Sta znaci na Engleskom ПРИБЫЛЯМ - prevod na Енглеском

• profits
• profit

Примери коришћења Прибылям на Руском и њихови преводи на Енглески

Выступления рабочих завода нанесли значительный удар по прибылям акционеров.
Factory workers' speeches have caused significant impact on returns to shareholders.

Различия между странами объясняются разной проводимой политикой в том, что касается доступа к прибылям.
Diversity across countries was the result of different policies on access to profits.

В результате малый вклад каждого игрока приведет к высоким прибылям владельцев социальных игр.
As a result, a small contribution of each player will lead to high profits of social gaming owners.

Это стало возможным благодаря прибылям, полученным в результате эксплуатации и лицензирования наших рыбных хозяйств.
This has been possible because of the income we have received from the management and licensing of our fisheries.

Кредитное плечо( или маржинальная торговля) может работать против Вас, приводя к значительным потерям, а также к существенным прибылям.
Leverage(or margin trading) may work against you resulting in substantial loss as well as for you resulting in substantial gain.

Необходимо также каждый год подавать счет по прибылям и убыткам, после проверки аудитором и одобрения на общегодовом собрании акционеров компании.
It is also necessary to annually submit calculation on profit and loss, after auditing and approval by the auditor at the general annual meeting of shareholders.

Такие режимы не только не смогли защитить биоразнообразие и доступ к непатентованным лекарствам, но и фактически привели к биопиратству, и в результате-- к патентованию и высоким прибылям.
Such regimes not only failed to protect biodiversity and access to generic medicines but actually led to biopiracy, resulting in patenting and high profits.

Благодаря своим незаконно полученным прибылям, члены транснациональных преступных групп способны подпитывать вооруженные конфликты и террористическую деятельность в странах транзита.
Through their illicitly acquired profits, transnational criminals are able to nourish armed conflicts and terrorist activities in the countries of transit.

Инвестиции предприятий продолжали расти благодаря повышению коэффициента использования производственных мощностей, высоким прибылям, низким процентным ставкам и повышательной тенденции на рынках ценных бумаг.
Business investment continued to be spurred by rising capacity utilization, high profits, low interest rates and the upward tendency in equity markets.

В пересмотренной Национальной стратегии по доходам, занятости, ценообразованию и прибылям 1993 года, которая была утверждена Национальной ассамблеей в том же году, подчеркивается важность такого решения.
The 1993 Revised National policy on Incomes, Employment, Price and Profits, which was approved by the National Assembly in the same year, emphasizes the importance of localisation.

Успех таких отраслей отражен в их огромном росте, что привело к созданию миллионов высокооплачиваемых рабочих мест и миллиардным прибылям, в том числе и в некоторых развивающихся странах.
The success of these industries is reflected by their tremendous growth, which has generated millions of high-paying jobs and billions in revenues, including in some developing countries.

В США продолжается сезон отчетности по прибылям американских компаний- на этой неделе должны опубликовать результаты своей финансовой деятельности почти 190 компаний, входящих в состав индекса S& P 500.
In the USA the season of the reporting about profits of the American companies proceeds- nearly 190 companies, which are a part of the S&P 500 index, have to publish results of the financial activity this week.

Наряду с торговлей наркотиками и оружием это один из самых прибыльных незаконных видов бизнеса в современном мире, главным образом благодаря огромным прибылям, получаемым от многократной эксплуатации тела женщины, вплоть до летального исхода.
Next to drugs and arms trafficking, it is one of the most lucrative illicit businesses in the world today due to the profits reaped from exploiting women's bodies repeatedly, even to the point of death.

Помимо Apple, на этой неделе корпоративную отчетность по прибылям опубликуют свыше 130 компаний, входящих в состав индекса S& P 500, ожидается прирост прибыли в годовом выражении примерно на 10% и выручки- на 5. 2.
Besides Apple, this week the corporate reporting under profits will be published by over 130 companies which are a part of the S&P 500 index, the profit gain in annual terms approximately for 10% and revenues- for 5.2% is expected.

Еще предстоит убедить многих руководителей и акционеров в том, что такие подходы не только улучшают корпоративный имидж и что широкомасштабное включение концепции социального участия в корпоративную политику не нанесет ущерба прибылям или капиталу акционеров.
Many managers and shareholders have yet to be convinced that these approaches are more than a question of corporate image or that fully integrating policies on social involvement into corporate policies will not hurt profits or shareholder value.

Они утрачивают свои исконные земли и природные ресурсы в угоду интересам и прибылям крупных лесоразрабатывающих компаний, агропромышленных комплексов и природоохранных организаций, вследствие чего под угрозой находятся их культура и их выживание как народов.
They have lost their ancestral lands and their natural resources to further the interests and profits of large forestry enterprises, agribusiness, and conservation organizations and, as a result, see their culture and their survival as a people threatened.

