ПРЕФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias

Примеры использования Преференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте процедур и методов отмечается отсутствие консенсуса в отношении возможных решений по вопросу о невзаимных преференциях.
Con respecto a las preferencias no recíprocas, en el proyecto de modalidades se observa que no se ha logrado un consenso sobre soluciones posibles.

Кроме того, Ливия заключила большое число двусторонних и многосторонних соглашений о торговле и преференциях с арабскими и африканскими странами.
Además, Libia ha concluido un gran número de acuerdos bilaterales y multilaterales de comercio y trato preferencial con países árabes y africanos.

Важно также рассмотреть вопрос о развитии этого основополагающего принципа в отношении Всемирной торговой организации( ВТО) и соглашений о торговых преференциях.
También es importante abordar el desarrollo del principio subyacente en relación con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y los acuerdos de comercio preferencial.

Однако, несмотря на эти положения о преференциях, роль программ ВСП в расширении доступа НРС на рынки остается ограниченной.
Sin embargo, aún con esas disposiciones preferenciales, el efecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias para mejorar el acceso de los PMA a los mercados ha seguido siendo limitado.

Наименее развитые страны нуждаются в дальнейшей помощи в целях развития, продолжении осуществления прямых иностранных инвестиций, а также сохранении действия соглашений о торговых преференциях.
Los países menos adelantados necesitaban una corriente continua de AOD y de inversión extranjera directa y acuerdos de comercio preferenciales.

Из-за различий в преференциях двухсторонних доноров в отношении отдельных стран ОПР не распределяется равномерным образом между странами в соответствии с потребностями последних;
Debido a las preferencias por países de los donantes bilaterales, la AOD no se distribuye equitativamente entre los países según las necesidades;

В то же время отмечалось, что такая обусловленность означает, что на практике существует взаимность в таких торговых преференциях, которые якобы не должны носить взаимного характера.
Por otra parte, se señaló que el establecimiento de condiciones implicaba que, en realidad, existía una reciprocidad en las preferencias comerciales supuestamente no recíprocas.

Была признана важность вопроса о торговых преференциях и компенсации за их ослабление в результате либерализации доступа на рынки несельскохозяйственных товаров.
Se tomó nota de la importancia de la cuestión de las preferencias comerciales y de la compensación debida por la erosión de dichas preferencias de resultas de la liberación del acceso a los mercados de los productos agrícolas.

Поэтому они не могут воспользоваться теми выгодами, которые дают членство в ВТО и ее нормы, включая положения о торговых преференциях и специальных режимах.
Por lo tanto, no reciben los beneficios que obtienen los miembros de la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a su reglamento, en particular los relativos al tratamiento especial y las preferencias comerciales.

В принципе, помимо вопроса об уменьшении размеров преференций, Соглашение по сельскому хозяйству вовсе не обязательно должно отрицательно сказаться на тарифных преференциях.
En principio, además del asunto de la erosión de los márgenes preferenciales, las preferencias arancelarias no tienen por qué verse afectadas por el Acuerdo sobre la Agricultura.

Соответственно, необходимо найти пути и способы, позволяющие развивающимся странам, наиболее нуждающимся в невзаимных торговых преференциях, воспользоваться такими механизмами.
Así pues, era preciso encontrar los medios y procedimientos de lograr que los países en desarrollo que más necesitaban las preferencias comerciales no recíprocas pudiesen aprovecharlas.

Продолжало расти число соглашений о преференциях и свободной торговле, при этом выдвигались различные инициативы, которые могут привести к многостороннему сближению разных интеграционных соглашений.
Siguió aumentando el número de acuerdos preferenciales y de libre comercio y se emprendieron varias iniciativas que podrían llevar a la convergencia multilateral de los diferentes acuerdos de integración.

Эксперт также отметил, что такая схема могла бы служить определенным руководством для директивных органов в развивающихся странах, которые прорабатывают вопрос о специальных преференциях в пользу НРС.
El experto también indicó que un esquema de ese tipo podía ofrecer cierta orientación a los encargados de formular políticas en los países en desarrollo que estaban elaborando un sistema de preferencias especiales en favor de los PMA.

