ПРЕФЕРЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias
• trato preferencial

Примеры использования Преференциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, связанные с торговыми преференциями.
Cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales.

Авторы добавляют, что голосование представляет собой процесс субъективного выбора, обусловленного личными преференциями.
Los autores añaden que el voto es una decisión subjetiva, vinculada a las preferencias personales.

Такие товары, как срезанные цветы, также пользуются преференциями, и на них приходится значительная часть экспортных доходов.
Los productos como las flores cortadas también gozan de preferencias y representan ingresos de exportación considerables.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Objetivo para 2010-2011: 6.000 productos son objeto de preferencias.

Совет Безопасности должен быть знаком с преференциями всех государств- членов и внимателен по отношению к ним.
El Consejo de Seguridad debe familiarizarse con las preferencias y las prioridades de los Miembros en general y ser consciente de ellas.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 6000 наименований продукции, пользующейся преференциями.
Estimación para 2008-2009: 6.000 productos son objeto de preferencias.

В плане доступа к рынкам африканские страны пользуются торговыми преференциями на многих из своих экспортных рынков.
En cuanto al acceso a los mercados, los países africanos se benefician de preferencias comerciales en muchos de los mercados de sus exportaciones.

Значительная часть тропических товаров перекрывается со списками товаров с уязвимыми преференциями АКТ.
Se produce un solapamiento entre una proporción significativa de los productos tropicales y las listas del Grupo ACP de productos vulnerables a las preferencias.

В качестве наименее развитой страны( НРС) Лесото пользуется преимуществами доступа к рынкам и преференциями, вытекающими из системы многосторонней торговли.
Como todos los países menos adelantados, Lesotho se beneficia del acceso a los mercados y las preferencias del sistema de comercio multilateral.

Оказание помощи в области миростроительства должно руководствоваться потребностями, а не географическими преференциями;
La asistencia en el contexto de la consolidación de la paz se debe orientar en función de las necesidades y no de las preferencias geográficas.

Малые островные развивающиеся государства также пользуются преференциями в рамках региональных соглашений, таких, как Закон об экономическом возрождении Карибского бассейна.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también reciben trato preferencial en virtud de acuerdos regionales, como la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe.

Соответствующий товар должен достигнуть достаточного уровня" зрелости", позволяющего конкурировать с товарами поставщиков, не пользующихся преференциями.
El producto en cuestión debería haber adquirido una" madurez" suficiente como para competir con los provenientes de proveedores que no gozaban de preferencias.

Поскольку многие страны пользуются существующими преференциями, более глубокая либерализация рыбного сектора приведет к уменьшению преференциальных льгот.
Dado que muchos países se benefician de las preferencias existentes, si aumentara la liberalización del sector de la pesca se reduciría su margen de preferencia..

По мере снижения тарифов НБН НРС будут сталкиваться с все более жесткой конкуренцией- даже там, где они в настоящее время пользуются преференциями.
A medida que se redujeran los derechos arancelarios NMF, los PMA se enfrentarían con una competencia cada vez más feroz, incluso allá donde actualmente disfrutaban de preferencias.

Преференциальная торговля очень важна для ряда НРС, поскольку пользующиеся преференциями сектора играют в этих странах большую социально-экономическую роль.
El comercio preferencial es muy importante para varios PMA, habida cuenta de la considerable repercusión socioeconómica de los sectores que se benefician de las preferencias.

Дополнительные экспортные возможности все чаще открываются в рамках РТС Север- Юг, в частности для стран, не пользующихся односторонними преференциями.
Otra vía para conseguir oportunidades de exportación es la que ofrecen cada vez más los ACR Norte-Sur, en particular para los países que no se benefician de preferencias unilaterales.

В целом инвестиционные стимулы при оказании помощи можно было бы сочетать с торговыми преференциями, которые развитые страны могли бы предложить развивающимся странам и регионам.
En general, los incentivos a las inversiones a los efectos de la prestación de ayuda podrían combinarse con las preferencias comerciales que los países desarrollados pueden ofrecer a los países y las regiones en desarrollo.

Конъюнктура на рынке сбыта сертифицированной древесины, как представляется, определяется в большей степени потребностями розничных торговцев, а не четко выраженными преференциями потребителей.
El mercado de la madera certificada parecía más bien impulsado por los minoristas que por unas preferencias claramente expresadas del consumidor.

Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.
Los países en desarrollo que no se benefician de las preferencias tratan de mejorar sus condiciones de acceso a los mercados para incrementar las exportaciones y beneficiarse de los precios más elevados.

