ПРИРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incremento
• las ganancias
• el paso

Примеры использования Приращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальное приращение.
Mínimo incremento.

Приращение отрицательное.
El paso es negativo.

Вы можете сказать, чему равно это малое приращение работы?
Se puede decir,¿cuál es el intervalo pequeño de trabajo?

Приращение, на которое требуется увеличить Н.
Es el incremento para aumentar N.

В этом окне можно задать направление, приращение, единицы измерения времени и тип рядов.
Puede definirse una dirección, un incremento, una unidad de tiempo o un tipo de serie.

Если приращение отрицательное, начальное значение должно быть больше конечного.
Si el paso es negativo, el valor inicial debe ser mayor que el valor final.

ОБРК, его активы, имущество и доходы, а также его деятельность и операции освобождаются от всех подоходных, поимущественных, акцизных налогов и сборов и налогов на приращение капитала.
El Organismo, sus activos, bienes e ingresos, así como sus operaciones y transacciones, estarán exentos del pago de derechos y de todo impuesto sobre la renta, la propiedad, el consumo y las ganancias de capital.

Приращение плаценты очень трудно диагностировать, и в таких тяжелых случаях, как с Эмили, обычно… Непреодолимо.
La placenta percreta es muy difícil de diagnosticar, y en casos tan graves como el de Emily, normalmente… insuperable.

Расширение Совета лишь за счет увеличения числа непостоянных мест не изменило бы структуры Совета; наоборот, приращение лишь непостоянных мест прочно закрепило бы отжившую свой век структуру 1945 года.
Aumentar el número de miembros del Consejo incrementando solamente los puestos no permanentes no cambiaría la estructura del Consejo; por el contrario, al añadir solamente puestos no permanentes se afianzaría la anacrónica estructura de 1945.

Согласно сообщениям, приращение лесного покрова происходило в Европе, а также в Азии, главным образом благодаря расширению масштабов лесопосадок в Китае.
En cambio, se notificaron aumentos de la cubierta forestal en Europa como también en Asia, debido ante todo a una ampliación de la superficie forestal en China.

Упор будет делаться на развитие предпринимательства, повышение управленческой и технической квалификации, повышение качества, применение надлежащих технологий и диверсификацию деятельности, обеспечивающей приращение стоимости.
Se hará hincapié en el desarrollo del espíritu empresarial, el mejoramiento de la gestión y de los conocimientos técnicos, la calidad de los productos, la aplicación de tecnología apropiada y la diversificación en actividades de mayor valor añadido.

В прогнозе на 100- летний период типичное приращение скорости распространения облака мусора, генерируемого соударениями на малых скоростях на геостационарной орбите( генерируется около 6 000 фрагментов), приблизительно в 75 раз превышает этот параметр традиционного пропагатора.
El aumento típico de velocidad para 100 años de propagación de una nube de desechos producidos por un impacto a baja velocidad en órbita geoestacionaria(que produce alrededor de 6.000 fragmentos) es aproximadamente 75 veces el de un propagador convencional.

Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль:« постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого,»- прошлое было намного стабильнее,-« контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками».
Rebecca Solnit, creo, lo explicó de un modo brillante cuando dijo:"La acumulación de cambios graduales, imperceptibles que pueden contribuir al progreso y que hacen que nuestra era sea dramáticamente diferente del pasado"-- el pasado era mucho más estable-- un contraste eclipsado solo por la naturaleza poco dramática de la transformación gradual, y marcado por disturbios ocasionales".

Она подразумевает приращение стоимости сырьевых материалов за счет индустриализации и более глубокой переработки( как для внутренних, так и для международных рынков), более четкое позиционирование в глобальных товарных цепочках, расширение участия в маркетинговых и распределительных сетях, а также способность производить и экспортировать товары, имеющие более высокую стоимость.
Además entraña la adición de valor a las materias primas mediante la industrialización y la elaboración(para los mercados internos e internacionales), un mejor posicionamiento en las cadenas de producción a nivel mundial, una mayor participación en las redes de comercialización y distribución, y la capacidad de producir y exportar productos de mayor valor.

Служит для создания ряда дат с использованием определенного приращения и конечной даты.
Crea una serie de fechas utilizando el incremento y la fecha final definidos.

Создает фигуры и распределяет их с одинаковыми приращениями между двумя графическими объектами.
Crea formas y las distribuye en aumentos uniformes entre dos objetos de dibujo.

Поэтому в основном, по оценке этой H на этом k r, но используя этот счетчик приращения, мы можем получить последовательность такую, как нам нужно.
Así que, básicamente, por evaluar este h en esta r k, pero este incremento contador, podemos obtener un secuencia que es tan larga como queramos.

Служит для создания рядов с направлением вверх в выбранном диапазоне ячеек для столбца с использованием определенного приращения до конечного значения.
Crea una serie de izquierda a derecha en el área de celdas seleccionada, utilizando el incremento definido hasta alcanzar el valor final.

Это, однако, необязательно означает чистого приращения суммы капитала в принимающей стране.
No obstante, esto no significa necesariamente una adición neta al capital nacional del país receptor.

В докладе Генерального секретаря описаны сегодняшние стратегические потребности в области статистики международной торговли, стоимости, приращиваемой торговлей, глобальных цепей приращения стоимости и экономических взаимосвязей.
En el informe del Secretario General se describen las necesidades normativas actuales en relación con las estadísticas sobre el comercio internacional, el valor añadido del comercio, las cadenas de valor mundiales y la interdependencia económica.

