Sta znaci na Engleskom ПРЕОДОЛЕТЬ НИЩЕТУ - prevod na Енглеском

• overcome poverty

Примери коришћења Преодолеть нищету на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам под силу преодолеть нищету.
We can overcome poverty.

При наличии соответствующих ресурсов и структурной поддержки женщины сами могут преодолеть нищету.
Given appropriate resources and structural support, women can themselves overcome poverty.

Граждане не могут преодолеть нищету самостоятельно.
Individuals cannot overcome poverty by themselves.

Исходя из статистического критерия, эта страна может преодолеть нищету за ближайшие десять лет.
Statistical criteria already indicate that China can defeat poverty within a decade.

Если малоимущим будут предоставлены возможности посредством микрокредитования, то они смогут преодолеть нищету.
If the poor are given opportunities through micro-credit, they can overcome poverty.

Правительство прислушивается к мнениям людей и стремится преодолеть нищету и маргинализацию.
The Government was listening to the people's choice and strove to overcome poverty and marginalization.

Правительство каждой страны обязано преодолеть нищету, а международные организации должны направлять усилия, предпринимаемые с этой целью.
Every Government must overcome poverty and international organizations must guide this evolution.

Их целью должно быть не только предоставление социальной защиты, но и обеспечение для людей возможностей преодолеть нищету.
Their aim should not be limited to providing social protection but should enable people to move out of poverty.

Создание своего бизнеса может помочь женщинам получить экономическую независимость, преодолеть нищету и повысить уровень своего благосостояния.
Setting up in business can enable women to gain economic independence, overcome poverty and increase their well-being.

В тот день, когда мир сумеет погасить пламя войны, преодолеть нищету и победить СПИД, положение наших детей несомненно улучшится.
On the day when the world succeeds in extinguishing the flames of war, overcoming poverty and defeating AIDS, the situation of our children will surely improve.

Латинская Америка, которая сейчас отмечает 200 лет своей независимости, безусловно располагает всем необходимым для того, чтобы преодолеть нищету и отсталость.
It is clear that Latin America-- now celebrating 200 years of independence-- has everything it needs to overcome poverty and underdevelopment.

Способ- ствующие промышленному развитию развивающихся стран, помогут преодолеть нищету, что в свою очередь позволит повысить уровень жизни.
The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.

Нам необходимо преодолеть нищету, которая является одним из самых серьезных нарушений прав человека, потому что она разрушает мечты и обрекает людей на отчаяние.
We will have overcome poverty, which is one of the worst violations of human rights because it destroys hope and dooms human beings to despair.

Расширение прав и возможностей женщин в части имущественных прав доказало свою эффективность в качестве движущей силы изменений, помогая общинам преодолеть нищету и голод.
Empowering women with property rights has been shown to be a strong force for change, helping communities to overcome poverty and malnutrition.

Они помогли многим домохозяйствам преодолеть нищету и повысить свое благосостояние, но не все семьи сумели одинаково воспользоваться этим спасательным кругом.
Remittances have helped many households to overcome poverty and increased their wealth, but not all families have benefited equally from this lifebelt.

Именно частный сектор позволит повысить производительность и поможет НРС преодолеть нищету в процессе выполнения целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.
It was the private sector that would lead to the productivity improvements that would help the LDCs overcome poverty in the framework of the implementation of the MDGs.

Г-жа Ли( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны убеждено, что образование является наилучшим средством, помогающим населению преодолеть нищету.
Ms. Lee(Lao People's Democratic Republic) said her Government was convinced that education was the best means to assist the population in overcoming poverty.

И давайте будем помнить, что любое общество, которое хочет преодолеть нищету, голод, вооруженные конфликты и болезни, должно всячески поощрять таланты и вклад каждого члена этого общества.
And let us remember that every society that wishes to overcome poverty, hunger, armed conflict and disease must draw fully on the talents and contribution of all of its members.

