ПРИБЫЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ganancias
• beneficios

Примеры использования Прибылям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы угрожали их прибылям.
Una amenaza para sus beneficios.

Различия между странами объясняются разной проводимой политикой в том, что касается доступа к прибылям.
La diversidad entre los países resulta de las diferentes políticas de acceso a los beneficios.

Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
La búsqueda demencial de ganancias corporativas nos está amenazando a todos.

Это стало возможным благодаря прибылям, полученным в результате эксплуатации и лицензирования наших рыбных хозяйств.
Esto ha sido posible debido a los ingresos que hemos recibido de la explotación y concesión de licencias de nuestros recursos pesqueros.

Еще предстоит убедить многих руководителей и акционеров в том, что такие подходы не только улучшают корпоративный имидж и что широкомасштабное включение концепции социального участия в корпоративную политику не нанесет ущерба прибылям или капиталу акционеров.
Muchos directivos y accionistas todavía no se han convencido de que esos sistemas trascienden la imagen empresarial ni de que la integración plena de las políticas de desarrollo social en las políticas empresariales no mermará los beneficios ni el valor de las acciones.

В конце концов, разница между планируемыми и реальными прибылям и оборотами частной компании может легко колебаться в пределах 10% и больше.
Después de todo, las ganancias y las ventas planeadas y reales de las empresas privadas pueden diferir fácilmente en 10% o más.

Но вместо этого, данные стимулы( например, решение о снижении налога на прибыль в США, принятое в декабре 2017 года) приводят в конечном итоге к снижению доходов государства и способствуют рекордно высоким прибылям компаний, не особенно повышая при этом уровень частных инвестиций.
En cambio, esos incentivos(por ejemplo las rebajas del impuesto de sociedades aprobadas en Estados Unidos en diciembre de 2017) reducen el ingreso del Estado en términos generales, facilitan ganancias récord para las empresas y producen poca inversión privada.

И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями: честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью.
Sin embargo, la política en Estados Unidos cada vez más permitió que las ganancias corporativas dominaran todas las demás aspiraciones: imparcialidad, justicia, confianza, salud física y mental y sustentabilidad ambiental.

Мы выходим из периода, когда компании, находясь под давлением потребности удовлетворить ожидания своих акционеров, отдавали предпочтение прибылям и росту, даже если это означало принятие излишних рисков и потерю общественного доверия.
Estamos saliendo de un periodo en el que las compañías, presionadas por satisfacer las expectativas de los accionistas, favorecían la rentabilidad y el crecimiento incluso si ello implicaba arriesgarse más de lo debido y perder la confianza del público.

В пересмотренной Национальной стратегии по доходам, занятости, ценообразованию и прибылям 1993 года, которая была утверждена Национальной ассамблеей в том же году, подчеркивается важность такого решения.
La política nacional revisada de 1993 relativa a la renta, el empleo, los precios y las ganancias, que fue aprobada por la Asamblea Nacional ese mismo año, pone de relieve la importancia de la localización; antes de que se elaborara esta política, la mayoría de los cargos más importantes del sector privado.

В пересмотренной Национальной стратегии по доходам, занятости, ценообразованию и прибылям 1993 года, которая была утверждена Национальной ассамблеей в том же году, подчеркивается важность такого решения. До принятия этой стратегии большая часть высших должностей в частном секторе, на государственной службе и в полугосударственных организациях была занята негражданами.
La política nacional revisada de 1993 relativa a la renta, el empleo, los precios y las ganancias, que fue aprobada por la Asamblea Nacional ese mismo año, pone de relieve la importancia de la localización; antes de que se elaborara esta política, la mayoría de los cargos más importantes del sector privado, la función pública y el sector paraestatal estaban ocupados por extranjeros.

Особенности цифровой экономики, где« победитель получает львиную долю», не только приводят к рекордным прибылям лидирующих компаний; они также способствуют ускорению темпа инноваций и расширению тех сфер бизнеса, куда эти компаний могут зайти и быстро нарастить там свою рыночную силу.
La dinámica de“el ganador toma la mayor parte” de la economía digital no sólo está generando utilidades históricas para las firmas líderes, sino que puede estar acelerando el ritmo de innovación y ampliando las áreas a las que las compañías pueden entrar y establecer rápidamente su poder de mercado.

Они утрачивают свои исконные земли и природные ресурсы в угоду интересам и прибылям крупных лесоразрабатывающих компаний, агропромышленных комплексов и природоохранных организаций, вследствие чего под угрозой находятся их культура и их выживание как народов.
Han perdido sus tierras ancestrales y sus recursos naturales a favor de los intereses y beneficios de grandes empresas forestales, compañías agroindustriales y las organizaciones conservacionistas, y como resultado ven peligrar su cultura y su supervivencia como pueblos.

Meня вoлнoвaли лишь пpибыль и cчeтa.
Sólo me preocupaban los beneficios y las cuentas.

Доходы держателей зависят от прибылей, получаемых от основной инвестиции.
Los beneficios que puedan obtener los titulares dependen de los ingresos generados por la inversión subyacente.

Участие в прибылях.
Participación Utilidades.

Игнорировал советы Питера, гнался только за прибылью.
Ignoró los consejos de Peter, realmente perseguía ingresos.

Прибыль до вычета процентов и других финансовых издержек.
BENEFICIOS ANTES DE LOS INTERESES Y OTROS GASTOS FINANCIEROS.

Лучше получить друга… чем прибыль.
PREFERIMOS GANAR UN AMIGO QUE BENEFICIOS.

Одним словом, механизм таков, что именно дефицит увеличивает прибыль.
POR DECIRLO DE OTRA MANERA ES EL MECANISMO DE LA ESCASEZ LO QUE AUMENTA LOS BENEFICIOS.

Благодарю, что прибыли, сэр Уильям.
Gracias por venir, Sir William.

Этот плакат принес неплохую прибыль, скажу я вам.
Ese póster hizo un buen dinero, déjame decirte.

Те люди, которые прибыли в порт на прошлой неделе- они забрали Милу.
Los hombres que arribaron a puerto la semana pasada… han cogido a Milah.

Kenny и Энди прибыли нам на помошь.
Kenny y Andy vienen para ayudarnos.

Их волнует только прибыль, поэтому и умирают мои парни.
De lo único que se preocupan es de sus balances y mis hombres están muriendo por eso.

Он продает опиум ради прибыли… Я- ради выживания.
Él vende opio por dinero, y yo lo hago para sobrevivir.

Трое стипендиатов прибыли из Руанды и Нигера.
Los tres becarios procedían de Rwanda y el Níger.

Прибыль от прямых иностранных инвестиций.
Dividendos de las inversiones extranjeras directas.

Сопоставление прибыли от инвестиций.
Comparaciones entre rendimientos de las inversiones.

Октавио переводит прибыль от наркотиков в недвижимость.
Octavio intenta pasar el dinero de las drogas a los bienes raíces.