Sta znaci na Engleskom ПРЕСЛОВУТОЕ - prevod na Енглеском

• notorious
• famous
• proverbial

Примери коришћења Пресловутое на Руском и њихови преводи на Енглески

Пресловутое молодое поколение, которые знает все на свете.
The famous younger generation who know it all.

Мы утверждаем, что это пресловутое завещание- просто миф.
We contend that this much vaunted will is a myth.

Во-первых, это пресловутое выражение« чтобы горели глаза», т. е.
First, it is the proverbial expression«to burn the eye», i.e.

Такая помощь никогда не бывает безвозмездной и в дальнейшем трансформируется в пресловутое покровительство со стороны чиновника.
Such assistance is never gratuitous and is further transformed into the notorious patronage of the official.

Например пресловутое ленинское:” Учиться Учиться Учиться”, проще: учусь изучать способы обучаться.
For example the notorious leninske:”Learn Learn Learn”, easier: learning to learn how to learn.

Уж не находился ли рай именно здесь, на Хорезмской земле, где пресловутое райское яблоко до сих пор звучит как прямой запрет Бога-« Не трогай!»!
Just right here, on Chorasmian land, there was located heaven, where notorious paradise apple is still pronounced as a direct prohibition of God-"Do not take!

Наверное, пресловутое оружие массового поражения, которое до сих пор американские" специалисты" не могут найти в Ираке.
May be it is the notorious arms of mass destruction, which the American“experts” fail to find in Iraq until now.

Следствием повышения лояльности будут положительные рекомендации- пресловутое« сарафанное радио», которое называют самым эффективным и самым дешевым продвижением.
Increased loyalty will lead to favorable testimonials- the famous‘word of mouth' that people call the cheapest and most effective means of promotion.

Даже пресловутое маленькое черное платье не выдерживает конкуренции с курткой- ведь в отличие от платья, ей не нужен повод.
Even the famous little black dress cannot compete with a jacket, because in contrast to the dress, it does not need a reason.

Так как некоторые из ваших противников не слишком аккуратны или не слишком сосредоточенные на игре, есть несколько вещей, которые вы можете использовать, чтобы получить пресловутое" Преимущество.
Beyond some of you opponents being too sloppy or not being focused on the game there are a few things that you can use to gain the proverbial"Edge.

Его пресловутое, почти героическое прошлое делало его известной фигурой в кругах московской аристократии, что самому Толстому явно нравилось.
His notorious, almost heroic past earned him fame in the Moscow aristocratic circles, and Tolstoy took advantage of his celebrity.

В области отправления правосудия государство- участник не гарантирует в полной мере право на эффективное обжалование, учитывая пресловутое отсутствие независимости судебной власти.
With respect to the administration of justice, it was clear that the State Party did not fully safeguard the right of remedy, in view of the fact that the judiciary was notoriously not independent.

И значения не имеет пресловутое« примирение» сторон(… не все близкие родственники согласились прощать)- оно же не является индульгенцией, не отменяет того факта, что человека больше нет в живых.
And notorious conciliation of parties doesn't really mean anything- it can be an indulgence and not canceling a fact that a man has been killed.

Слишком ограничительный подход-- при котором у обвиняемого есть пресловутое<< право на бегство>>-- может привести к уклонению государства от своей обязанности по защите лиц, подпадающих под его юрисдикцию.
A too restrictive approach-- where an accused has the proverbial"right to flee"-- can entail a dereliction of the State's duty to protect those within its jurisdiction.

Вот такая каша, свойственная всем популистским политическим силам, главная цель которых- власть, а не пресловутое« общественное благо» в понимании французских и русских романов XIX века.
This is such a mess that is characteristic of all populist political forces, whose main goal is power, and not the notorious"public favor" in the understanding of French and Russian novels of the XIX century.

Нервозность россиян в связи с попытками распространить военную ответственность НАТО на пояс территорий непосредственно вдоль границ России- вовсе не нервическая попытка заполучить пресловутое« право вето» на решения НАТО.
The Russians' anxiety over the attempts to expand the military responsibility of NATO to the belt of territories along Russia's borders is not a panicky attempt to obtain the notorious“right of veto” on NATO decisions.

Есть еще один фактор, который необходимо добавить: Совет полностью поглощен решением наиболее неотложных вопросов международной повестки дня и временами демонстрирует пресловутое невнимание к некоторым странам, переживающим до- или постконфликтные ситуации.
There is one other factor to add: the Council is fully absorbed with the management of the most pressing matters on the international agenda and at times demonstrates a notorious lack of attention to some countries in pre- or post-conflict situations.

Пресловутое национальное единство разрушили именно предрассудки: социалистов, которые запретили участвовать в воскресном марше[ против терактов в Charlie Hebdo] Национальному фронту и всем, кто не разделяет" республиканские ценности"( т. е. любовь к исламу, религии- мира- и- любви).
The notorious'national unity' was destroyed by socialists' prejudices who denied the'National Front' and everybody else who doesn't share their'republican values'(love for Islam and make-love-not-war movements) the chance to participate in'Charlie Hebdo' support demonstration.

Впрочем, как пояснили журналу Эксперт аналитики фонда" Общественное мнение", отличие от России от стран с развитой демократией состоит еще и в том, что пресловутое общественное мнение по политическим вопросам часто неустойчиво, а по некоторым позициям- и вовсе не сформировано.
However, analysts of the Public Opinion Foundation(FOM) explained to Expert magazine, distinction of Russia from developed democracies is that the notorious public opinion is often unsteady as far as political issues concerned and is even absent in some aspects.

Другое пресловутое обвинение в отношении того, что армянская община в Нагорно-Карабахском регионе Республики Азербайджан желает осуществить свое право на самоопределение, является не чем иным, как попыткой Армении использовать этот возвышенный принцип международного права в качестве прикрытия для этнических чисток на оккупированных территориях Азербайджана и для продолжения оккупации этих территорий.
Another notorious allegation to the effect that the Armenian community of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination is nothing more than Armenia's attempt to use this high principle of international law as a cover for the ethnic cleansing carried out in the occupied territories of Azerbaijan and the continued occupation of those territories.

Только возможности пресловутого интернета могут вам позволить такие удовольствия.
Only opportunities notorious internet can you afford such pleasures.

Корзина, воздушный шар и пресловутый несколько противников любезно вариант многопользовательской.
A basket, a ball and a notorious handful of opponents courtesy of the multiplayer option.

Пресловутый„ инстинкт наседки" дает о себе знать только в последние недели беременности.
The proverbial"nesting instinct" only really takes effect in the final weeks of pregnancy.

Пресловутый браконьер в мире высокоуровневой жилой недвижимости.
A notorious poacher in the world of high-end residential real estate.

Да, пресловутые стены имеют уши, Эбби.
Yes, the proverbial walls have ears, Abby.

Вспомнить пресловутые« наперстки» и начать игру.
Remember the notorious"thimbles" and start the game.

Эта возможность может быть пресловутый серебряные накладки мы постоянно советовал, чтобы увидеть.
This opportunity may be the proverbial silver lining we are constantly advised to see.

Пресловутая банда Кларка ограбила здесь отель в 1866 году, и застрелила полицейсого.
Notorious gang Clark robbed here in hotel 1866 year, and shot policejsogo.

В конце пресловутого темного туннеля замерцал слабый свет.
A faint light is slowly emerging at the end of the proverbial dark tunnel.

Расщепление волос пресловутые секущиеся кончики.
Splitting hairs the notorious split ends.