В тексте следует уточнить, что вопрос о национальных преференциях возникает только в случаях, когда выдающий подряды орган предлагает представить предложения как национальным, так и иностранным компаниям.
El texto debía aclarar que la cuestión de las preferencias nacionales se planteaba sólo cuando la autoridad adjudicadora solicitaba propuestas tanto a compañías nacionales como a empresas extranjeras.

Теперь общая цель должна заключаться в переориентации с исключительной опоры на парадигмы, основанные на преференциях, на разработку аналогичной резонансной инициативы, сконцентрированной на развитии производственного потенциала в НРС.
El objetivo general debería ser ahora alejarse de la dependencia exclusiva de los modelos basados en las preferencias de acceso a los mercados y dirigirse hacia una iniciativa de similar envergadura centrada en el desarrollo de las capacidades productivas de los PMA.

Одни считали, что в проектах статей подход к вопросу о преференциях для развивающихся стран не является адекватным; другие же полагали, что проекты статей вторгаются в сферу дискуссий по поводу нового международного экономического порядка.
Para algunos, el proyecto de artículos no abordaba de forma adecuada la cuestión de las preferencias para los países en desarrollo; para otros, el proyecto de artículos se apartaba del tema para adentrarse en el debate sobre el Nuevo Orden Económico Internacional.

На торговых преференциях, полученных центральноамериканскими странами, могут oтрицательно сказаться более значительные преференции, предоставляемые конкурентам, а также возможность утраты благоприятных для субрегиона систем торговых преференций.
Las preferencias comerciales de que gozan los países centroamericanos pueden verse afectadas por las preferencias más importantes que obtienen los competidores y por la posible desaparición de los sistemas de preferencias comerciales de que se beneficia la subregión.

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
Los debates pusieron de manifiesto que seguían siendo necesarias las preferencias comerciales no recíprocas para mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables.

По мнению обоих банков, прямое вмешательство является более эффективным средством достижения национальных целей развития, чем включение в законодательство, регулирующее закупки, положений о преференциях или требований к деятельности компаний.
Ambos bancos consideraban que la intervención directa era un instrumento más eficaz para conseguir los objetivos nacionales de desarrollo que las preferencias o los requisitos de ejecución de la legislación sobre adquisiciones.

Улучшился также режим торговли, определяемый такими соглашениями о специальных преференциях, как Ломейская конвенция и Закон об оживлении экономики в странах Карибского бассейна, с точки зрения наименее развитых стран и других развивающихся стран, участвующих в таких соглашениях.
También se introdujeron mejoras en los regímenes comerciales aplicados en virtud de acuerdos especiales preferenciales como la Convención de Lomé y la Caribbean Basin Economic Recovery Act, que benefician a los países menos adelantados y a otros países en desarrollo que son parte en esos acuerdos.

Совещание экспертов по рассмотрению состояния торговых отношений между Европейским союзом и странами Карибского бассейна в контексте нового Соглашения Котону о торговых преференциях между Европейским союзом и группой африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Una reunión de expertos para examinar el estado de las relaciones comerciales entre la Unión Europea y el Caribe, en el contexto creado por el nuevo Acuerdo de Cotonú sobre preferencias comerciales, suscrito entre la Unión Europea y los Estados africanos, caribeños y del Pacífico.

По сути мы считаем, что поток информации между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должен быть своевременным, широким и обоюдным, с тем чтобы оба органа могли функционировать более эффективно, располагая большей информацией о приоритетах и преференциях друг друга.
En esencia, creemos que el flujo de información entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debe ser oportuno, amplio y circular en ambos sentidos, de forma que los dos órganos puedan funcionar más eficazmente teniendo un mejor conocimiento de las prioridades y preferencias el uno del otro.

Используя аналогию с принципом недискриминации в области прав человека, положение о торговых преференциях может являться позитивной мерой, направленной на сокращение глобального неравенства, что в свою очередь может обеспечить средства для сокращения неравенства и дискриминации на национальном уровне.
Para utilizar una analogía con el principio de derechos humanos de no discriminación, la concesión de preferencias comerciales podría ser una medida positiva destinada a reducir las desigualdades a nivel mundial, lo que a su vez podría ser una forma de reducir las desigualdades y la discriminación a nivel nacional.

