диалог между государственным, общественным и частным секторами в поисках решений, которые способствуют повышению качества институционального управления и управления гражданским обществом в деле преодоления бедности.
To promote continuing dialogue between the public, social and private sectors in the search for approaches which will help to improve the direction of institutions and of civil society in efforts to overcome poverty.

С целью уменьшения масштабов бедности в 2001 году была разработана Национальная стратегия преодоления бедности и принята Комплексная программа обеспечения ее реализации, которая рассчитана на период до 2009 года.
With a view to reducing the overall level of poverty, in 2001 a national strategy to combat poverty was adopted, along with a comprehensive programme to ensure its implementation, designed for the period to 2009.

По линии этого проекта на страновом уровне были проведены исследования, посвященные поощрению равного доступа женщин к сельскому рынку земли в качестве одного из путей укрепления их экономической независимости и преодоления бедности в сельских районах.
Under the same project, country-level studies were conducted in order to promote equal access by women to the rural land market as one way of fostering their economic independence and overcoming poverty in the rural sector.

Большинство участников процесса оценки заявили, что школа является самым лучшим способом преодоления бедности для детей-- при условии, что содержание учебного процесса и курсов будет адаптировано к потребностям всей общины, а не только более состоятельных семей.
Most participants in the evaluation process stated that school is the best way for children to overcome poverty-- provided that the teaching process and course contents are adapted to the needs of the entire community, not just of the better-off families.

В результате проведения анализа причин бедности и ее охвата был сделан вывод о том, что поддержка экономического роста, который снижает уровень безработицы за счет повышения спроса на рабочую силу, является одним из методов преодоления бедности в Польше.
Upon analysing the sources of poverty and its extent, it was assumed that support for economic growth, which reduces unemployment by raising labour demand, was a method of overcoming poverty as it existed in Poland.

Комитет был бы признателен за представление государством- участником в его втором периодическом докладе информации о ходе осуществления программы" Аракет"( Национальной программы преодоления бедности на 19982005 годы) и связанных с ней правительственных программ.
The Committee would appreciate information, in the State party's second periodic report, on the progress made in the implementation of"Araket"(National Programme on Overcoming Poverty(1998-2005)), and related governmental programmes.

В целях преодоления бедности семей с детьми продолжается работа по развитию системы государственной поддержки граждан, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.
For the purpose of overcoming poverty in families with children, work is continuing of developing State supports for citizens, and of improving the targeted quality of social assistance that is provided by the entities of the Russian Federation as well as the municipalities.

По его определению, это" предвыборный документ, очень осторожный, максимально неконкретный", посвященный в основном" рамочной стратегии", ставящий в основном глобальные цели-" вроде преодоления бедности" или удвоения ВВП к 2010 году.
By his definition, it is"an election campaign document, very cautious, and as vague as possible", dedicated basically to"a strategy framework", basically setting global targets-"like the overcoming of poverty" or the doubling of GDP by 2010.

Правительство ежегодно утверждает план реализации Стратегии преодоления бедности, который направлен на расширение занятости и повышение заработной платы, развитие системы социального страхования семьи от утраты дохода, совершенствование социальной помощи и социальных услуг и помощь детям, лишенным родительской заботы.
Every year the government adopts an implementation plan for the Strategy on Overcoming Poverty which is directed towards increasing employment and wages, developing social insurance for family revenue losses, improvement of social assistance and services, and assistance to children without parental care.

Одной из приоритетных задач социально-экономического развития Украины является снижение уровня бедности, в связи с чем была разработана Национальная стратегия преодоления бедности и в 2001 году была принята программа по ее реализации на период до 2009 года.
One of the priority tasks of socioeconomic development in Ukraine is to reduce the level of poverty and to this end the National Strategy for Overcoming Poverty was developed and a program adopted in 2001 with implementation targeted for 2009.