Sta znaci na Engleskom ПРЕСЛЕДОВАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ - prevod na Енглеском

• prosecute and punish

Примери коришћења Преследовать и наказывать на Руском и њихови преводи на Енглески

Принять меры для предупреждения такого насилия, расследовать его проявлений, преследовать и наказывать правонарушителей;
To take measures to prevent violence against women, investigate occurrences, prosecute and punish perpetrators;

КПП рекомендовал судебным органам выявлять, преследовать и наказывать лиц, виновных в насильственных исчезновениях.
CAT recommended that the judicial authorities identify, prosecute and punish the perpetrators of enforced disappearances.

Преследовать и наказывать надлежащим образом должностных лиц, занимающихся такой работой, за дискриминационные действия или произвол;
Prosecute and sanction as appropriate discriminatory or arbitrary behaviour by officials involved in such activities;

Проводить расследования, преследовать и наказывать лиц, виновных в изнасилованиях и других формах насилия по гендерному признаку( Норвегия);
Investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence(Norway);

Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать, преследовать и наказывать торговлю людьми и связанные с этим виды практики;
Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;

Арестовывать, преследовать и наказывать виновных в похищении детей, включая девочек, в целях продажи их органов для магических и религиозных обрядов.
Arrest, prosecute and punish perpetrators of kidnapping of children, including young girls, for the sale of organs or magic/religious practices.

Проводить надлежащие расследования по жалобам об участии государственных должностных лиц в этих преступлениях, а также соответствующим образом преследовать и наказывать виновных.
Properly investigate complaints of involvement by State officials in such offences and duly prosecute and punish the culprits.

Система правосудия в состоянии жестко и эффективно преследовать и наказывать должностных лиц за дисциплинарные нарушения, выражающиеся в прямом неподчинении приказам.
The justice system can be tough and effective in prosecuting and punishing disciplinary offences involving manifest disobedience of orders.

Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.
The jurisdiction of the State means the jurisdiction of the courts and the police authorities to prosecute and punish the crimes covered by this report.

Расследовать, преследовать и наказывать преступления против человечности и военные преступления, являющиеся причиной внутренних перемещений и совершаемые против перемещенных лиц;
Investigate, prosecute and punish crimes against humanity and war crimes causing internal displacement or committed against those who have been displaced;

Уголовное законодательство Бермудских островов в настоящее время также включает положения, позволяющие преследовать и наказывать определенные типы дискриминационного в расовом отношении поведения.
Bermuda's criminal law also now includes provisions permitting the prosecution and punishment of certain kinds of racially discriminatory conduct.

Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.
Reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators.

Предотвращать, пресекать, преследовать и наказывать акты насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и обеспечивать защиту жертв рекомендации 101. 15- 18, 102. 12- 14, 103. 5- 6.
Prevent, combat, prosecute and punish violence against women, including domestic violence, and to protect victims recommendations 101.15- 18, 102.12- 14, 103.5- 6.

Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);
Define torture in its national criminal legislation, prosecute and punish perpetrators of torture, and ratify as soon as possible the OP-CAT(Slovenia);

Повышать уровень осведомленности населения о негативных последствиях эксплуатации девочек в контексте патронатного воспитания, а также преследовать и наказывать виновных в такой эксплуатации.
Raise awareness among the general public about the negative impact of the exploitation of girls in the context of foster arrangements and prosecute and punish perpetrators of such exploitation.

Обязательство преследовать и наказывать виновных" не является общим обязательством государств, если таковое не предусмотрено конкретными международными соглашениями и не является обязательным для подписавших их сторон.
A duty to prosecute and punish perpetrators" is not a general obligation of States, apart from specific international agreements which impose such an obligation on their parties.

Вопервых, Европейский союз считает терроризм преступлением, которое необходимо предотвращать и за которое следует преследовать и наказывать в соответствии с правилами и процедурами уголовного права.
First, the European Union considers terrorism to be a crime that should be prevented, prosecuted and punished according to the rules and procedures of criminal law.