В документе GC. 11/ 12 в разделе" Модуль услуг 3" указывается, что услуги ЮНИДО призваны оказать развивающимся странам помощь в снижении послеуборочных потерь и в приращении стоимости продукции.
En relación con el módulo de servicios 5, en el documento GC.11/12 se indica que los servicios de la ONUDI tienen por objeto ayudar a los países en desarrollo a reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y aumentar los niveles del valor agregado.

После 2005 года размер пенсий будет рассчитываться в соответствии с так называемой моделью карьерного роста, в рамках которой он будет зависеть от дохода за каждый отработанный год и определенного коэффициента приращения, привязанного к возрасту.
Después de 2005, el monto de la pensión se calculará de conformidad con el denominado modelo de carrera laboral, en el que la cuantía es afectada por los ingresos percibidos durante cada año de trabajo y por una determinada tasa de acumulación basada en la edad.

Группа полагает, что по истечении этого периода времени вторжение и оккупация уже не могут считаться прямой причиной неспособности иракского покупателя вернуть гарантию исполнения контракта и дальнейшего приращения банковских комиссионных сборов.
Más allá de este período, el Grupo determina que la invasión y ocupación ya no pueden considerarse como causa directa del hecho de que el comprador iraquí no devolviera la garantía y de que la comisión bancaria siguiera aumentando.

Для слоев населения не входящих в ОЭСР стран, которые обладают доступом к энергии, важными приоритетами, как и в государствах-- членах ОЭСР, являются замещение источников энергии и повышение эффективности, а также создание дополнительных мощностей для удовлетворения крупных приращений спроса на энергию.
Para el sector de la población que vive en los países que no son miembros de la OCDE y que tiene la energía, la sustitución y la eficiencia también son prioridades importantes, al igual que en los países de la OCDE, así como llegar a tener una capacidad adicional para satisfacer grandes aumentos de la demanda energética.

Стоимость утраченных банковских счетов; стоимость наиболее дорогостоящего автотранспортного средства, в отношении которого предъявляется претензия; количество месяцев работы в Ираке или Кувейте до вторжения; факт предъявления претензии в связи с коммерческими потерями; внешние данные о приращении имущества.
Valor de las pérdidas en cuentas bancarias; valor del vehículo automotor más costoso respecto del cual se ha presentado una reclamación; número de meses de empleo en el Iraq o Kuwait antes de la invasión; presentación de reclamación por pérdidas mercantiles; datos sobre la acumulación de bienes en el exterior.

В резюме, посвященном морскому биоразнообразию, приводится ссылка на статью 2006 года, в которой были синтезированы научные знания о глобальных тенденциях в области морского биоразнообразия и указывалось, что морскому биоразнообразию свойственны естественные медленные приращения при четко обозначенных массовых вымираниях.
En el resumen sobre la biodiversidad marina se hace referencia a un artículo de 2006 sobre una síntesis de los conocimientos científicos relativos a las tendencias mundiales de la biodiversidad marina, en que se señaló que la biodiversidad marina ha exhibido naturalmente aumentos lentos con claros fenómenos de extinciones en masa.

На Форуме были обозначены принципиальные задачи, прежде всего необходимость получения более подробных данных о торговле услугами, озвучены проблемы исследовательской деятельности, касающейся глобальных цепей приращения стоимости и торговли добавленной стоимостью, и предложены способы, позволяющие оптимальнее увязывать статистику торговли с коммерческой статистикой вообще.
El Foro determinó las necesidades de política, en particular la necesidad de datos más detallados del comercio de servicios, y enunció las cuestiones de investigación en las esferas de las cadenas de valor y el comercio según el valor añadido a nivel mundial, al tiempo que ofreció soluciones para una mayor vinculación de las estadísticas mundiales del comercio y las actividades afines.

Дифференциал функции был определен как отношение ординаты к подкасательной, умноженное на дифференциал аргумента, величина которого может быть взята произвольно; вместе с тем Лейбниц указал, что дифференциалы пропорциональны бесконечно малым приращениям величин и что на основании этого легко получить доказательства его правил.
El diferencial de una función se definió como la relación de la ordenada al sub-tangente, multiplicada por el diferencial del argumento, cuyo valor puede tomarse arbitrariamente; Al mismo tiempo, Leibniz indicó que los diferenciales son proporcionales a incrementos infinitesimales de magnitudes y que, en base a esto, es fácil obtener una prueba de sus reglas.

Для моделей" C4- CPHO" высоко значимыми в плане объяснения заявленной суммы были следующие переменные: представляющий субъект, пол, семейное положение, возраст, страна постоянного проживания, месячный доход до вторжения, количество месяцев трудовой деятельности, предъявление претензии в отношении двух или более автотранспортных средств, внешние данные о приращении имущества.
En los modelos correspondientes a la categoría C4-Bienes personales, las variables de entidad reclamante, sexo, estado civil, edad, país de residencia, ingreso mensual previo a la invasión, número de meses de empleo, presentación de reclamaciones respecto de dos o más vehículos automotores y datos sobre acumulación de bienes en el exterior resultaron altamente significativas para explicar la cifra reclamada.