Sta znaci na Engleskom ПРЕФЕРЕНЦИЯМИ - prevod na Енглеском

• preferences
• preference
• preferential

Примери коришћења Преференциями на Руском и њихови преводи на Енглески

Число наименований продукции, пользующейся преференциями.
Number of products receiving preferences.

Каждый выбирает для себя варианты в соответствии со своими преференциями и материальными возможностями.
Everybody has its own idea of vacation where we choose the option in accordance with our preferences and financial status.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Target 2010-2011: 6,000 number of products receiving preferences.

Такие товары, как срезанные цветы, также пользуются преференциями, и на них приходится значительная часть экспортных доходов.
Products such as cut flowers also benefit from preferences and account for a significant export revenue.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Estimate 2008-2009: 6,000 number of products receiving preferences.

Совет Безопасности должен быть знаком с преференциями всех государств- членов и внимателен по отношению к ним.
The Security Council should be quite familiar with and sensitive to the preferences and priorities of the general membership.

Авторы добавляют, что голосование представляет собой процесс субъективного выбора, обусловленного личными преференциями.
The authors add that a vote is a subjective choice, linked to personal preferences.

Инвестиционными преференциями являются преимущества адресного характера, предоставляемые в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
The investment preferences shall mean the specifically targeted benefits provided under the laws of the Republic of Kazakhstan to the.

Нераспространение- это глобальный вопрос, и его нельзя разбить на части в соответствии с политическими преференциями.
Non-proliferation is a global issue and cannot be segmented according to political preferences.

В качестве наименее развитой страны( НРС) Лесото пользуется преимуществами доступа к рынкам и преференциями, вытекающими из системы многосторонней торговли.
As a least developed country(LDC), Lesotho benefited from market access and preferences under the multilateral trading system.

Вследствие этого судьи не могут действовать произвольно, вынося решения по делам в соответствии с их личными преференциями.
As a consequence, judges cannot act arbitrarily by deciding cases according to their own personal preferences.

Так, налог на недвижимость( как часть налога на имущество) обставлялся большими преференциями для собственников особенно для сельской местности.
Thus, the Real Estate Law, as part of the Property Law, had built in preferences for property owners, especially in the rural areas.

Но вот основная часть оплаты за товар осядет именно на фирме- посреднике со всеми возможными налоговыми преференциями.
Yet the major portion of the payment for the goods will remain with the intermediary company with all possible tax preferences.

Специализированные территории с льготным налогообложением и иными преференциями для привлечения инвестиций из внутренних и внешних источников.
Special areas in which apply tax exemptions/benefits and other preferences with the aim of attracting investments from inside and outside sources.

Эти требования приводят к увеличению издержек экспортеров из числа наименее развитых стран, уменьшая тем самым преимущества, обеспечиваемые преференциями.
The requirements add costs to least developed country exporters, narrowing the preference benefits.

Преференциальная торговля очень важна для ряда НРС, поскольку пользующиеся преференциями сектора играют в этих странах большую социально-экономическую роль.
Preferential trade is very important for several LDCs, considering the substantial socio-economic impact of the sectors benefiting from preferences.

По мере снижения тарифов НБН НРС будут сталкиваться с все более жесткой конкуренцией- даже там, где они в настоящее время пользуются преференциями.
As MFN tariffs were reduced, LDCs would face increasingly stiff competition, even where they currently enjoyed preferences.

Малые островные развивающиеся государства также пользуются преференциями в рамках региональных соглашений, таких, как Закон об экономическом возрождении Карибского бассейна.
Small island developing States also receive preferences under regional agreements, such as the Caribbean Basin Economic Recovery Act.

Как и ранее, коммерческие организации, осуществляющие деятельность в средних, малых городах и сельской местности могут пользоваться налоговыми, таможенными и иными преференциями.
As before, businesses involved in middle sized cities, towns and rural areas may enjoy tax, customs and other benefits.

Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.
Developing countries not benefiting from preferences seek to improve market access conditions to increase exports and benefit from higher prices.

Конъюнктура на рынке сбыта сертифицированной древесины, как представляется, определяется в большей степени потребностями розничных торговцев, а не четко выраженными преференциями потребителей.
The market for certified timber seems to be driven more by retailers than by clearly expressed consumer preferences.

В соответствии с указом президента индустриальный парк будет обладать налоговыми и таможенными льготами, другими преференциями и благоприятными условиями ведения бизнеса.
In accordance with the presidential decree, the industrial park will enjoy tax and customs privileges, other preferences and favorable conditions for doing business.

В целом инвестиционные стимулы при оказании помощи можно было бы сочетать с торговыми преференциями, которые развитые страны могли бы предложить развивающимся странам и регионам.
In general, investment incentives in aid delivery could be combined with trade preferences which developed countries may offer to developing countries and regions.

Однако, как указывалось выше, программы и проекты технического сотрудничества в значительной степени определяются преференциями государств- членов, как бенефициаров, так и доноров.
As indicated, however, technical cooperation programmes and projects are largely determined by the preferences of member States, both beneficiaries and donors.

До сих пор сильна тенденция голосования в соответствии с этническими преференциями, а не политическими взглядами, равно как и распределения экономических и других социальных ресурсов.
The tendency to vote according to ones ethnic preference rather than policy options is still strong and so is the allocation of economic and other social resources.

Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями.
The debate should focus on mitigating preference erosion and identifying the means to alleviate the loss incurred by countries that derived benefits from preferences.

Вместе с тем другие страны, не пользующиеся преференциями, выступают против торговых мер, поскольку такие меры приведут к отсрочке получения ими выгод в связи с доступом на рынки в рамках режима наибольшего благоприятствования.
However, other countries not benefiting from preferences are opposed to trade solutions, as such measures would delay realizing their most-favoured-nation market access gains.

Предприятие, находящееся на территории СЭЗ« Витебск» имеет возможность воспользоваться льготами и преференциями только в случае, если оно реализует инвестиционный проект и зарегистрировано в качестве резидента СЭЗ« Витебск».
The company situated in the territory of FEZ"Vitebsk" has the possibility to take advantage of privileges and preferences only if it implements the investment project and is registered as the FEZ"Vitebsk" resident.

Потенциальным странам- бенефициарам, в особенности расположенным к югу от Сахары, необходимо тщательно изучить эти положения и разработать стратегии для своих экономических субъектов, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться преференциями.
Potential beneficiary countries, particularly sub-Saharan, need to examine closely these provisions and elaborate strategies for their economic operators, in order to take maximum advantage of the preferences.

Обоснованы основные причины замещения профессиональной мотивации субъекта конъюнктурными и статусными преференциями, которые во многом очищены от каких-либо профессионально обусловленных предметно- деятельностных ориентиров.
Also substantiated are basic reasons for replacement of professional motivation of the subject by tactical and statute preferences, that in many respects are cleared from any professionally caused subject labor orientations.