Делегация Кении приветствует ведение переговоров между государствами Африки, группой стран Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским союзом о заключении соглашения об экономическом партнерстве, имеющего целью создание экономического партнерства, основанного на принципе взаимности, а не на односторонних преференциях.
La delegación de Kenya celebra la negociación de un acuerdo de asociación económica entre el grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea, encaminado a crear relaciones económicas basadas en la reciprocidad en lugar de las preferencias unilaterales.

Возможные последствия новых тенденций в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией, включая, например, изменения в производственной технологии, мировых каналах сбыта сельскохозяйственной продукции, преференциях потребителей и требованиях к безопасности продовольственных товаров на рынках развитых стран;
Analizar los posibles efectos de los nuevos adelantos en el comercio agrícola mundial, como la nueva tecnología de la producción, las cadenas de suministros agrícolas mundiales, las preferencias de los consumidores y las preocupaciones sobre la seguridad alimentaria en los mercados de los países desarrollados;

По всей вероятности, сдвиг в преференциях потребителей с продукции, содержащей ХФУ, в сторону продукции, не содержащей ХФУ, а также использование различных инструментов политики, направленных на ускорение такого сдвига в области спроса, должны оказать влияние на торговлю, как любое изменение условий на любом рынке.
El cambio en las preferencias de los consumidores de los productos que contienen CFC a productos que no los contienen y la utilización de diversos instrumentos de política destinados a acelerar ese cambio de la demanda es probable que influyan en el comercio, al igual que cualquier cambio en las condiciones del mercado.

Либерализация торговли не всегда приносила ожидаемые экономические блага, а ухудшение условий торговли и ликвидация долгосрочных соглашений о торговых преференциях оказали негативное воздействие на поступление иностранной валюты и ухудшили положение в области платежных балансов.
La liberalización del comercio no siempre ha producido los beneficios económicos previstos, mientras que el deterioro de la relación de intercambio y la erosión de los acuerdos comerciales preferenciales de larga data han tenido consecuencias negativas para los ingresos en divisas y han exacerbado la situación relativa a la balanza de pagos.

С точки зрения политики в области развития можно отметить, что во многих случаях соответствующее воздействие на торговлю может напоминать или усиливать воздействие, возникающее в связи с постоянно меняющимися условиями на рынке, такими, как изменения в технологии, преференциях потребителей, ценах и обеспеченности сырьевыми материалами.
Desde el punto de vista de la política de desarrollo, cabe observar que en muchos casos los efectos sobre el comercio pueden ser análogos a los derivados de las condiciones constantemente cambiantes en el mercado, como los cambios en la tecnología, las preferencias de los consumidores, los precios y la disponibilidad de materias primas, o agravar esos efectos.

Региональные торговые соглашения Север- Юг преобразуют традиционные экономические отношения Север- Юг, основанные на односторонних преференциях, в отношения на основе взаимности, что чревато для развивающихся стран необходимостью внесения бóльших коррективов, поскольку они, как правило, принимают на себя более широкие обязательства, налагающие бóльшие ограничения на национальную политику.
Los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur están transformando las relaciones económicas tradicionales Norte-Sur basadas en preferencias unilaterales en relaciones basadas en preferencias recíprocas, lo cual entraña mayores problemas de ajuste para los países en desarrollo, puesto que tienden a contraer mayores compromisos que imponen mayores limitaciones a las políticas nacionales.

Однако это не помешало правительству Соединенных Штатов исключить Многонациональное государство Боливию из программы тарифных преференций, которая была разработана в соответствии с законом о торговых преференциях для андских стран на основе принципа разделяемой ответственности, и лишить Боливию сертификации.
Esto no impidió sin embargo al Gobierno de los Estados Unidos retirar al Estado Plurinacional de Bolivia del programa de preferencias arancelarias establecido en el marco de la ley sobre las preferencias comerciales en favor de los países andinos que reconoce el principio de la responsabilidad compartida, y de revocar su certificación.