Тех, кто совершает подобные акты, необходимо преследовать и наказывать, а их действия не должны оставаться безнаказанными, как того требуют Устав и принципы справедливости и верховенства права.
Those who perpetrate such acts should be prosecuted and punished, and should no longer be allowed to enjoy impunity for their actions, in accordance with the Charter, justice and the rule of law.

Наряду с этим Комитет призывает Гонконг, Китай, предотвращать бытовое насилие в отношении женщин- инвалидов, а также преследовать и наказывать лиц, совершающих такие деяния, и всех виновных лиц.
In addition, the Committee calls upon Hong Kong, China, to prevent domestic violence against women with disabilities and to prosecute and punish the perpetrators and all those responsible.

КПЧ рекомендовал правительству расследовать, преследовать и наказывать все акты внесудебных убийств и казней без надлежащего судебного разбирательства, а также предоставлять потерпевшим и их семьям соответствующую компенсацию.
The HR Committee recommended that the Government investigate, prosecute and punish all acts of extrajudicial killing and summary execution and grant appropriate reparations to victims or their families.

Тем не менее он считает, что государство- участник обязано тщательно расследовать заявление о нарушениях прав человека и преследовать и наказывать тех, кто несет ответственность за такие нарушения.
It considers, nonetheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.

Государства и сейчас и с давних пор обязаны согласно международному праву расследовать, преследовать и наказывать все акты пыток и жестокого обращения",- заявил Специальный докладчик по вопросу о пытках Хуан Е. Мендес.
States are, and have long been, obligated by international law to investigate, prosecute and punish all acts of torture and ill-treatment," said the Special Rapporteur on the question of torture, Juan E. Méndez.

Группа 77 и Китай просят международное сообщество заняться вопросом прав женщин, проживающих в условиях иностранной оккупации, следить за соблюдением их неотъемлемых прав и преследовать и наказывать тех, кто покушается на эти права.
The international community should address the issue of the rights of women living under foreign occupation, guarantee respect for their inalienable rights and ensure that those who violated their rights were prosecuted and punished.

Защитить жертв торговли людьми путем предоставления дополнительных ресурсов и услуг во всех кантонах и преследовать и наказывать виновных в соответствии со степенью тяжести их преступлений( Гондурас);
Protect victims of trafficking in persons by allocating additional resources and services in all cantons, and prosecute and punish perpetrators according to the severity of their crime(Honduras);

Государству- участнику следует продолжать преследовать и наказывать лиц, занимающихся торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и активизировать свои усилия для предоставления жертвам услуг по реабилитации и реинтеграции.
The State party should continue to prosecute and punish trafficking in persons, especially women and children, and intensify its efforts to provide recovery and reintegration services to victims.

Призывает Совет Безопасности через Генерального секретаря вновь подтвердить решимость международного сообщества преследовать и наказывать лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, будь то должностные или частные лица, с тем чтобы они не остались безнаказанными;
Calls upon the Security Council, through the Secretary-General, to reaffirm the determination of the international community to prosecute and punish perpetrators of crimes against humanity, be they officials or private persons, so that there is no impunity for them;

Расследовать, преследовать и наказывать любые случаи жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая тюремных надзирателей, и установить независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему для рассмотрения жалоб, поступающих от детей;
Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent childsensitive and accessible system for dealing with complaints from children;

Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать и анализировать данные из полицейских и международных источников, преследовать и наказывать торговцев<< живым товаром>> и обеспечить защиту прав человека женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.
The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.

Комитет призывает государство- участник преследовать и наказывать за такое насилие с должной суровостью и оперативностью и обеспечить пострадавших от насилия женщин доступными им средствами возмещения ущерба и защиты, включая постановления о защите.
The Committee calls upon the State party to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including protection orders.

При использовании комиссии таким образом и выполнении рекомендаций комиссии правительством комиссия может стать эффективным средством для реформирования государством органов уголовного правосудия для выполнения в будущем его обязательства расследовать нарушения прав человека, преследовать и наказывать за них.
When used in this way, and when the commission's recommendations are followed up by the Government, a commission can be an effective way for the State to reform its criminal justice institutions so that it will meet its obligation to investigate, prosecute and punish violations of human rights in the future.