В этом случае, форвардные пункты признаются в составе прочего совокупного дохода, включаются в состав резерва хеджирования как отдельный компонент капитала и впоследствии учитываются аналогично прибылям или убыткам, накопленным в составе резерва хеджирования денежных потоков.
In this case, forward points are recognized in other comprehensive income, are included in hedging reserve as a separate component of equity and are subsequently accounted in the same way as profit or losses accrued in the cash flow hedging reserve.

В своем стремлении к максимальным прибылям эти компании отдают явное предпочтение ограниченному числу развивающихся стран с высоким уровнем дохода, благоприятными экономическими условиями, включая налоговые стимулы, дешевую рабочую силу и свободный доступ к природным ресурсам, и внешней политической стабильностью.
In their search for maximum profits, these firms show a marked preference for a limited number of developing countries with high income levels, a convenient economic environment- including tax incentives, cheap labour and easy access to natural resources- and apparent political stability.

В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2006 года, доля акций в портфеле инвестиций постоянно превышала нейтральный долгосрочный стратегический целевой показатель в размере 60 процентов, поскольку положение в экономике способствовало высоким корпоративным прибылям и положительной динамике фондовых рынков.
During the biennium ended 31 March 2006, exposure to equities was kept consistently above the neutral 60 per cent long-term strategic guideline, as the economy propelled strong corporate earnings and positive equity market performance.

Так или иначе, создается впечатление, что в том случае, если возобладает политическая воля и если фармацевтические компании перестанут исступленно стремиться к высоким прибылям, ныне прилагаемые усилия могли бы рано или поздно привести к успеху-- как в отыскании лекарств против всех видов вызывающих болезнь паразитов, так и в разработке вакцин.
Yet it seems that, if the political will prevails and if pharmaceutical companies are not too much bent on the frenetic quest for high profits, the current efforts could sooner or later be successful, both in discovering a treatment for all types of the parasites that cause the disease and in developing a vaccine.

Кроме того, мы отразили прочую операционную прибыль в размере 29 млн и 258 млн рублей в 2016 и 2015 годах соответственно, которая относилась в обоих периодах к штрафам, полученным в результате невыполнения нашими контрагентами контрактных обязательств, прибылям( убыткам), полученным от выбытия материалов и основных средств, а также прочим аналогичным операциям.
In addition, we recorded other operating income of RR 29 million and RR 258 million in 2016 and 2015, respectively, which in both periods primarily related to the penalties charges received from our suppliers due to non-compliance of their contractual obligations, profit(loss) on disposal of materials and fixed assets, as well as other similar transactions.

Организация Объединенных Наций, национальные государства, общемировые и международные учреждения и организации, корпоративное сообщество, гражданское общество и религиозные группы должны совместно работать не только над созданием возможностей для трудоустройства, но и над обеспечением<< гуманизации трудовых отношений и повышения достоинства труда>> в противоположность механизации, неоправданным прибылям и недобросовестной конкуренции.
The United Nations, nation States, global and multinational institutions and organizations, the corporate community, civil society and religious groups need to work collaboratively not only to create work opportunities but also to ensure"humanization of employment and dignity of labour", in distinct contrast to mechanization, undue profits and unethical competition.

Кроме того, мы отразили прочую операционную прибыль в размере 258 млн и 989 млн рублей в 2015 и 2014 годах соответственно, которая относилась главным образом к прибыли от реализации железнодорожных цистерн( в 2014 году), штрафам, полученным в результате невыполнения нашими контрагентами контрактных обязательств, прибылям( убыткам), полученным от выбытия материалов и основных средств, а также прочим аналогичным операциям.
In addition, we recorded other operating income of RR 258 and RR 989 million in 2015 and 2014, respectively, which primarily related to the income from sales of rail cars(in 2014), penalties charges received from our suppliers due to non-compliance of their contractual obligations, profit(loss) on disposal of materials and fixed assets, as well as other similar transactions.

Прибыль от реализации финансовых вложений, имеющихся в наличии для продажи- 31 115.
Gain on disposal of available-for-sale investments- 31,115.

Сотни представителей зарубежных СМИ прибыли в Казахстана для освещения спортивных игр.
Hundreds of representatives of foreign media came to Kazakhstan to cover sports games.

О распределении прибыли( убытков) Общества за 2009год.
Distribution of profit(loss) of the Company for 2009.

В пятницу прибыли мы в Новый Уренгой.
On Friday we arrived to Noviy Urengoy.

Реализованная и нереализованная прибыль в режиме онлайн.
Realised and unrealised profit in the online mode;

Мне нужна прибыль, если меня переизберут, ясно?
I need revenue if I want to be reelected, okay?

Трое стипендиатов прибыли из Руанды и Нигера.
The three fellows came from Rwanda and Niger.