Такие ПИИ нацелены на повышение эффективности, но обычно опираются на дешевую рабочую силу и часто пользуются торговыми преференциями.
Este tipo de inversión está destinada a la búsqueda de eficiencia, pero suele depender de la existencia de mano de obra barata y contar con el respaldo de preferencias comerciales.

Несмотря на эти реформы и выгоды, связанные с предоставляемыми странам Африки преференциями в рамках Общей системы преференций( ОСП), доля Африки в мировой торговле в рассматриваемый период составила менее 3 процентов.
Pese a esas reformas y a las ventajas que entrañan las preferencias acordadas a África en virtud del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), la participación de África en el comercio mundial representó menos del 3% durante el período que se examina.

Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями.
El debate debe concentrarse en mitigar la erosión de las preferencias y en arbitrar medios para suavizar las pérdidas sufridas por los países que obtienen beneficios de las preferencias.

В качестве основных факторов, мешающих этим странам воспользоваться торговыми преференциями, оратор отметил ограниченный производственно- сбытовой потенциал и низкий уровень внутренних сбережений.
Indicó que la limitada capacidad de oferta y los bajos niveles de ahorro interno eran los principales factores que afectaban a la capacidad de esos países para beneficiarse de las preferencias comerciales.

Другим примером могут служить предлагаемые меры по ограничению потенциально негативного влияния государственных предприятий на конкуренцию, поскольку такие предприятия пользуются определенными преференциями, в том числе в вопросах финансирования.
Otro ejemplo se refiere a las disciplinas propuestas sobre el posible efecto anticompetitivo de las empresas de propiedad pública que tienden a recibir un cierto grado de trato preferencial, como financiación preferente.

Нынешний год является первым после истечения оговорки Всемирной торговой организации, на основании которой Европейский союз имел право пользоваться преференциями Котону, и в этом же году были заключены полномасштабные и промежуточные соглашения об экономическом партнерстве.
Este año, 2008, es el primer año desde la expiración de una exención de la Organización Mundial del Comercio que autorizaba a la Unión Europea a aplicar las preferencias de Cotonú, y en este período se han celebrado varios acuerdos de asociación económica, plenos y provisionales.

Наконец, он считает, что Комитету следует избегать обсуждений спорных, не имеющих отношения к рассматриваемым, вопросам, особенно связанных с индивидуальным образом жизни и преференциями, не пользующимися консенсусом.
Por último, el orador está convencido de que la Comisión debe evitar ocuparse de materias polémicas que no tienen ninguna relación con las cuestiones pendientes, sobre todo con respecto a los estilos de vida y preferencias individuales que no gozan de consenso.

Различные соглашения о свободе торговли, заключенные между странами СНГ, такие, как зона свободной торговли СНГ, Евразийское экономическое сообщество и Организация центральноазиатского сотрудничества, в основном ориентированы на обмен торговыми преференциями.
Diversos acuerdos de libre comercio entre países de la CEI, como la Zona de Libre Comercio de la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia y la Organización de Cooperación de Asia Central, se basan en gran medida en el intercambio de preferencias comerciales.

Ведущиеся в последнее время переговоры по мегарегиональным торговым соглашениям направлены на устранение потенциально негативного влияния государственных предприятий на конкуренцию, поскольку такие предприятия пользуются определенными преференциями, в том числе в вопросах финансирования.
Las recientes negociaciones de acuerdos comerciales megarregionales han tratado de abordar el efecto potencialmente anticompetitivo de las empresas de propiedad pública, que tienden a recibir cierto trato preferencial, como un trato financiero preferente, atrayendo así más atención.

Еще одним важнейшим фактором недейственности и неэффективности значительной части помощи является отсутствие согласованности в усилиях доноров, а также в их целях и требованиях и неспособность увязать их с потребностями, приоритетами и преференциями стран, получающих помощь.
Otra fuente importante de la ineficiencia e ineficacia de gran parte de la ayuda es la falta de coherencia entre los donantes, sus objetivos y exigencias, y la incapacidad de conciliarlos con las necesidades, prioridades y preferencias de los países receptores.

Вовторых, производителям развивающихся стран приходится конкурировать на рынках, характеризующихся жесткими требованиями к качеству продукции, усиливающимся давлением в целях предоставления субсидий и принятия других мер поддержки, неопределенностью ценовых надбавок и преференциями в отношении пищевых продуктов местного производства.
En segundo lugar, los productos de los países en desarrollo debían competir en mercados con requisitos estrictos de calidad, una creciente presión para obtener subvenciones y otros medios de apoyo, y la incertidumbre en materia de sobreprecios y preferencias para los alimentos de producción local.