Проблемы продовольственной безопасности и образования следует решать одновременно, чтобы развивать потенциал сельского населения в области самообеспечения продуктами питания и преодолеть нищету, голод и неграмотность.
Food security and education need to be tackled simultaneously to develop the capacity of rural people to feed themselves and overcome poverty, hunger and illiteracy.

Международная помощь позволила нам преодолеть нищету и заложить основы устойчивого развития в рамках процесса строительства нации: теперь наступила наша очередь оказать помощь другим.
International aid enabled us to overcome poverty and build a foundation for sustainable development in our nation-building process; it is now our turn to lend a helping hand.

Проблема расширения экономических прав и возможностей женщин в сельских районах занимает все более центральное положение в деятельности Фонда, направленной на обеспечение возможности бедным жителям сельских районов преодолеть нищету.
The issue of rural women's economic empowerment had become increasingly central to the Fund's mission to enable the rural poor to overcome poverty.

Кризис, несомненно, серьезно повлиял на уровень роста Африки и тем самым на его способность преодолеть нищету и осуществить поставленные международным сообществом цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
It is a fact that the crisis has severely affected Africa's growth rate and thereby its capacity to address poverty and to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.

Новая политика в области обеспечения социальной вовлеченности основана на идее о том, что образование, создание рабочих мест, социальные инвестиции и доступные государственные услуги позволят преодолеть нищету и дискриминацию.
The new policy of social inclusion was based on the belief that education, job creation, social investment and accessible public services would overcome poverty and discrimination.

Действующей экономической системе не удалось преодолеть нищету, в условиях которой живут более миллиарда человек по всему миру, она также не обеспечила справедливое распределение товаров и услуг и надлежащий уход за земной системой.
The present economic system has not succeeded in overcoming the poverty afflicting over a billion people worldwide, nor has it ensured an equitable distribution of goods and services, nor has it been a good caretaker of the Earth system.

Эгоизм и афропессимизм 1980х годов вновь угрожает нам на данном этапе, когда мы питаем надежды на лучшее будущее, которое реально благодаря имеющимся у нас современным инструментам, которые помогут нам преодолеть нищету.
Selfishness and the Afro-pessimism of the 1980s threaten us even as we harbour the hope for a better future, a future made possible by the modern instruments available to help us overcome poverty.

Сталкиваясь с этими проблемами, мы, политические руководители и граждане ХХI века, должны найти средства, которые бы позволили нам преодолеть нищету в условиях полного соблюдения свободы и уважения достоинства человека и защиты его прав.
In response to these challenges, as political leaders and citizens of the twenty-first century, we must create formulas that will enable us to overcome poverty, fully respecting the freedom and the dignity of human beings and the protection of their rights.

Несмотря на важную партнерскую роль Организации Объединенных Наций и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, главную ответственность за обеспечение того, чтобы меньшинства могли преодолеть нищету, несут правительства.
Governments bear the primary responsibility to ensure that minorities can overcome poverty, however, the United Nations and international development agencies can be important partners.

Мы вновь подтверждаем свою решимость преодолеть нищету, недостаточность питания, обездоленность, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и неграмотность посредством проведения политики, направленной на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.
We reaffirm our determination to overcome poverty, malnutrition, marginalization, lack of access to health services, and illiteracy through policies that lead to sustainable economic development in the medium and long term.

Для изучения роли семьи в современном обществе и потребностей семей, один из членов которых болен и нуждается в уходе, была организована трехдневная международная конференция- семинар<< Как помощь на дому помогает преодолеть нищету.
A three-day-long international conference-workshop How Assistance at Home Helps Overcome Poverty was organized to examine the role of a family in the modern society and the needs of a family who has a sick member of the family to take care of.

Женщинам также намного трудней, чем мужчинам, преодолеть нищету ввиду сохраняющейся дискриминации в разделении домашних обязанностей, доступа к системе образования и профессиональной подготовки и занятости, а также процессу выработки экономических и политических решений.
Women also find it more difficult than men to break out of poverty, owing to existing discrimination in the sharing of household responsibilities, access to education and training and employment, as well as in economic and political decision-making.