Sta znaci na Engleskom ПРЕТВОРЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• implementation
• outworking

Примери коришћења Претворением на Руском и њихови преводи на Енглески

Любовь является претворением внутреннего божественного влечения, свойственного жизни.
Love is the outworking of the divine and inner urge of life.

И даже в таком случае, это является претворением в жизнь волевого выбора создания.
And even in this case it is the implementation of the choice of the creature's will.

Претворением этой надежды и чаяния в жизнь стало рождение в Вифлееме Иисуса, сына Давидова.
The fulfilment of that hope and expectation was the birth of Jesus, son of David, in Bethlehem.

Австралия не недооценивает вызовов, связанных с претворением абстрактных целей в практические шаги.
Australia does not underestimate the challenges of translating abstract goals into practical steps.

В ней дается общая характеристика федеральных, региональных и местных учреждений, занимающихся претворением в жизнь жилищной политики.
It gives an overview of the federal, regional and local institutions involved in housing policy implementation.

Претворением в жизнь и соблюдением международных экологических стандартов и стандартов безопасности занимается Государственный портовый контроль.
Enforcement and compliance of international environmental and safety standards are handled by the Port State Control.

Создан новый совет в составе представителей различных отраслей для обеспечения контроля за претворением в жизнь политических мер и национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
A new council drawn from various sectors has been put in place to oversee the HIV and AIDS policy and national plan.

Контроль за претворением в жизнь трудового законодательства, а также обеспечением выплаты минимальной заработной платы осуществляется государственной инспекцией труда.
The control over the implementation of the labour legislation as well as the enforcement of the payment of the minimum wage is carried out by the State Labour Inspection.

В связи с этим было бы более желательным создать механизм для наблюдения за осуществлением последующих мер и претворением в жизнь результатов этих конференций.
It would be most desirable, in that context, that some mechanism be devised that will provide for monitoring the follow-up and implementation of the results of those conferences.

Однако именно многочисленные супернафимы, секонафимы и серафимы заняты претворением последовательной программы восхождения и постепенного совершенствования детей времени.
But it is the supernaphim, seconaphim, and seraphim who, in large numbers, are employed in the furtherance of the ascending scheme of progressive perfection for the children of time.

Комитет по правам человека совместно с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам несет историческую ответственность за то, чтобы следить за претворением в жизнь Международного билля о правах человека.
The Human Rights Committee shared with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the historic responsibility of watching over the implementation of the International Bill of Human Rights.

Лишь на мгновение открываются смертному человеку замыслы Отца, раскрываемые в связи с претворением планов восхождения созданий на новые уровни прогресса во вселенной.
Mortal man can glimpse the Father's purposes only now and then, here and there, as they are revealed in relation to the outworking of the plan of creature ascension on its successive levels of universe progression.

Российская Федерация представила свои пятнадцатый- семнадцатый периодические доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и работает претворением в практику рекомендаций Комитета.
The Russian Federation had submitted its fifteenth to seventeenth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and was working to put the Committee recommendations into practice.

Исполнительная власть осуществляет надзор за претворением в жизнь Трудового кодекса путем проведения трудовых инспекций на местах, в ходе которых работодателям и работникам предоставляются техническая информация и рекомендации по вопросам осуществления Кодекса.
The executive branch oversees the implementation of the Labour Code through on-site labour inspections, during which employers and employees are provided with technical information and guidance on how to implement the Code.

Неурегулированные имущественные споры главным образом связаны с несвоевременным принятием решений правоохранительными органами, включая муниципальные, жилищные и судебные органы, а также несвоевременным претворением в жизнь этих решений после их принятия.
Ongoing property cases relate mainly to delays in the issuance of decisions by law enforcement agencies, including municipal, housing and judicial bodies, as well as delays in the implementation of those decisions once issued.

Динамика развития ЗАЗа, приоритетами которой являются постоянное стремление совершенствовать собственную продукцию, работа над претворением новых идей в жизнь и расширение модельного ряда автомобилей, говорит о прогрессе создания отечественного автомобиля.
Dynamics of ZAZ development, which priorities include constant striving for improvement of own products, activities on implementation of new ideas and widening of car models range, shows the progress in creation of national car.

Ограниченный консенсус в диалоге по основным политическим вопросам, влияющим на переходный период в Ливии, и отсутствие прогресса на пути к национальному примирению, в сочетании с дополнительными осложнениями, обусловленными претворением в жизнь закона о политической изоляции.
Limited consensus for dialogue on key political issues affecting the Libyan transition and lack of progress towards national reconciliation, with additional complications arising from the implementation of the political isolation law.

Только для стран- членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2002/ 96/ EС об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.
Only for EC countries: According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

В других сферах, включая координацию осуществления Повестки дня на ХХI век на национальном уровне и проведение отраслевых оценок, Комиссии следует ограничиваться поддержанием и укреплением связей/ контактов с другими организациями, занимающимися претворением в жизнь Повестки дня на ХХI век.
In other areas, such as coordination of implementation at the national level or sectoral assessments, the Commission could limit itself to maintaining and strengthening communication/interaction with other actors involved in Agenda 21 implementation.

ОБСЕ представила также информацию о деятельности, которую осуществляют две ее структуры: Бюро по демократическим институтам и правам человека, которое особенно активно занимается претворением в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций с соблюдением прав человека и принципов верховенства права, и Бюро Координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ, которое координирует всю деятельность ОБСЕ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
OSCE also reported on the activities of two of its subentities: the Office for Democratic Institutions and Human Rights, which was particularly active in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in a manner consistent with respect for human rights and the rule of law; and the Office of the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, which was the focal point for coordinating the work of OSCE to combat money-laundering and the financing of terrorism.

Претворение в жизнь студенческой молодежи девиза« Здоровый человек- успешный человек».
Implementation of the students of the motto"Healthy people- successful person.

Разработку и претворение в жизнь соответствующих законов и нормативных актов;
The development and implementation of appropriate legislation and regulations;

В-четвертых, претворение Программы в жизнь требует эффективных последующих действий.
Fourthly, the implementation of the Programme requires effective follow-up actions.

Повысить качество координации и претворения в жизнь существующих правовых документов;
Improve the coordination and implementation of existing legal instruments;

Экспериментальная программа" Претворение в жизнь Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Pilot program"The implementation of the Law on professional rehabilitation and employment of disabled people.

Пропаганда, охрана и претворение в жизнь кооперативных ценностей и принципов на постсоветском пространстве;
Promotion, protection and implementation of cooperative values in the former USSR countries;

Ii. статья 2: претворение в жизнь гарантируемых пактом прав.
Ii. article 2: implementation of the rights recognized.

Опросы ЮНВТО о претворении в жизнь Глобального этического кодекса туризма.
UNWTO surveys on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.

Претворение в жизнь Глобального этического кодекса туризма Добавление 1.
Implementation of the Global Code of Ethics for Tourism Addendum 1.

Претворение в жизнь Глобального этического кодекса туризма.
Implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.